تَرْويقَة : الألم/بقلم ليون فيليبي* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8676 - 2026 / 4 / 13 - 14:08
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
الألم/بقلم ليون فيليبي* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
لم آتِ لأغني
لم آتِ لأغني، يمكنكم أخذ الغيتار مني.
لم آتِ حتى، ولستُ هنا، لأُسوّي أمري
ليُعلنوا قديسي بعد موتي.
جئتُ لأنظر إلى وجهي في الدموع التي تسير نحو البحر،
عبر النهر
وعبر الغيوم...
وفي الدموع التي تختبئ
في البئر،
في الليل
وفي الدم...
جئتُ لأنظر إلى وجهي في كل دموع العالم.
وأيضًا لأضع قطرة من الزئبق، من الدموع،
قطرة من دموعي على الأقل
في قمر هذه المرآة الشاسعة، حيث
ينظر إليّ من يأتون بعدي ويتعرفون على أنفسهم.
جئتُ لأسمع هذه العبارة القديمة مرة أخرى في الظلام:
"ستكسب خبزك بعرق جبينك
ونورك بألم عينيك."
عيناك مصدر الدموع والنور.
…
…
…
يتبع مختارات ليون فيليبي الشعرية.


ليون فيليبي / مقتطف من قصيدة "الألم".()

* ليون فيليبي (1884-1968)() شاعر إسباني اشتهر بإنتاجه الشعري خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
بعد تقديمه عروضًا في أنحاء إسبانيا مع فرقة مسرحية جوالة، نشر فيليبي كتابه الأول "قصائد وصلوات مسافر" (1919)() في مدريد. عمل لسنوات عديدة في المكسيك والولايات المتحدة أستاذًا للأدب()، وأمين مكتبة، وملحقًا ثقافيًا(). بعد إقامة قصيرة في إسبانيا وهزيمة الجمهورية الثانية، استقر نهائيًا في المكسيك.()

تأثر شعره بشخصيات بارزة مثل الشاعر والكاتب الأمريكي والت ويتمان (1819-1892)() وت. س. إليوت (1888-1965)()، وأنتج أعمالًا مميزة عكست الاضطرابات السياسية في عصره، ولا سيما الحرب الأهلية الإسبانية التي أثرت فيه بعمق.

فرّ فيليبي من إسبانيا عام 1938 عقب وصول فرانسيسكو فرانكو (1892-1975)()، الزعيم الإسباني السابق، إلى السلطة. استقر في مكسيكو سيتي، حيث واصل الكتابة وإلقاء المحاضرات في أنحاء أمريكا الوسطى والجنوبية(). نُشر آخر أعماله عندما كان في الثانية والثمانين من عمره.()

بعد إطلاق سراحه، انتقل فيليبي إلى مدريد. وفي عام 1920، نشر مجموعته الشعرية الأولى، "قصائد وصلوات ووكر". في العام نفسه، قبل منصب مدير مستشفى في غينيا الإسبانية، وهو المنصب الذي شغله لمدة عامين. في عام 1922()، قرر فجأة السفر إلى المكسيك، حيث سرعان ما أصبح جزءًا من المشهد الفني والأدبي المحلي. هناك، في عام 1924()، التقى أستاذة أمريكية تُدعى بيرتا غامبوا (). وقع الاثنان في الحب وتزوجا بعد ذلك بوقت قصير؛ وانضم إليها فيليبي لاحقًا في نيويورك. في السنوات اللاحقة، عمل مدرسًا للغة الإسبانية في مؤسسات تعليمية مختلفة في الولايات المتحدة، بما في ذلك جامعة كورنيل، حيث عملت غامبوا أيضًا.

استغل فيليبي هذه الفترة لنشر ديوان شعر آخر وترجمة أعمال والدو فرانك (1889-1967)() والكاتب الأمريكي والت ويتمان (1819-1892)(). وكان للشاعر والت ويتمان تأثيرٌ بالغٌ على شعر فيليبي. في عام 1933()، نشر قصيدة طويلة بعنوان "أسقط نجمة"() (والتي سبق أن ترجمتها الدكتورة أكيد الجبوري/ على موقع الحوار المتمدن)()، والتي تكشف عن إعجابه بقصيدة "الأرض اليباب"() للشاعر والكاتب المسرحي والناقد الأدبي الأمريكي الإنجليزي تي. إس. إليوت (1888-1965)(). في أوائل الثلاثينيات، سافر فيليبي إلى إسبانيا والمكسيك والولايات المتحدة، حيث شغل مناصب تدريسية مختلفة.()

- في عام 1936()، ذهب إلى بنما كملحق ثقافي إسباني. وهناك، تلقى نبأ اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية.()

عاد فيليبي فورًا إلى إسبانيا، حيث أصبح من أشد المؤيدين للقضية الجمهورية. وفي عام 1936()، كتب قصيدة "الشارة"()، كما ذكرنا سابقًا، وهي قصيدة طويلة عن الحرب. ألقى العديد من القراءات العامة لأعماله. ولا شك أن الحرب الأهلية الإسبانية كانت أعمق تجربة في حياته. في عام 1938()، بعد سقوط إسبانيا في يد جيوش فرانشيسكو فرانكو، فرّ واستقر في نهاية المطاف في مكسيكو سيتي، حيث أنتج بعضًا من أكثر أعماله تأثيرًا. عمل في دار إسبانيا (التي أصبحت لاحقًا كلية المكسيك)() وشارك في تأسيس مجلة "دفاتر أمريكا"(). بين عامي 1945 و1968()، سافر فيليبي في أنحاء أمريكا الوسطى والجنوبية، مُلقيًا محاضرات وقراءات شعرية. كما واصل نشر الشعر والمسرحيات. كان آخر أعماله قصيدة "يا لهذه الكمان القديمة المكسورة!"()، التي نُشرت عندما كان في الثانية والثمانين من عمره.

تتجلى إنجازاته في تأثيره على جيل من الشعراء الإسبان الشباب، الذين رأوا فيه تجسيدًا للجمهورية الإسبانية. دعا إلى تحقيق العدالة لأمته. يُعتبر كل من شعره ومجلته من ركائز الشعر الإسباني في القرن العشرين(). لا يزال إرث ليون فيليبي يتردد صداه في الشعر الإسباني، مُلهمًا الأجيال القادمة بدعواته للعدالة وتأملاته في الجمهورية الإسبانية. إن شئتم.

عمومًا. تشمل أعماله الادبية. وبإيجاز. والتي اصبحت أكثر تداولا شعبيا و فيضًا حسيًا ثوريا لهم. في أصداء تناول الشعر الاسباني؛ مثلا. لتشمل أعماله اللاحقة؛
- "الشارة" (1936)()، و
- "المهرج المذعور" (1938)()، و
- "الصياد ذو العصا" (1938)()، و
- "الفأس" (1939)()، و
- "إسباني الخروج والبكاء" (1939)()، و
- "ستنال النور" (1943)()، و
- "إسبانيا والإسبانية" (1947)()، و
- "نادني جابي الضرائب" (1950)()، و
- "الغزال" (1954)()، و
- "يا لتلك الكمان القديمة والوحيدة" (1968)(). و كذلك
- "آخر التروبادور: مختارات من قصائده القصيرة" (1979)().



- توفي في 18 سبتمبر 1968، في مدينة مكسيكو، المكسيك.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل