-لقد عاش ألف حياة-: سيلفا كابوتيكيان عن فاهرام بابازيان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8755 - 2026 / 7 / 3 - 11:02
المحور: الادب والفن
    

فاهرام بابازيان. لسنوات عديدة، امتلأ كل شيء حوله بهذا الاسم: من الملصقات، إلى صفحات الألبومات، والصحف، وإعلانات المسرح، كان وجهه، غاضبًا أحيانًا ومبتسمًا أحيانًا أخرى، يحدق بصدق وعاطفة جياشة؛ كان ينضح بالكثير من الحب والقلق والحيرة والسخط والأحلام واللعنات والبركات؛ كان الكثير من الناس ينطقون اسمه بخوف ورهبة، حتى أن كل شخص، مهما طال عمره، يشعر كما لو أن بابازيان كان موجودًا قبلهم، وكأنه كان موجودًا دائمًا، وأن ملكنا أرتافازد كتب مأساته من أجله، وأنه هو من تجول في شوارع ستراتفورد الضيقة مع شكسبير، وأنه ليس كمبتدئ، بل كرجل ناضج ومفكر، رافق غوتزي العجوز وفرقته في تجوالهم...
هؤلاء هم العظماء. يبدو وكأن شعبك لا يمكن أن يوجد بدونهم، وكأنهم كانوا دائماً قبلك، وهم كذلك، وسيكونون بعدك، يندمجون إلى الأبد مع الأحياء.
هكذا هم العظماء، وهكذا هو بابازيان. ضمّ رصيده الفنيّ العديد من الشخصيات التي أبدعتها الدراما الأرمنية. بفنه، مجّد اسم شعبنا في شتى بقاع الأرض. مهما كانت الشخصية التي جسّدها، ومهما كانت اللغة التي أدّى بها، ومهما كانت الرؤى العالمية التي قدّمها من خلالها، كان هناك دائمًا شيءٌ غامضٌ فيها، شيءٌ ينبع من داخله. أليس هذا هو السبب في أن الموري العاشق آمن إيمانًا مطلقًا وعانى من خيبة أملٍ مريرة؟ لقد نبض قلب بابازيان بقلب شعبٍ عاش قرونًا طويلةً من الكرم والخداع. أليس هذا هو السبب في أن أميره الدنماركي الشاحب نطق بسؤاله الأبديّ "أكون أو لا أكون؟" بقلقٍ واضطرابٍ شديدين، لأن الممثل كان يحمل في روحه معاناة الشعب الأرمني، الذي يقف دائمًا على حافة الحياة والموت؟
نشأ بابازيان في كنف الطبيعة وطفلها الحبيب، فأصبح ابنًا للشعب الأرمني، ابنًا لهذه الأم التي لم تُبدِ عطفًا كبيرًا. يا له من مصيرٍ يُحسد عليه، ولكنه ليس شائعًا. وُلد بابازيان في القسطنطينية، المدينة التي أصبحت مهدًا ومثوىً لسيامانتو، وفاروزهان، وزهراب، وكوميتاس. عاش ألف حياة بدلًا من ألف وواحد حياة فُقدت، وشهد ذلك الزمن السعيد الذي وجد فيه الشعب الأرمني وطنه، وعاصمته، ومسرحه، الذي دخله بابازيان، كوريثٍ مُنقذٍ بأعجوبةٍ لسلالةٍ مُدمرة، ليؤكد بحياته وموهبته حيوية هذه السلالة الموهوبة التي عانت طويلًا.
كانت حياة بابازيان نابضة بالحياة، متعددة الجوانب، ومتمردة، مزجت بين عظمة العصور القديمة وحيويتها، وروح رجل عصر النهضة الباحثة والمركزة. كان بحارًا، بعد أن رست سفينته قبالة شواطئ وطنه، شقّ البحار مرارًا وتكرارًا على متن القوارب والزوارق، متحديًا العواصف والرياح العاتية، مفعمًا دائمًا بشوق لا يشبع إلى الآفاق البعيدة، باحثًا دائمًا عن الجديد، متمنيًا تحقيقه. وشعبنا، مثل بينيلوبي الصابرة الوفية، انتظروه، أوديسيوسهم. انتظروه، متسامحين، محبين، مؤمنين. وجاء إلى شعبه، جاء ليضع رأسه المتعب إلى الأبد على ركبهم الأمينة. من تلك الأراضي البعيدة، كان يعود دائمًا مثقلًا بالخبرة، التي شكلت أساس تحفته الأدبية الرائعة المكونة من مجلدين، "نظرة إلى الوراء". هذه هي ملحمة حياته الشاملة، تأكيدات جديدة على قوة اللغة الأرمنية العظيمة، التي هزنا بها جميعًا، لقد ظهر من وراء الستار المرفوع، هذه المرة ليس كعطيل أو هاملت أو دون جوان، ولكن ككاتب تجتمع فيه كل هذه الأشياء معًا - عطيل وهاملت ودون جوان...
من الصعب الحديث عن بابازيان، ليس فقط لأنه سمع على مدى خمسين عاماً كلمات مدح وإطراء باستمرار، ولكن أيضاً لأنه هو نفسه ساحر الكلمات، الذي قد تبدو الكلمات التي نتحدث بها مثل ثرثرة بالمقارنة به، ونحن، ككتاب، لا يسعنا إلا أن نرفع الراية البيضاء أمامه.
الأدب ليس من محبي المظاهر الخارجية، مثل ميلبوميني؛ بالنسبة له، لا يعد تقدم العمر، ولا التجاعيد على الوجه، ولا ضعف الصوت أمراً ضرورياً؛ إنه يحتاج فقط إلى احتراق الروح والموهبة الممنوحة من الأعلى.
وقد مُنح بابازيان هذه الموهبة بسخاء، حيث تمكن بقلمه المعجزة من إيقاف رفرفة شهرة الفنان السريعة - لإيقاف الزمن.
1960
المصدر: كابوتيكيان، س. لقاءات بلا فراق، 1987

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل