تَرْويقَة : نهاية وبدايات/ بقلم أوروندو باكو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8674 - 2026 / 4 / 11 - 09:17
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
نهاية وبدايات/ بقلم أوروندو باكو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد وترجمة إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أنا في ضجيج الحزن
على موائد الهلاك
في هواء هذا الزمن الملعون، التعيس؛
رذاذٌ إجراميٌّ قذر.
في مغامرات، في رثاء
الموتى ورعب الأحياء وأنفاسهم
أنفاس المتعافين.
أنا في صخبٍ مُكتشف، في الخارج
للسعادة والفاشية والنسيان.
دون إصغاء للانغلاق والغياب
دون تقبّل الشفقة، أو تجاهل
لفرح أو لطف أو ألم الساقطين.
دون الشعور بالاستسلام، أعاني بغضب
أمل، أعيش على طريقتي.
…
…
…
يتبع مختارات أوروندو باكو الشعرية.
*أوروندو "باكو". فرانسيسكو/ مقتطف من "نهاية وبدايات".()

* أوروندو "باكو". فرانسيسكو (1930-1976)() شاعرًا وكاتبًا ومفكرًا وصحفيًا أرجنتينيًا، وعضو في منظمة مونتونيروس الثورية.() أمضى حياته القصيرة، في بوينس آيرس، يكتب ويناضل ضد الحكومة الأرجنتينية الديكتاتورية(). بالنسبة لأوروندو، كانت التجربة الاجتماعية والسياسية جزءًا لا يتجزأ من الشعر؛ فقد تغلغل نشاطه في كتاباته، نُشرت له بعض الأعمال لفترة وجيزة عام 1973()، حتى عندما اضطر في أواخر حياته للعيش سرًا. ومثل غيره من شعراء أمريكا اللاتينية المعاصرين، بمن فيهم الشاعر الأرجنتيني والناشط السياسي اليساري خوان غيلمان (1930-2014)()، دفع أوروندو التقاليد الأدبية إلى التخلي عن أسلوب كتابة حواري وصريح، يشهد ويتهم، ويطالب بالاعتراف والذاكرة، ويناضل متجاوزًا واقع الاضطرابات التي كانت تعيشها بلاده. في عام 1976()، انتحر أوروندو بتناول السيانيد أثناء مطاردة للشرطة في مندوزا.

وُلِد عام 1930() في مقاطعة سانتا فيه. نشر العديد من مجموعات الشعر والقصص القصيرة والمسرحيات ورواية، بالإضافة إلى كتابه الشهير ("الوطن المُفخخ". 1973)()، وهو عبارة عن مقابلة أجراها مع الناجين من مذبحة تريليو عام 1972()، وهي عملية إعدام جماعي لـ 16 سجينًا سياسيًا في سجن راوسون على يد الحكومة العسكرية المحافظة في الأرجنتين().

- في عام 1968()، عُيّن مديرًا عامًا للثقافة في مقاطعة سانتا فيه، و
- في عام 1973 مديرًا لقسم الأدب في كلية الفلسفة والأدب بجامعة بوينس آيرس.

ومع ازدياد شهرته الأدبية، أكسبه نشاطه النضالي شهرةً لدى النظام أيضًا، مما اضطره إلى التنكر في الأماكن العامة واتخاذ اسم مستعار، أورتيز (نسبةً إلى الشاعر الأرجنتيني خوان ل. أورتيز (1896-1978))(). وكان يحمل معه حبوب السيانيد حتى لا يُجبر على خيانة أصدقائه تحت التعذيب في حال أسره.

في عام 1876()، نقلت قوات مونتونيروس أوروندو إلى مندوزا ليقود الرتل هناك، مسافرًا برفقة رفيقته آنذاك أليسيا رابوي وابنتهما أنجيلا البالغة من العمر عامًا واحدًا. الحادثة كما وردت في الصحف "حدثت مواجهة مع مركبة معادية، ومطاردة، وتبادل لإطلاق النار بين السيارات"(). كان باكو ولوسيا (أليسيا رابوي) وابنتهما، ورفيقة (رينيه أهوالي) داخل السيارة... لم يتمكنوا من الفرار.() في النهاية، أوقف باكو السيارة...() وقال: "تناولتُ الحبة وأشعر بالغثيان"(). ما يذكر أن لوسيا قالت: "لكن يا أبي، لماذا فعلتَ ذلك؟"().

- في 17 يونيو/حزيران 1976، حُصر على يد قوات الأمن الأرجنتينية في كمين.()(ما دفعه ذلك الموقف إلى الأنتحار. انتحر أوروندو بتناول السيانيد أثناء مطاردة للشرطة في مندوزا).()

- توفي في 17 يونيو 1976 في مندوزا. ()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/11/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل