تاريخ أرمينيا من منظور ميشيل أندونيان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8769 - 2026 / 7 / 17 - 10:50
المحور: الادب والفن
    

تُعد صور المصورة الأمريكية ميشيل أندونيان شهادة على التاريخ، واستكشافاً للذاكرة، وسرداً مؤثراً لماضي الشعب الأرمني، من الإمبراطوريات العظيمة إلى أهوال الإبادة الجماعية، وصمود روح لا يمكن كسرها.
وُلدت ميشيل أندونيان عام 1958 في ديترويت. وعلى مدى أكثر من 40 عامًا، كرست نفسها للتصوير الفوتوغرافي، حيث التقطت صورًا لحياة ديترويت، وصورًا لشخصيات مؤثرة، والأهم من ذلك، تاريخ أرمينيا، وعظمتها ومآسيها.
كان مسار أندونيان نحو موضوع أرمينيا محكوماً مسبقاً بتاريخ عائلتها. فقد نجت جدة المصورة من الإبادة الجماعية، وأصبحت هذه الصدمة العائلية حافزاً لاستكشاف عميق لتاريخ شعبها وذاكرته. لم تسعَ أندونيان إلى الإثارة؛ بل كان هدفها الحقيقة الأصيلة، غير الملوثة بالعاطفة.
وُلد والدا والدي في سبسطية، وولدت جدتي في قرية إشخان. وُلدتُ في ديترويت، ميشيغان، في حيٍّ يضم جالية أرمنية كبيرة، نجا الكثير منهم من الإبادة الجماعية، وكانوا أول من صوّرتهم. لقد ألهمتني الدروس التي تعلمها هذا الجيل والقصص التي رووها طوال مسيرتي المهنية.
كان والداي يعملان لساعات طويلة، وقضيتُ معظم طفولتي مع جدتي - كانت تسكن في المنزل المجاور، وكانت علاقتنا مليئة بالحنان والحب. أصبح مطبخها ملاذًا لي، المكان الأكثر أمانًا في العالم. أتذكر جلوسي على كرسي قديم على طاولتها بينما كانت تطبخ وتروي القصص. كان لديها طريقة تجعل كل من حولها يشعر بأنه أغلى ما يملك وأهم ما في حياتها. والمثير للدهشة أن هذا الشعور كان مشتركًا بين كل من عرفها.
في ذلك المطبخ، على خلفية أصوات الأواني المتصادمة، ورنين الهواتف، وجريان الماء، سجلتُ قصصها عن تجاربها خلال الإبادة الجماعية. تداخلت أصوات الحياة اليومية مع ذكريات مرعبة لمسيرات الموت. هذا التسجيل هدية لا تُقدّر بثمن: لقد منح "لقد زودتني بأسماء القرى والمدن التي مرت بها وسمحت لي بتتبع مسارها، قدر الإمكان، حتى وصولها إلى أمريكا في عام 1922. أصبحت هذه التسجيلات نقطة انطلاق رحلتي عبر الزمن"، هذا ما صرحت به ميشيل أندونيان في مقابلة.
بدأت رحلة أندونيان الإبداعية كمصورة صحفية في صحيفة ديترويت تايمز. خلال تلك الفترة، صقلت مهاراتها، والتقطت صورًا لجوانب متنوعة من حياة المدينة، بما في ذلك مشهدها الفني النابض بالحياة وقوتها الصناعية. وتشمل أعمالها أيضًا صورًا لشخصيات شهيرة، من بينهم آندي وارهول، وإيلون ماسك، وبيل غيتس، وغيرهم. وقد نُشرت بعض أعمالها في مطبوعات أمريكية رائدة مثل نيويورك تايمز، وواشنطن بوست، وناشونال جيوغرافيك، ونيويوركر.
تُظهر هذه الأعمال المبكرة احترافية أندونيان واتساع نطاق اهتماماتها الإبداعية. ومع ذلك، فقد أصبح الموضوع الأرمني هو المحور الأساسي لأعمالها اللاحقة.
انزلقت العبّارة على طول مضيق البوسفور الدافئ في شهر يونيو. قال صديقي آرام، وهو ينظر إلى المدينة المترامية الأطراف، بهدوء: " جدتكِ لم تنسَ هذا المكان أبدًا " . وأنا أيضًا لن أنساه أبدًا.
رحلة إلى قلب البلاد... أنا مقتنعة: من المستحيل حقًا إدراك حجمها، وفهم عدد القرى والبلدات والكنائس الأرمنية التي كانت موجودة في أرمينيا التاريخية قبل عام 1915، حتى تسير في الأماكن التي كانت قائمة فيها. لقد غيّرتني هذه الرحلة. في هذه الأرض، في هذه الجبال، هناك الكثير من الشواهد الخفية... <…>
داخل الكنائس المتهالكة، حيث فتحت أسطحها منذ زمن بعيد أبوابها للسماء، كانت الطيور تحمل أغانيها بجرأة ذهابًا وإيابًا. كان الأمر أشبه بصدى زمن ولىّ،" هكذا تذكرت ميشيل أندونيان.
أصبح السفر إلى أرمينيا مصدر إلهام عميق لها. لم تكتفِ بالصور التقليدية، بل استكشفت القرى المهجورة وأطلال الكنائس، والتقطت ليس فقط المعالم المعمارية، بل آثار الزمن، وانعكاس قرون من التاريخ على وجوه الناس وفي المناظر الطبيعية. تتسم صورها بالحزن، ولكنها تحمل في طياتها أملاً راسخاً. وباعترافها، أرادت أن توثق ليس فقط الدمار، بل الحياة نفسها.
يُظهر عملها أن أرمينيا ليست مجرد معابد قديمة ومناظر طبيعية خلابة، بل هي أيضاً شعب نابض بالحياة يحافظ على ثقافته وتاريخه. تلتقط صوراً للأرمن المعاصرين، تجسد حيويتهم وصمودهم، ما يعكس قدرة شعب على الصمود في وجه مآسٍ لا تُصدق.
في عام ٢٠١٥، نشرت أندونيان كتاب "هذه الصورة أهديها"، الذي يلخص ما يقارب عقدين من أعمالها. أصبح هذا الألبوم حدثًا بارزًا في عالم التصوير، إذ لفت الانتباه إلى التاريخ الأرمني وأهمية الحفاظ على الذاكرة. إليكم ما قالته الفنانة عن عنوان الألبوم:
عثرتُ مؤخرًا على بطاقة بريدية قديمة. على وجهها صورة لجدتي مع عمتها وعمها، التُقطت في إسطنبول قبل مغادرتهم إلى أمريكا عام ١٩٢٢. وعلى ظهرها، بخط يد بسيط ورقيق، كُتب باللغة الأرمنية: "أُهدي هذه الصورة". بدت الوجوه الثلاثة في الصورة - جميعهم ناجون من الإبادة الجماعية - وكأنها تقول: "هذه هي هويتنا - عائلتكم".
بينما كنت أتصفح الصور التي التقطتها في أرمينيا على مر السنين، لاحظت فجأة خيطًا مشتركًا يربطها جميعًا: أطفال وجدات في كل مكان . طوال هذا الوقت، ودون أن أدرك، كنت أبحث عن صلة مفقودة، تلك التي انقطعت بوفاة جدتي. كنت أحاول أن أجد العزاء، وأن أتعافى من هذا الألم المتوارث جيلاً بعد جيل، والذي يثقل كاهل كل من نجا من الإبادة الجماعية - أطفال، وأحفاد، وأبناء أحفاد... قصص عائلاتنا خريطة محفورة في ذاكرتنا.
تُوِّجت سنواتٌ طويلة من عمل أندونيان بمعرض "الأمل لا يموت أبدًا: أرمينيا الجديدة"، الذي أُقيم عام ٢٠٢٠. عرّف هذا المعرض جمهورًا أوسع بأعمال أندونيان، مُتيحًا لهم الانغماس في عالم صورها، والتعرف على تاريخ أرمينيا، وعمق تجارب الشعب الأرمني. حظي المعرض بدعم العديد من الرعاة، وأصبحت الأعمال المعروضة فيه جزءًا من المجموعة الدائمة لمتحف فورت واين للفنون.
تُعدّ أعمالها إسهاماً قيماً في الحفاظ على الذاكرة التاريخية والثقافة للشعب الأرمني. هذا هو تاريخ أرمينيا، يُروى من خلال عدسة الذاكرة والقلب.
مصادر:
التصوير الفوتوغرافي الأرمني المعاصر ؛
الموقع الرسمي لميشيل أندونيان؛
ميشيل أندونيان ؛ميشيل أندونيان: مشروع "الأمل يموت أخيراً" ؛
الأمل يموت أخيراً: أرمينيا الجديدة – صور فوتوغرافية من تصوير ميشيل أندونيان ؛
"جدتي لم تنس هذا المكان أبداً" ؛هدية ميشيل أندونيان: كتاب ومعرض في ديترويت.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل