تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جوزيف فون ايشندوف* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8734 - 2026 / 6 / 12 - 09:27
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم جوزيف فون ايشندوف* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


1. ليلة مقمرة

كأن السماء تُقبّل الأرض بصمت،
حتى أنهم في بريق الأزهار
لا بدّ أن يحلموا به الآن.

مرّ الهواء عبر الحقول
تمايلت سنابل الذرة برفق
همست الأشجار بهدوء،
كانت الليلة صافية للغاية.

وتوترت روحي
نشرت أجنحتها،
حلّقت عبر الأراضي الصامتة،
كأنها عائدة إلى ديارها.

كأن السماء
قبّلت الأرض بصمت،
حتى أنها، في بريق الأزهار،
لا بدّ أن تحلم به الآن.

مرّ النسيم عبر الحقول،
تمايلت سنابل القمح برفق،
همست الغابات بهدوء،
كانت الليلة صافية كالنجوم.

ونشرت روحي
أجنحتها على مصراعيها
وحلّقت عبر الأراضي الصامتة
كما لو إنها عائدة إلى ديارها.



2. طائر الليل

ها هو النهار يتربص بنا،
ينظر بخبث إلى الشوق والحزن:
بالكاد أفهم نفسي.

دع المتنصتين ينامون!
ساعة واحدة فقط بلا حراسة
اذهب في سكون الليل
انظر إليّ في عينيك
كما في ضوء القمر الصامت.

في الحديقة عند القبة
عندما يحل الظلام، أنتظرك.

أريد أن أكون هادئًا وتقيًا.

يا حبيبي، ساعة واحدة فقط! -
لا تنظر إليّ بغضب!
ألا تريد أبدًا كسر صمتك؟ صامتًا للأبد كالأزهار:
دعني أعدك
اقطف من فمك الصامت:
يا حبيبي، ساعة واحدة فقط..

في الحديقة عند القبة
عندما يحل الظلام، أنتظرك.

ولا أستطيع أن أكون
معك لساعتين
لذا أريد، وحدي،
أن تُكرّسني الكآبة!
…
…
…

يتبع مختارات جوزيف فون ايشندوف الشعرية.

* جوزيف، البارون فون ايشندوف (1788-1857)() شاعرًا وروائيًا ومترجمًا ألمانيًا لامعًا، بل يُعد من أعظم شعراء الرومانسية الألمان. إن شئتم.

ينتمي إيشندورف إلى عائلة نبيلة من سيليزيا، ودرس القانون في هايدلبرغ (1807)()، حيث نشر أولى قصائده وتعرّف على حلقة الرومانسيين. واصل دراسته في برلين (1809-1810)()، حيث التقى بقادة الحركة الوطنية الرومانسية. عندما اندلعت حرب التحرير البروسية عام 1813()، انضم إيشندورف إلى الفيلق الحر الخيالة وقاتل ضد نابليون.

تتجلى الثورة الفرنسية في روايته القصيرة ("قلعة دوراند". 1837)() وفي قصيدته الملحمية ("روبرت وجيسكارد". 1855)(). تُعدّ الحروب النابليونية، التي أدت إلى تدهور عائلة إيشندورف وفقدان قلعة لوبوفيتز، مصدرًا للحنين في شعره. خلال سنوات الحرب هذه، كتب اثنين من أهم أعماله النثرية: رواية رومانسية طويلة بعنوان ("التنبؤ والحاضر". 1819)()، والتي يغلب عليها اليأس والإحباط من الوضع السياسي والحاجة إلى علاج روحي، لا سياسي، للعلل الأخلاقية؛ ورواية ("حكايات قصيرة عن تمثال رخامي ". 1819)()، والتي تتضمن عناصر خارقة للطبيعة ويصفها إيشندورف بأنها حكاية خرافية. بعد الحرب، شغل مناصب في الخدمة المدنية البروسية في دانزيغ وكونيغسبرغ (كالينينغراد حاليًا، روسيا)، وبعد عام 1831()، في برلين. شعر إيشندورف في هذه الفترة ("قصائد"، 1837)(): حظيت قصائده، ولا سيما تلك التي تُعبّر عن حساسيته الخاصة للطبيعة، بشعبية واسعة، حتى أنها أصبحت أغاني شعبية، وألهمت ملحنين بارزين مثل الملحن وعازف البيانو الألماني روبرت شومان (1810-1856)()، والملحن وعازف البيانو الألماني فيليكس مندلسون (1809-1847)()، والملحن وقائد الأوركسترا الألماني ريتشارد شتراوس (1864-1949)().

وُلد جوزيف فون إيشندورف، أشهر شعراء الرومانسية الألمانية، في العاشر من مارس عام 1788. قضى طفولته في قلعة والديه في لوبوفيتز بمنطقة سيليزيا. شكّلت سنوات طفولته في تلك القلعة ذات الموقع الخلاب مصدرًا غزيرًا لتدفق إبداعاته الشعرية الرومانسية حتى آخر حياته. يُقال إنه لم يُسهم أحدٌ أكثر منه في مساعدة الألمان على تقدير جمال الطبيعة، ويدين حبّ التجوال الألماني بالكثير لإيشندورف الذي مجّد الرحالة. يُعلن إيشندورف في قصيدته "الرحّالة السعيد":
"عندما يُرسل الله،/ برحمته،/ الإنسان إلى هذا العالم الفسيح، يكشف عن الحياة،/ مُظهرًا عجائبه في الغابات،/ والحقول، والجداول، وسفوح الجبال./ الكسالى،/ الذين يرقدون في بيوتهم،/ لا يُنعشهم فجرٌ أحمر صافٍ؛/ لا يعرفون سوى بكاء الأطفال،/ والحزن، والألم، والحاجة إلى الخبز."()


على الرغم من أن إيشندورف كان رحّالًا، إلا أنه لم يكن يسعى للابتعاد عن شيء. فكل رحلاته كانت رحلات داخلية. كان ينتمي إلى طبقة النبلاء السيليزيين القديمة، وقد وصفه أحد النقاد الأدبيين بأنه "آخر قادة الفرسان"(). مع ذلك، تتوافق مشاعره مع تجارب عامة الناس، وتتجلى العناصر الفولكلورية دائمًا في أعماله. ألقت الحروب النابليونية بظلالها على طفولته الهانئة في سيليزيا، ولحماية إيشندورف الصغير من ويلات الحرب، أرسله والداه إلى جامعتي هاله وهايدلبرغ. في هايدلبرغ، التقى بالكاتبين اللذين يُنسب إليهما الفضل في إطلاق الحركة الرومانسية الألمانية: عالم الفولكلور والكاتب المسرحي والشاعر والروائي الألماني آخيم فون أرنيم (1781-1831)(). ووالشاعر والروائي الألماني كليمنس برنتانو (1778-1842)()، الذي نشر كتاب ("بوق عمدة الصبي". 1805)()، وهو مجموعة ضخمة من الأغاني الشعبية الألمانية.

أصبح إيشندورف، ذو الميول الرومانسية، شاعرًا غنائيًا بالدرجة الأولى، وربما كان أهم شاعر غنائي في الحركة بأكملها باستثناء برنتانو. كتب إيشندورف أيضًا العديد من الأعمال النثرية، لكن القليل منها فقط ما زال يُذكر. حتى أشهر أعماله النثرية الفكاهية "من حياة عاهرة" تُذكر أساسًا لخصائصها الغنائية. تتسم قصائده دائمًا ببساطة موضوعها و استخدم أسلوبًا شعريًا متنوعًا، ورفض اتباع نمط ثابت، فكيّف إيقاع اللغة مع موضوع القصيدة. كانت وصفته للشاعر كالتالي:
"... استيقظ باكرًا في الصباح؛ اكتب تحت سماء مفتوحة، في مناظر طبيعية خلابة عندما تكون الروح متيقظة والأشجار تُغني...". جميع المواضيع التي كانت عزيزة على قلب الرومانسي حاضرة في قصائده: عبادة الطبيعة، والحنين إلى الوطن، والتجوال الأبدي، والليالي المقمرة، والكنائس القديمة، والآثار المهجورة، وحالات الكآبة.()

- في عام 1826()، نشر أهم أعماله النثرية، ("من حياة شخص عديم الفائدة". (1866)()، والذي يُعتبر، بمزيجه الفريد من الحالم والواقعي، ذروة الأدب الرومانسي.

- في عام 1844()، تقاعد من الخدمة المدنية ليتفرغ تمامًا للكتابة، فنشر تاريخه للأدب الألماني، بالإضافة إلى العديد من ترجمات أعمال مؤلفين إسبان.


- توفي في 26 نوفمبر 1857، نايسه.()
ــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 06/12/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل