قصائد/ بقلم كليمنس بنتانو.* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8738 - 2026 / 6 / 16 - 00:53
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

1. أغنية الحصاد

هناك حاصدٌ اسمه الموت،
يحصد الحبوب بأمر الله؛
يُشحذ منجله الآن،
ليُصبح لامعًا،
قريبًا سيقطعك،
عليك أن تتحمله،
ستسقط في إكليل الحصاد،
احذري أيتها الزهرة الجميلة!

ما هو نضرٌّ ومُزهرٌ اليوم،
سيُحصد غدًا،
يا أيها النرجس النبيل،
يا أيها المليسة العطرة،
يا أيها اللبلاب المُشتاق،
يا أيها الياقوت الحزين،
ستسقطون في إكليل الحصاد،
احذري أيتها الزهرة الجميلة!

مئات الآلاف التي لا تُحصى،
تغرقون في شفرة المنجل،
ويلٌ للورود، ويلٌ للزنابق،
ويلٌ للريحان المُجعد!


2. حول رسم تخطيطي: يأس الحب في الحب

في صراع الحب؟ في عذاب؟
هل ما زال النفس يتدفق من شفتيها؟
هل انقبض فمها الصغير؟
هل انطفأ المصباح؟ أم انطفأت شرارة؟

الشاب - يصلي؟ ميت؟ ثمل من الحب؟
هل يحظى بأعلى درجات الرضا لدى الفتاة؟
ما الذي يسكبه الكأس الساقط؟
شربت السم، والخمر، والبلسم.

ذراعا الشاب تتحولان إلى جناحي ملاك -
لا طيات معطف - طيات كفن.

حولها هالة متألقة - شعر أشعث.

أشرق بنور سماوي، وأحرق جحيمًا على الأرض
حطم قوى اليأس الهائجة،
اكشف - غطِ - فراش الفرح - النقالة.



3. "لهذا السبب هو لطيف"

جلس الطفل بجانب النار،
كيوبيد، كيوبيد،
عيناه مفتونتان؛
بجناحيه الصغيرين رفرف بالريح
إلى أعلى اللهب وابتسم،
يرفرف، يبتسم، يا له من طفل ذكي!

يا إلهي، لقد اشتعلت النيران بالطفل المرفرف،
كيوبيد، كيوبيد
يجري بجنون!

"يا إلهي، كيف تعذبني الجمر!"
صرخ وهو لا يزال يرفرف بصوت عالٍ،
وعانق الراعية الرقيقة
متوسلاً المساعدة - يا له من طفل ذكي.

الراعية تساعد الطفل
كيوبيد، كيوبيد،
وقح، مفتون.
أيتها الراعية، انظري - قلبكِ ينبض،
هل نسيتِ اسم هذا الوغد؟

انظري - كيف اشتعلت النيران عالياً،
احذري من الطفل الذكي!

لهذا السبب هذا لطف،
حب، حب،
والحرب عمياء؛
كل شيء في مكانه الصحيح
في اللهيب والضحك،
لطف، ضحك، لطف!



4. صدحت أغنيتكِ، سمعتها.

مرّت أغنيتكِ - كنتُ قد استمعتُ إليها،
بين الورود التي انجذبت إلى القمر بجناحيها؛
الفراشة التي حلّقت بألوانها المتعددة في الربيع،
أنتِ تُناسبين شكل النحلة المتواضعة،
إلى الوردة تطير نيراني،
منذ أن مرت أغنيتكِ!

مرّت أغنيتكِ - حملتها الزرقة بعيدًا،
يا أغنيتي الأخيرة العذبة الهادئة!
إلى القمر، أستمع في الأعالي - أنظر على طول الطريق،
هذه النجوم والورود لا يسعني إلا أن أتحسر عليها،
حيث تأرجحت من تنهيدة قلبي،
تلك الروح التي مرت أغنيتها!

مرّت أغنيتكِ - لم تكن نغمة واحدة عبثًا،
كل ربيع، الذي كان يتنفس الحب،
كان، بينما كنتِ تغنين، قد انقضّ من الأعالي
إلى مجرى الشوق في أرض حياتي،
إلى السماء المظلمة،
منذ أن مرت أغنيتكِ!


5. ليلة مقدسة، ليلة مقدسة!

ليلة مقدسة، ليلة مقدسة!
سلامٌ في الأعالي، مُحكمٌ في نير النجوم!
كل ما حطمه النور،
يعود الآن،
الجسد والجبهة
ينزفان بحلاوة في الغسق الأحمر!

رمح بييلبوغ، رمح بييلبوغ
يغوص في قلب الأرض الثملة،
التي - بعلامة فرح مقدس -
تزهر فيها وردة وحيدة
داخل رحم
أحلك رغبة.

عروس طاهرة، عروس طاهرة!
ستر ندمكِ العذب،
عندما يفيض كأس الزفاف الممتلئ
هكذا أيضًا
يدخل النهار في ليلٍ عاتٍ!


6.غنت منذ زمن بعيد

غنت منذ زمن بعيد
ربما كان العندليب أيضًا؛
ربما كان ذلك صوتًا عذبًا
منذ أن كنا معًا.

أغني ولا أستطيع البكاء
وأغزل وحيدة
الخيط صافٍ ونقي،
ما دام القمر يضيء.

منذ أن كنا معًا
حينها غنى العندليب؛
والآن يحذرني صوته
أنك أبتعدتي مني.

كلما أشرق القمر
أتذكرك وحدك؛
قلبي صافٍ ونقي
الله يريدنا أن نتحد!

منذ أن أبعدته مني
يغني العندليب دائمًا؛
أفكر في صوته،
كيف كنا معًا.

الله يريدنا أن نتحد
ها أنا أغزل وحيدة؛
القمر يضيء صافيًا ونقيًا،
أغني وأريد أن أبكي!

7. يا أمي، دفئي طفلكِ الصغير.

يا أمي، دفئي طفلكِ الصغير.
العالم باردٌ ومشرق،
وضميه بين ذراعيكِ بخشوع.
على عتبة قلبكِ.

ضعيه حيث يرتجف صدركِ،
وانحنِ برفق،
وانتظري بحنان حتى يرفع عينيه الصغيرتين،
وينظر بسعادة إلى السماء. وإن لم أوقظكِ بالدموع،
فسأوقظكِ بالقبلات.

من عينيكِ ينبثق فجر يومي،
يجب أن تخضع لكِ الشمس والقمر.

يا سماءً بريئة!
تضحكين بنظرة طفل،
يا رؤية ملائكية، يا سلامًا مباركًا،
لتأسريني بكِ!

أنظر إليكِ نهارًا كما أنظر إليكِ ليلًا،
يجب أن أنظر إليكِ أبدًا،
وعندما تضحك سمائي في الأحلام،
ينمو الأمل والثقة.
…
…
…

يتبع مختارات كليمنس بنتانو الشعرية.

* كليمنس بنتانو/أو/ يلفظ لدى البعض بـ(كليمنس برنتانو) (1778-1842)() شاعرًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا، وأحد مؤسسي مدرسة هايدلبرغ الرومانسية، وهي المرحلة الثانية من الرومانسية الألمانية، التي ركزت على الفولكلور والتاريخ الألمانيين.

كانت والدة بنتانو، الكاتبة الألمانية ماكسيميليان برنتانو (1756-1793)()، صديقةً للكاتب الألماني الموسوعي يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832)()بين عامي 1772 و1774()، وكانت شقيقته، الكاتبة والملحنة الألمانية بيتينا فون أرنيم (1785-1859)، مراسلةً لغوته. خلال دراسته في يينا، تعرّف برنتانو على الناقد الأدبي والفيلسوف الألماني فريدريش فون شليغل (1772-1829)() والشاعر والروائي الألماني يوهان لودفيغ تيك (1773-1853)()، رائدي الرومانسية في يينا، المرحلة الأولى من الرومانسية الألمانية. ترك برنتانو دراسته وسافر في أنحاء ألمانيا. استقر مؤقتًا في هايدلبرغ، حيث التقى الكاتب والشاعر الألماني المعروف آخِم فون أرنِم (1781-1831)()، الذي شاركه في نشر مجموعة الأغاني الشعبية الألمانية ("بوق الصبي السحري" (1805-1808)()، والتي شكلت مصدر إلهام هام لشعراء الغناء الألمان اللاحقين.

من بين أنجح أعمال بنتانو حكاياته الخرافية، ولا سيما ("الديك، الدجاجة، والنقنقة". 1838)(). وتُظهر روايته القصيرة ("قصة كاسبر الطيب وآني الجميلة". 1817)() عناصر من الفولكلور الألماني ضمن أجواء خيالية. من بين أعماله الرئيسية الأخرى مسرحيتا ("بونسي دي ليون". 1801)() و("تأسيس براغ". 1815)()، ورواية ("الصديق الوفي". 1801)()، التي تُشكّل حلقة وصل مهمة بين الأشكال القديمة والحديثة للرومانسية.

اشتهر بنتانو بخياله الواسع والجودة الموسيقية الاستثنائية لشعره الغنائي. كما عكست حياته الشخصية الأجواء المرتبطة بالرومانسيين الألمان. فقد كان متقلب المزاج، يميل إلى التطرف في شخصيته وحالته النفسية، وعاش حياة مضطربة وغير مستقرة.
- في عام 1817()، عانى من اكتئاب حاد، فاتجه إلى التصوف الكاثوليكي، وقضى ست سنوات في دير.

وُلد كليمنس برنتانو في 9 سبتمبر 1778 في إهرنبرايتشتاين، ألمانيا(). كان كاتبًا ألمانيًا بارزًا ارتبط اسمه بالحركة الرومانسية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. نشأ برنتانو في عائلة ثرية ثقافيًا، تربطها صلات أدبية وثيقة من خلال والدته، ماكسيميليان بنتانو، وجدته لأمه، صوفي فون لا روش، صديقة الكاتب الشهير يوهان فولفغانغ فون غوته. اتسمت حياة برنتانو المبكرة بالمأساة، إذ فقد والديه في أواخر سنوات مراهقته، مما أثر بشكل عميق على أعماله اللاحقة. سافر برنتانو كثيرًا في ألمانيا، وقضى وقتًا في مدن مثل هاله، ويينا، وهايدلبرغ، حيث تعاون مع الكاتب آخيم فون أرنيم في تأليف مجموعة الأغاني الشعبية "ديس كنابن ووندرهورن".

تشمل إسهامات بنتانو الأدبية الشعر، والقصص القصيرة، والحكايات الخرافية، وتُشتهر كتاباته بصورها الخيالية البديعة. شملت حياته الشخصية زواجين، الأول من صوفي ميرو، الذي انتهى بوفاتها المبكرة، والثاني مضطربًا وانتهى بالطلاق. وكانت نقطة تحول هامة في حياة برينتانو اعتناقه الكاثوليكية خلال فترة عزلة دامت ست سنوات في دير، حيث كرّس نفسه لكتابات الأخت آن كاثرين إميريش الروحية. وتعكس أعماله اللاحقة هذا الحماس الديني، ومن أبرزها ("آلام ربنا يسوع المسيح". (1833)(). ولا يزال إرث بينتانو حاضرًا من خلال أعماله المتنوعة، بما في ذلك مجموعته الشهيرة من الحكايات الخرافية، ورواية ("صلوات المسبحة الوردية". (1852)() التي نُشرت بعد وفاته.

كان الكاتب الألماني كليمنس بنتانو شخصية محورية في الحركة الرومانسية الألمانية خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وُلد برنتانو لأبوين إيطاليين مهاجرين، هما التاجر بيترو أنطونيو برنتانو وماكسيميليان برنتانو، وتعرّف على الفنون والأدب في سن مبكرة بفضل والدته التي كانت تربطه بها علاقة وثيقة(). والدة ماكسيميليان برنتانو هي الكاتبة صوفي فون لا روش، صديقة يوهان فولفغانغ فون غوته. في سن السادسة، أُرسل برنتانو وشقيقته إلى كوبلنز للعيش والدراسة مع عمتهما؛ ثم التحق بالمدرسة النحوية اليسوعية في كوبلنز قبل أن ينتقل إلى كلية بالاتينات للتعليم المفتوح في مانهايم. بعد فترة وجيزة من عودة برنتانو، البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، إلى عائلته في فرانكفورت، توفيت والدته، مما ألحق به صدمة كبيرة. وتوفي والده بعد أربع سنوات فقط.()

في السنوات اللاحقة، تنقل بنتانو بين المدن بشكل متكرر، حيث درس وأقام في هاله، ويينا، وهايدلبرغ، وفيينا، وبرلين، وغيرها من المدن. في عام 1801()، التقى برينتانو بأخيم فون أرنيم وصادقه بعد انتقاله إلى غوتينغن، وسافرا معًا في عام 1802(). وكان من بين أوائل منشورات برينتانو كتاب "غودفي" في عام 1801().

- تزوج الكاتب من صوفي ميرو في عام 1803، بعد أن التقى بها خلال رحلاته السابقة إلى يينا، وتمكن الزوجان من العيش بفضل ثروة عائلة بينتانو. عندما انتقلا إلى هايدلبرغ في عام 1804()، بدأ بينتانو وفون أرنِم تعاونهما في كتاب "بوق الصبي السحري"()، وهو عبارة عن مجموعة من ثلاثة مجلدات تضم أغاني وقصائد شعبية ألمانية تقليدية وأبيات شعرية أصلية من تأليف الكاتبين. وللأسف، توفيت صوفي ميرو في عام 1806 بعد ولادة طفلهما الثالث ميتًا. وبعد بضعة أشهر فقط، دخل برينتانو في زواج تعيس ومضطرب من أوغست بوسمان البالغة من العمر ستة عشر عامًا. بعد عامين فقط، انفصل الزوجان، وتم الطلاق عام 1814().

في عام 1818()، وبعد سنوات من الترحال المتواصل، اعتزل كليمنس بنتانو في دير دولمن الكاثوليكي لمدة ست سنوات. خلال هذه الفترة، اعتنق الكاتب الكاثوليكية وكرّس نفسه لنسخ إملاءات الأخت آن كاثرين إميريش، التي يُروى أنها لم تأكل سوى القربان المقدس والماء طوال السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة من حياتها، وأنها حملت إكليل الشوك وعلامات الصلب كاملة في سنواتها الأخيرة. بعد وفاة الأخت آن كاثرين عام 1824()، نشر برنتانو كتاب "آلام ربنا يسوع المسيح"() من يومياتها، وكرّس الكاتب نفسه للدين بصدق في سنواته الأخيرة.
- بين عامي 1833 ووفاته عام 1842()، عاش بنتانو في ميونيخ، حيث التقى الرسامة إميلي ليندر، التي ظهرت في قصائده الإيروتيكية في سنواته الأخيرة. تُشتهر كتابات كليمنس بينتانو بصورها الحية والمبتكرة، وتُعتبر مجموعته القصصية "صلوات المسبحة الوردية"()، التي نُشرت بعد وفاته، أفضل أعماله. كما لاقت قصصه القصيرة وحكاياته الخرافية رواجًا كبيرًا، ولا سيما "حكاية كاسبر الصادق وآني الجميلة"().


- توفي في 28 يوليو 1842، في أشافنبورغ، بافاريا.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/15/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل