تَرْويقَة : -أعطني جواهر غارقة- / بقلم أندريه بريتون* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8620 - 2026 / 2 / 16 - 14:57
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"أعطني جواهر غارقة" / بقلم أندريه بريتون* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

…
…
…
أعطني مجوهرات غارقة
مذودين
ذيل حصان وهوس بالموضة
ثم سامحني.
ليس لدي وقت للتنفس.
أنا قدر
أعاقني بناء الطاقة الشمسية حتى الآن
والآن عليّ فقط أن أدع نفسي أموت
اطلب جدول المعايير
أركض وقبضتي مغلقة فوق رأسي يرن
مصباح حيث تفتح نظرة صفراء
ينفتح الشعور أيضًا
لكن الأميرات يتمسكن بالهواء النقي
أحتاج إلى بعض الكبرياء
وبعض القطرات العادية
لتدفئة أصيص الزهور المبتل
عند أسفل الدرج
فكرة إلهية في سماء زرقاء زجاجية مرصعة بالنجوم
تعبير المستحمين هو موت الذئب
اتخذني صديقًا
صديق النيران والنموس
ينظر إليك مرتين
يقرأ أحزانك
"مجدافي المصنوع من خشب الورد يجعل شعرك يغني".
…
…
…
يتبع مختارات رينيه فيفيان الشعرية.
أندريه بريتون/ مقتطف من قصيدة "أعطني جواهر غارقة".()

أندريه بريتون (1896-1966)() شاعرًا وكاتب مقالات وناقدًا ومحررًا فرنسيًا، وداعمًا رئيسيًا وأحد مؤسسي الحركة السريالية.

خلال دراسته للطب، اهتم بريتون بالأمراض النفسية؛ وقد عرّفته قراءته لأعمال سيغموند فرويد (1856-1939)() (الذي التقاه عام 1921)() على مفهوم اللاوعي. متأثرًا بالطب النفسي والشعر الرمزي، انضم إلى الدادائيين. في عام 1919()، شارك بريتون مع لويس أراغون (1896-1982)() وفيليب سوبو (1897-1990)() في تأسيس مجلة (الأدب)(). ونشر بريتون وسوبو في صفحاتها رواية ("الحقول المغناطيسية". 1920)()، وهي أول مثال على أسلوب الكتابة التلقائية السريالية.

وفي عام 1924()، عرّف بريتون السريالية في بيانه "بيان السريالية"() بأنها "تلقائية نفسية خالصة، تهدف إلى التعبير عن... العملية الحقيقية للفكر. إنها إملاء الفكر، متحررة من أي سيطرة للعقل ومن أي اهتمام جمالي أو أخلاقي". هدفت السريالية إلى إزالة التمييز بين الحلم والواقع، والعقل والجنون، والموضوعية والذاتية.

من نتاجه الادبي؛
- "ناديا" (1928)؛ بدمج أحداث الحياة اليومية مع الاضطرابات النفسية. و
- "الحبل بلا دنس" (1930)()، التي كتبها بالاشتراك مع بول إيلوار (1895-1952)()، نقل انطباع لفظي عن أنواع مختلفة من الاضطرابات العقلية. و
- "الأواني المتصلة" (1932)(). و
- "الحب المجنون" (1937)()؛ و
- "الخطوات الضائعة" (1924)()، و
- "الدفاع المشروع" (1926)()، و
- "السريالية والرسم" (1926)()، و
- "ما هي السريالية؟" (1934)، و
- "مفتاح الحقول" (1953).

انخرطت الحركة السريالية سياسيًا في خضمّ اضطرابات ثلاثينيات القرن العشرين، وانضم بريتون وعدد من زملائه إلى الحزب الشيوعي. استكشف بيانه السريالي الثاني، الذي نُشر عام 1930()، الآثار الفلسفية للسريالية.

لمحة عن محطات حياتية المهمة؛
-انفصل بريتون عن الحزب الشيوعي عام 1935()، (لكنه ظلّ ملتزمًا بالمبادئ الماركسية)().
- خلال الاحتلال الألماني لفرنسا، فرّ بريتون إلى الولايات المتحدة.()
- في عام 1942، نظّم معرضًا سرياليًا في جامعة ييل، وأصدر بيانًا سرياليًا آخر.() و
- في عام 1946، عاد بريتون إلى فرنسا، حيث أقام في العام التالي معرضًا سرياليًا آخر.()
- نُشرت قصائده عام 1948 في باريس()، و
- نُشرت مختارات من قصائده في لندن عام 1969.()

- توفي في 28 سبتمبر 1966، باريس.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/16/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل