تَرْويقَة: أزهارٌ/ بقلم لويز ليفيك دو فيلموران* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8719 - 2026 / 5 / 28 - 08:03
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
أزهارٌ/ بقلم لويز ليفيك دو فيلموران* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

…
…
…
أزهارٌ
أزهارٌ وُعدتِ بها، أزهارٌ بين ذراعيكِ،
أزهارٌ تنبثق من بين قوسين مع خطوة،
من أحضر لكِ هذه الأزهار في الشتاء؟
مُرشوشةً برمال البحر؟

رمال قبلاتكِ، أزهار حبٍّ ذابلة
عيونٌ جميلةٌ أصبحت رمادًا، وفي الموقد
قلبٌ مُثقلٌ بالأحزان،
يحترق بصوره المقدسة.
…
…
…
يتبع مختارات لويز ليفيك دو فيلموران الشعرية.
*لويز ليفيك دو فيلموران/ مقتطف من قصيدة "أزهارٌ".()


*لويز ليفيك دو فيلموران (1902-1969)()، روائية وشاعرة وصحفية فرنسية، والمعروفة ببساطة باسم (لويز دو فيلموران)(). إذ لُقّبت أحيانًا بـ"مدام دو" (1951)()، نسبةً إلى روايتها الناجحة. والتي تم لاحقًا. تحويلها إلى فيلم عام 1972(). إذ كانت لويز دو فيلموران، الحب الأول للكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري (1900-1944)(). ينبغي القول إنها كانت كاتبة استثنائية قبل كل شيء، تتفوق في كتابة الروايات والشعر. وبصفتها شخصية اجتماعية بارزة تتمتع بروح الدعابة()، فقد كانت محط إعجاب معاصريها، مثل كوكتو(1883-1971)() والروائي الفرنسي، وعضو المقاومة الفرنسية، والمنظّر الفني، ووزير الثقافة.أندريه مالرو (1901-1976).()

يّعد أسلوب فيل مورين الأنيق والساخر، إلى جانب حبكاتها المُتقنة (والخيالية أحيانًا)، وأماكنها الراقية، وشخصياتها المُنتقاة من الطبقة الأرستقراطية، جعل العديد من رواياتها تحظى بنجاح جماهيري كبير، بما في ذلك ("نهاية الفيلافيد". 1938)()، و("رسالة في سيارة أجرة". 1958)()، و("عودة إريكا". 1948)(). حصلت على جائزة موناكو الأدبية الكبرى عام 1955، بل يتجلى خيالها في الصور البلاغية التي فضّلتها، ولا سيما التكرارات المتناظرة. التي كتبتها بـ"إيقاع" والجمل المتناظرة، التي كتبت منها الكثير، وبأطوال كبيرة.إن شئتم.

وُلدت لويز ليفيك دو فيلموران في قصر العائلة في فيريير لو بويسون، وقضت شبابها في باريس في قصر خاص في شارع دو لا شيز بالدائرة السابعة. نشأت لويز في عائلة مرموقة من علماء النبات وتجار البذور؛ فهي الابنة الثانية لعالم النبات الفرنسي فيليب دو فيلموران (1872-1917)() وزوجته، عالمة البستنة ميلاني دو غوفريدي دو دورتان (1876-1937)(). خُطبت عام 1923 لأنطوان دو سانت إكزوبيري، لكنها تزوجت في نهاية المطاف من الأمريكي هنري لي هانت (1886-1972)()، القنصل الفخري لموناكو في لاس فيغاس (1886-1972)()، عام 1925، واستقرت في لاس فيغاس، نيفادا().

أنجبت من هذا الزواج ثلاث بنات: جيسيكا، وألكسندرا، وإيلينا. بعد طلاقها، دخلت في علاقة غرامية عام 1933() مع أندريه مالرو (1901-1976)()، الروائي الفرنسي، وعضو المقاومة الفرنسية، والمنظّر الفني، ووزير الثقافة.()

التقت مصممة الأزياء وسيدة الأعمال الفرنسية الأسطورية كوكو شانيل (1883-1971)() عام 1947()، بينما كانت تفكر بالفعل في كتابة سيرتها الذاتية، وهو مشروع أثمر بعد عشر سنوات بنشر مذكرات كوكو عام 1957.()

سافرت الكاتبة كثيرًا، وأقامت مرارًا في سويسرا برفقة صديقها، السياسي والناشط الفرنسي الأمير صدر الدين آغا خان (1933-2003)(). وفي عام 1961()، التقت، عن طريق صديق مشترك هو جان لويس ماثيو (1936-2019)()، بالرسام السويسري إميل شامبون (1905-1993)() في جنيف، ونشأت بينهما صداقة وثيقة. وفي 10 مايو/أيار 1962()، وبمبادرة منها، نظمت افتتاح معرض هام لأعمال شامبون في غاليري موت في باريس، وكتبت مقدمة كتالوج المعرض.

كما أمضت لويز دي فيلموران فترات طويلة في قصر "لا ليوتينانس"()، وهو قصر شاسع يعود للقرن الرابع عشر في سيليستات (باس رين)، والذي استحوذت عليه المدينة عام 1675() لإيواء نائب الملك المحلي، ومنذ عام 1920()، تملكه عائلة الصناعي والخير الفرنسي بول لويس ويلر (1893-1993)()، بطل الحرب العالمية الأولى والمخترع، حيث كتبت فيه العديد من أعمالها.

نشرت لويز دي فيلموران روايتها الأولى، (القديس مرة واحدة)، عام 1934، بتشجيع من أندريه مالرو، وتلتها، من بين أعمال أخرى، ("جولييتا". 1951)() و("مدام دو…". 1951)(). ("خطوبة على سبيل المزاح". 1939)()، التي لحّنها الملحن وعازف البيانو الفرنسي فرانسيس بولينك (1899-1963)()، و("رمل الصائغ". 1945)()، و("أبجدية الاعترافات". 1954()). ورغم أنها نشرت المزيد من الشعر لاحقًا في حياتها، إلا أن فيلموران نالت شهرة واسعة بفضل رواياتها. وقد تحولت العديد من أعمالها الروائية إلى أفلام، منها ("السرير ذو الأعمدة"، 1941)().

وقد اعتبرها فرانسيس بولينك نداً لبعض غير مرغوب في صلاتها. إذ وجد في قصائدها "نوعًا من الجرأة الحساسة، من "نزعة التحرر، وشغف الطعام الذي امتد إلى اللحن، وهو ما عبّرت عنه، في صغري، في قصيدة "الخنازير" مع ماري لورنسين".

كما عملت كاتبة سيناريو وحوار لعدة أفلام روائية، منها "العشاق" (1958)() للمخرج الفرنسي لويس مال (1932-1995)() عام 1957()، و"الفرنسية والحب" (1960)()المقتبس من سيناريو الممثل ومحرر الأفلام الفرنسي جان ديلانوي (1908-2008) عام 1960()، وظهرت كممثلة في "أميلي أو زمن الحب" (1961)() للمخرج والكاتب الفرنسي ميشيل دراش (1930-1990)، و"الذهاب للاحتفال." (1963)() للمنتج التلفزيوني الفرنسي جورج فولغواس (1927-2008)().

في عام 1964()، المصور بيير وصفها بأنها "لطيفة للصداقة. وبشكل أجتماعي جميل"()، وأنها تشاركت شقيقها أندريه شغفًا أدبيًا كبيرًا بفيكتور هوغو،() بالإضافة إلى موهبة فنية... في لوحة رسمها، صوّرها جالسةً جانبًا على طاولة عملها في منزلها في سنتوري، وهي صورة نشرها في مجلة أوبجيكتيف().

- أمضت سنواتها الأخيرة مع حبيب طفولتها، أندريه مالرو.()

طوال حياتها، حافظت على علاقة وثيقة بإخوتها. كان من بين إخوتها الخمسة مابي دي تولوز-لوتريك، وأوليفييه، وروجر، وأندريه دي فيلموران، وكانت من رواد مجتمع المقاهي الراقي، وهو تجمع عالمي ظهر بعد الحرب العالمية الأولى، ضمّ النبلاء، والأثرياء، والفنانين، ومصممي الأزياء، والموسيقيين. وبلغ هذا التجمع ذروته في البندقية في "حفل القرن"، الذي استضافه صديقها شارل دي بيستيجوي في قصره لابيا في 3 سبتمبر 1951.

- منحت لويز دي فيلمورين. وسام فارسًا من فرسان وسام نخبة الشرف الوطني.()

- توفيت في 26 ديسمبر 1969.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/28/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل