إضاءة: إرنستينا دي شامبورسان - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8676 - 2026 / 4 / 13 - 14:08
المحور: الادب والفن
    

إضاءة: إرنستينا دي شامبورسان… صراع الحضور الأبهى - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

تهدف هذه الإضاءة إلى ومضة استكشاف عن الإنتاج الشعري لإرنستينا ميشيلز دي شامبورسان (1905-1999)()، وهي شاعرة بارزة من فترة ما قبل الحرب، والتي، شأنها شأن شاعرات أخريات في تلك الحقبة، ورغم التقدير الذي حظيت به في عصرها، طواها النقاد الأدبيون في غياهب النسيان، إلا أنها حظيت لحسن الحظ باهتمام متجدد في العقود الأخيرة من القرن العشرين. بعد دراسة السياق الاجتماعي والتاريخي لإسبانيا في العقود الأولى من القرن العشرين، ومسيرة الشاعرة، سنقوم بإضاءة موجزة على بعض مرحلتها الشعرية الأولى، ومتابعتها. انطلاقًا من الصلة القائمة، شكلاً ومضمونًا، بالإنتاج الشعري من تأثير لأعضاء بارزين في حركة "27"()، مثل الشاعر الإسباني، أحد أعضاء جيل 27، بالإضافة إلى كونه أستاذاً جامعياً وباحثاً وناقداً أدبياً، بيدرو ساليناس (1891-1951)()، الذي لطالما اعتبرته أستاذها، وكذلك الشاعر الإسباني، أحد أعضاء جيل 27. يُعتبر أحد أعظم الشخصيات الأدبية في ما يسمى بالعصر الفضي للأدب الإسباني، رافائيل ألبرتي (1902-1999)()، والشاعر والكاتب المسرحي والمخرج المسرحي الإسباني، فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)(). هذه الصلة هي ثمرة الإعجاب الشعري الذي لطالما شعرت به دي لا توري تجاه هؤلاء الرواد في طليعة الشعر الإسباني.


ولِدت إرنستينا ميشيلز دي شامبورسان إي موران دي لوريدو في فيتوريا في 10 يوليو 1905. تنتمي لعائلة كاثوليكية. تحتفظ بكياسة وطباع تقليدية محافظة. من ذات الأصول الفرنسية والأوروغواية. انها شاعرة إسبانية من جيل 1927،نشأت في عائلة كاثوليكية محافظة ذات أصول فرنسية وأوروغوايانية.() تُعرف باسم من جيل (الشاعرات بلا قبعات)() . يتميز شعرها بالعمق والرقة في آنٍ واحد، بالرقة والقوة في آنٍ واحد، وبالألحان العذبة. أبياتها سهلة وممتعة القراءة، وقد عبّرت فيها بدقة عن عمق روحها. هذا ما يجعل مواضيعها مختلفة تمامًا عن مواضيع بعض معاصريها.() يستحضر جزء من أعمالها شعر كبار المتصوفين الإسبان: القديسة تيريزا الأفيلاوية والقديس يوحنا الصليب، بالإضافة إلى أعمال خوان رامون خيمينيز(1881 - 1958)(). في الواقع، في ديوانها "حضور في الظلام" (1952)() ، استخدمت السوناتات، والديسيمات، والرومانسيات، وغيرها من المقاطع الشعرية التقليدية لشعر الباروك.

تلقت تعليمًا ممتازًا على يد مربيات فرنسيات وإنجليزات، ومنذ صغرها، كانت تتحدث وتكتب الفرنسية والإنجليزية والإسبانية.()

كتبت في جميع مراحل حياتها تقريبًا. ويمكن تقسيم شعرها عمومًا إلى ثلاث مراحل:
- شعر الحب الإنساني (1905-1936)()
- شعر الحب الإلهي (1936-1974)()
- شعر الحب الوجداني (1974-1991).()

إذ أنها منذ طفولتها، كتبت قصصًا قصيرة وحكايات. وفي الثانية عشرة من عمرها، كتبت أول قصيدة لها بالفرنسية. كانت تحب تأليف القصص لترويها لأصدقائها(). في العاشرة من عمرها، التحقت بمدرسة القلب المقدس. وأكملت تعليمها الابتدائي.() ثم تابعت دراستها الثانوية في المنزل مع مدرسين خصوصيين.() رغم رغبتها في الدراسة الجامعية، اعترض والدها، ولم تُكمل تعليمها العالي في نهاية المطاف.() في ذلك الوقت، كان على الطالبة الجامعية أن تُرافقها والدتها أو امرأة بالغة أخرى.()

دفعتها قراءة أعمال فيكتور هوغو (1802-1885)()، الكاتب وعضو مجلس الشيوخ الفرنسي السابق، وألفونس دي لامارتين (1790-1869)()، والكاتب المسرحي والشاعر الفرنسي ألفريد دي موسيه (1810-1857)، والشاعر الفرنسي ألفريد دي فينيي (1797-1863)()، والكاتب المسرحي البلجيكي موريس ماتيرلينك (1862-1949)()، والشاعر والكاتب الفرنسي بول فيرلين (1844-1896)()، قررت اختيار اللغة الفرنسية لتأليف أولى كتاباتها الغنائية. بعد حين. شغفت لاحقًا، قراءة أعمال القديس يوحنا الصليب، والقديسة تيريزا الأفيلاوية، والشاعر النيكاراغوي روبين داريو (1867-1916)()، والكاتبة الإسبانية كونشا إسبينيا (1869-1955)()، أول كاتبة إسبانية، حظيت بشعبية هائلة ورُشّحت مرتين لجائزة نوبل.، والشاعر والصحفي المكسيكي أمادو نيرفو (1870-1919)()، والكاتب المسرحي والروائي الإسباني فالي-إنكلان (1866-1936)()، والشاعر الإسباني خوان رامون خيمينيز (1881-1958)()، الذي أصبح شاعرها المفضل بعد أن اطلعت على ديوان ("بلاتيرو وأنا". (1914).()هي العنوان جاء وسمًا عن قصيدة سردية بهذا العنوان من تأليف الحائز على جائزة نوبل خوان رامون خيمينيز (1881 - 1958)().

في عام 1923()، نشرت أولى قصائدها في مجلات مثل "الربيع"() و"قرطاجنة المستنيرة"() و"لا الحرية".()

في سن الحادية والعشرين، نشرت أول ديوان شعري لها بعنوان ("في صمت". 1926)()، متأثرًا بالرومانسية والحداثة، وأهدته إلى خوان رامون خيمينيز الذي كانت تُكنّ له إعجابًا كبيرًا. أرسلت نسخة من أعمالها إلى خوان رامون خيمينيز، لكنها لم تتلقَّ ردًا. مع ذلك، التقت بالشاعر وزوجته، الكاتبة والشاعرة الإسبانية زينوبيا كامبروبي (1887-1956)()، في مزرعة سان إيلديفونسو.() دعاها الشاعر للمشاركة في لقاءاته الشعرية، حيث التقت بالشاعر الإسباني رافائيل ألبرتي (1902-1999)()، والشاعر والكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)()، والشاعر الإسباني لويس سيرنودا (1902-1963)()، وخورخي غيلين، والشاعر الإسباني داماسو ألونسو (1893-1984)()، والشاعر الإسباني بيدرو ساليناس (1891-1951)()، والشاعر والمحرر الإسباني البارز إميليو برادوس (1899-1962)()، والشاعر الإسباني فيسنتي أليكساندري (1898-1984)()، وشعراء إنجليز من الشعر الكلاسيكي والحديث.


في عام 1928، نشرت إرنستينا كتابها الثاني من القصائد بعنوان "الآن".()

من أعمالها الشعرية؛
- "في صمت". (1926)(). و
- "الآن". (1928)(). و
- "الصوت في الريح". (1931)(). و
- "أغنية عديمة الجدوى". (1936)(). و
- "حضور في الظلام". (1952).() و
- "الاسم الذي أطلقته عليّ…". (1960).() و
- "سجن الحواس". (1964)(). و
- "هايكو روحي". (1967)(). و
- "رسائل مغلقة". (1968)(). و
- "قصائد الوجود والوجود". (1972)(). و
- "المنفى الأول". (1978)(). و
- "قصائد عيد الميلاد". (1983)(). و
- "الجدار الشفاف". (1984)(). و
- "فرّت جميع الجزر". (1988)(). و
- "مختارات شعرية". (1988)(). و
- "إرنستينا دي شامبورسين". (1991)(). و
- "اللقاءات المحبطة". (1991)(). و
- "الشعر عبر الزمن". (1991)(). و
- "عن الفراغ وهداياه". (1993)(). و
- "حضور الماضي (1994-1995)". (1996)(). و
- "أغنية عديمة الجدوى"، رسائل مغلقة،(1997)(). و
- "المنفى الأول، هربت جميع الجزر". (1997)(). و
- "شعر المقدمة". (2008)(). و
- "أغنية عديمة الجدوى". (2022)(). و


وفي حقل الرواية:
- "البيت المقابل". (1936).() و
- "مريم المجدلية". (1943)().

حقل الترجمة؛
- "سونيتات من البرتغالية". (1942)(). و
- "مختارات من أعمال إميلي ديكنسون". (1946)(). و
- "الشامانية والتقنيات القديمة للنشوة". (1951)(). و
- "الهواء والأحلام". (1958)(). و
- "شعرية المكان". (1965)(). و
- "قصص إدغار آلان بو". (1971).() و
- "إله العقرب: ثلاث روايات قصيرة". (1973)(). و
- "المذكرات الخامسة: 1947-1955" (1985). و
- كتاب من أمريكا الشمالية وبريطانيا في المكسيك، 1566-1973 (بدون تاريخ) ().


- توفيت في 27 مارس 1999، مدريد، إسبانيا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل