تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم هوفمان فون فالرسليبن* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8727 - 2026 / 6 / 5 - 10:00
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم هوفمان فون فالرسليبن* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


1. أغنية وداع الطيور المهاجرة

ما أجمل الغابات والحقول في الماضي!
ما أشد حزن العالم الآن!
رحل الصيف الجميل،
وعقب الفرح حل الحزن.

لم نكن نعرف المشقة،
كنا نجلس تحت ظلال الأشجار الوارفة،
مرحين وسعداء تحت أشعة الشمس،
ونغني مشرقين للعالم.

نحن الطيور الصغيرة المسكينة نحزن حزنًا عميقًا:
لم يعد لنا مأوى،
علينا الآن أن نهرب من هنا،
ونهاجر إلى أرض بعيدة.


2. تهويدة

كل شيء هادئ في راحة عذبة.
لذا، يا صغيرتي، نامي أنتِ أيضًا!
في الخارج، لا يهمس سوى النسيم:
أششش، أششش! نامي يا صغيرتي!

أغمضي عينيكِ الصغيرتين،
دعهما كبرعمين!
غدًا، عندما تُشرق الشمس،
ستتفتحان كالأزهار.

وسأنظر إلى الزهور الصغيرة،
ثم أقبّل العينين الصغيرتين،
وسينسى قلب الأم
أن الربيع قد حلّ في الخارج.




يتبع مختارات هوفمان فون فالرسليبن الشعرية.

* أوغست هاينريش هوفمان فون فالرسليبن والمعروف بـ"هوفمان فون فالرسليبن" (1804-1875)(). شاعر وباحث وكاتب أغاني ألماني مرموق، وكذلك مؤلف أغاني تكساس، بل يّعد أحد أعظم الشعراء الغنائيين في ألمانيا. بعد دراسة اللاهوت في توبنغن (1822-1826)()، حصل موريكي على العديد من الأوسمة قبل أن يصبح، في عام 1834()، راعيًا لقرية كليفيرسولتسباخ، وهي قرية فورتمبيرغ النائية التي تم تخليدها في " دوارة الطقس القديمة”()، حيث يمكن رؤية السكان والقسيس من خلال عيون غريبة الأطوار ولكن ثاقبة لطائر الطقس القديم. عانى موريكي طوال حياته من أمراض نفسية جسدية، والتي ربما تفاقمت بسبب الصراع اللاواعي بين تطلعاته الإنسانية وعقائد كنيسته. إذ كان هوفمان من أوائل الشعراء وأكثرهم تأثيرًا الذين مهدوا الطريق للحركة الثورية عام 1848()، التي انطلقت شرارتها من الرغبة في توحيد الولايات الألمانية المختلفة في أمة واحدة. لحّن هوفمان العديد من أغانيه التي انتشرت في جميع أنحاء ألمانيا. إن شئتم.

كان هوفمان من أوائل الشعراء وأكثرهم فعالية الذين مهدوا الطريق للحركة الثورية عام 1848(). قصيدته الوطنية "ألمانيا، ألمانيا فوق كل شيء" التي كتبها عام 1841()، تعتبر نموذجية في تعبيرها عن الشعور الشعبي - الرغبة في الوحدة الوطنية التي شعر بها الليبراليون الألمان في تلك الفترة. في السطر الأول، تكررت كلمة "ألمانيا" لتتناسب مع لحن المؤلف الموسيقي النمساوي في الفترة الكلاسيكية جوزيف هايدن (1732-1809)() (الذي يظهر في رباعيته الإمبراطورية، تصنيف 76، رقم 3)(). تم اعتماد المقطع الثالث من الأغنية،"الوحدة والعدالة والحرية" عام 1841،() كنشيد وطني لألمانيا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية ولألمانيا الموحدة في عام 1990.()

بصفته طالبًا في الأدب الجرماني القديم، يُعد هوفمان من بين أكثر العلماء الألمان مثابرة وثقافة. قدم كتابه ("مخطط فقه اللغة الألمانية". 1836)() مساهمة قيمة في البحث اللغوي.

وُلد هوفمان فون فالرسليبن، في فالرسليبن، هانوفر، في 2 أبريل 1798(). على الرغم من أنه يُذكر اليوم في الغالب كمؤلف النشيد الوطني الألماني (المعروف للأمريكيين من خلال السطر الأول، (ألمانيا، ألمانيا فوق كل شيء))() وعدد من أغاني الأطفال، إلا أنه كان كاتبًا غزير الإنتاج ومحررًا أكاديميًا. أثناء دراسته في جامعة غوتنغن (1816-1819)()، تعرف على الأخوين غريم (جاكوب وويلهلم)()، وهما كاتبان وباحثان في الفولكلور ولغويات ألمانيان، ويظهر تأثيرهما، وخاصة تأثير جاكوب غريم، في أعماله الخاصة وفي اهتمامه الدائم بالأدب الشعبي. بعد مزيد من الدراسات في بون (1819-1821)()، وبعض السفر، وإقامة في في برلين (1821-1823)()، حصل هوفمان على وظيفة في بريسلاو (فروتسواف حاليًا، بولندا)()، حيث مكث عشرين عامًا (1823-1843()). عمل في البداية أمين مكتبة، ثم عُيّن أستاذًا للغة والأدب الألمانيين. وسرعان ما تراكمت لديه قائمة طويلة من المنشورات المتخصصة، إلى جانب مجموعات شعرية ناجحة.

كان هوفمان أيضًا ليبراليًا سياسيًا صريحًا، أيّد الاضطرابات المتنامية في مختلف الأراضي الألمانية. وبمجرد نشره لأغانيه التي يُفترض أنها "غير سياسية" (1840-1841)()، والتي تحمل في الواقع دلالات سياسية قوية، كانت النتيجة السريعة هي الإيقاف عن العمل، والفصل، والنفي من الأراضي البروسية. لكن الشهرة كانت قد حلت به.

على الرغم من أنه لم يكن في منفى رسميًا، إلا أن السنوات الست التالية من حياته كانت مضطربة إلى حد ما، وفي هذه الفترة بدأت علاقة هوفمان بتكساس. في خريف عام 1843()، توطدت علاقة الشاعر بأول قنصل ألماني في تكساس، غوستاف دريسل. (1818-1848)()، الذي عاد مؤخرًا من تكساس. لم تكن "حكايات دريسل"() وحدها ما أثار اهتمام هوفمان، بل أيضًا يومياته عن تكساس. وبإلحاح من هوفمان، بدأ الرجلان في تجهيز اليوميات للنشر. وكان من المقرر أن يقوم هوفمان بتحرير العمل وكتابة مقدمة له. لم تُنشر يوميات دريسل عن تكساس في ألمانيا قط، لأسباب غير واضحة تمامًا، على الرغم من أن ناشرين معروفين رفضاها. أثناء العمل على اليوميات، توطدت علاقة هوفمان أيضًا مع القس اللوثري والموسيقي والمعلم والمستوطن الألماني الرائد أدولف فوكس (1805-1885)() قبل أسابيع قليلة من إبحار عائلة فوكس إلى تكساس في أواخر عام 1845(). وكتب هوفمان قصيدته الأولى عن شعار النجمة الوحيدة، "نجمة تكساس"(1845)()، بمناسبة رحيلهم. خلال الأشهر التالية، تأثر هوفمان بتأثير ثالث، تمثل في كتاب المساح هيرمان إهرنبرغ (1816-1866)() عن ثورة تكساس. (2 أكتوبر 1835 - 21 أبريل 1836)()، الأمر الذي دفعه إلى إكمال مجموعته المكونة من واحد وثلاثين أغنية تكساسية، بعنوان "أغاني تكساسية" (1846). وللتحايل على قوانين الرقابة، جعل هوفمان صفحة العنوان تُشير إلى أن الكتاب من تأليف تكساسيين ألمان ونُشر في سان فيليب، تكساس، بواسطة "أدولف فوكس وشركاه"()، بينما صدر في الواقع في فاندسبك، ألمانيا.()

في ذلك الوقت تقريبًا، تواصلت جمعية أديلسفيرين، قلقةً بشأن تدهور صورتها السريع، مع هوفمان، جزئيًا عن طريق دريسل، على أمل استقطاب الشاعر كمهاجر محتمل، ولهذا الغرض أعلنت أن مستوطنتها التالية بعد فريدريكسبيرغ ستُسمى فالرسليبن. ()

- في نوفمبر 1846، منحته الجمعية 300 فدان من أراضي تكساس كهدية. لكن بلدة فالرسليبن لم تُؤسس قط، ولم يتسلم المالك أرضه في تكساس. مساحة شاسعة.()

في عام 1852()، استخدم هوفمان تكساس مجددًا في كتاباته، هذه المرة كإحدى مواقع أحداث أوبرا من ثلاثة فصول بعنوان "في كلا العالمين" (نُشرت عام 1868). تواصل مع روبرت شومان، إلى جانب موسيقيين آخرين، كملحن محتمل، لكن دون جدوى. لم يستقر هوفمان فعليًا إلا في عام 1860، عندما عُيّن أمين مكتبة أحد النبلاء. من بين أعماله المتأخرة العديدة، تُعدّ مذكراته "حياتي” (1868)() الأضخم، ويتناول المجلدان الرابع والخامس منها علاقاته بتكساس.

من ضمن أعماله المنشورة؛
- “قصائد". (1827)(). و
- "أغانٍ غير سياسية". (1840-1841)(). و
- "أغانٍ ألمانية". (1826)(). و
- "حياة الجندي". (1852)(). و
- "حياة نهر الراين". (1865)(). و
- "خمسون أغنية جديدة للأطفال"()، و
- "أغانٍ قديمة وجديدة للأطفال"().
- "أساسيات فقه اللغة الألمانية".(1836)(). و
- "تاريخ الترانيم الكنسية الألمانية حتى لوثر". (1832/ 1861)(). و
-"أوبرا من ثلاثة فصول بعنوان "في كلا العالمين". (1868)(). و
- أغانينا الشعبية (1869)(). و
- أغاني المجتمع الألماني في القرنين السادس عشر والسابع عشر (الطبعة الثانية: 1860)(). و
- "سيرته الذاتية في ستة مجلدات". ( 1868-1870)(). و
- حياتي: ملاحظات وذكريات (الطبعة المختصرة في مجلدين)". (1894)(). و
- الأعمال الكاملة في 8 مجلدات (1891–1894)()؛ و
- "أعماله المختارة في 4 مجلدات. بقلم إتش بنزمان. (1905)().


- توفي في 4 يونيو 1875، شتوتغارت.()
ـــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 06/04/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل