لا عليك سيسقط الكره يومًا/ إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8750 - 2026 / 6 / 28 - 09:57
المحور: الادب والفن
    

لا عليك…
حال التأمل. أعند أكثر… أعند
أن لا يدمع البرتقال من حولك.
أنت متأخر بعد الآن
ليس عليك ذلك بغيظ أيضًا.
لا عليك… لا تكن لدنًا في صمتك.
ليس عليك؛
ولا حتى ظل الشمس يسقط طوعا أو منكافتًا
فقط اعندها تكون؛ بقوة رقصتك
انظر للطائر المار. وتلاقف سهرتك مع الزائر أبعد قليلاً
واتبعه أينما القارب سيمضي.

تحرر، هشاشة البواقي مضت. النهر باق،
أيها الزغب المرّ. الغيم يطير.

إذ لحظة. عندما لا يكون لديك أي فقر للتأويل
وتدرك النص أنك تعيش بالمعنى للغناء
رقصة غناء الحب التي حال ترصدها.

غني…
غني المقهى لتطير، أيها الولد الحر يطير
ويطير ويغني الأغاني التي تعرفها
لديك جهاز التحكم عن بعد في يدك
للعثور على اللون الذي تريده

مجرد صوت الحشود من العصافير
والقبلة الغائبة
أنت بالفعل هناك في الجو
وتقلع وتشاهد كل شيء من هناك
كم هي صغيرة الأشياء التي كانت عظيمة
بدون تذكرة ونمضي معًا
سويًا معًا. ضفتين
حيث الأمل الذي سيؤتي ثماره.

نسيم النهر..
يطير، يطير، أيها الولد الحر يطير
هناك لحظة عندما لا يكون لديك أي أفكار
وتدرك أنك تعيش بالغناء
أغنية الحب التي تريدها. نسيم نهر
يطير، يطير، أيها الولد الحر يطير
ويطير النسيم ويغني النهر الأغاني التي تعرفها
لديك صرخة التحكم عن بعد في عينيك
للعثور على اللون الذي تريده

لا، لا، لا تكن لدنًا
لا، لا، لا تكن كما هو حال مسلمات الزنابق
لا، لا ...
نسيم النهر
يطير، يطير، أيها الولد الحر يطير
ويطير النسيم مرات ومرات
ويغني النهر الأغاني التي تعرفها
لديك الميادين وحجر التحكم عن بعد في يدك
يا للعثور على الغناء المرّ. يا صمت اللون الذي تريده
يعبر النهر...

لا عليك سيسقط الكره يوما

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل