تَرْويقَة: متأخرًا/ بقلم جيراردو دينيز* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8711 - 2026 / 5 / 20 - 09:06
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
متأخرًا/ بقلم جيراردو دينيز* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
وهكذا، عبر فصول الحديث، تسكن الكلمات
بمناقير نصف مفتوحة، واحدة تلو الأخرى
الحساسة المتفقة في وحدتها في الغابة
التي لامستها نار المخيم
تنحني صامتة،
تحلم بسحب العاصفة الحالية.
السرخس الجريء
والتويجات التي قد تئن عند أدنى لمسة.
ذابلة بعصارة لزجة تتكاثف وتضيق:
ها هي الساعة لحظة سقوط ملائكي،
إبهار بالراتنج للحواس؛
صيف الأبخرة والرصاص المستبد
يتردد صداه في عيون الظهيرة المائلة والدهشة
على الجلد.
إنه مثل برزخ مؤلم ورقيق.
يا لتلك الأوراق الكبيرة جدًا
- يا عديمي الخبرة،
لمسة بلا براعم، كأنف بلا أجنحة،
عندما تلمح بنات البشر.

أتلمسها مثل طيور حزينة في حرارة النهار.
…
…
…
يتبع مختارات جيراردو دينيز الشعرية.

*جيراردو دينيز - مقتطف من "متأخرًا".()

* جيراردو دينيز (1934-2014)() شاعرًا ومترجمًا وكاتبًا مسرحيًا إسبانيًا مرموقًا. عاش في المكسيك منذ عام 1942. وساهم في مكتبة المكسيك، و"الأسبوعية الثقافية"() ، و"الألفية"() ، و"العودة"() . تحت اسم خوان ألميلا، ترجم أعمالًا لكتابٍ مثل المفكر والكاتب الفرنسي المعروف روجيه كايوا (1913-1978)() ، وعالم اللغويات الفرنسي جورج دوميزيل (1898-1986)() ، والكاتب والشاعر والممثل السويدي بيرتيل مالمبيرغ (1889-1958)()، والروائية الأمريكية هارييت دوير (1910-2002)() ، وغيرهم. حصل على منحة من مؤسسة (أفونيكا) عام 1989، وكان عضوًا في الجمعية الوطنية للفنون والثقافة منذ عام 1994().

لجيراردو دينيز في مدريد. اسم مستعار. هو (خوان ألميلا). وهاجر إلى المكسيك عام 1944() . وهو مترجم للغة السنسكريتية ولغات أخرى. في عام 1986() ، أتاح له إلمامه الواسع باللغات الروسية والألمانية والتركية العمل كمترجم لكتب في الفيزياء والكيمياء واللغويات والأساطير لصالح الصندوق الوطني للثقافة الاقتصادية ومؤسسة سيجلو 21.() مع ذلك، لم يتخلَّ دينيز قط عن شغفه الأكبر: الموسيقى() . فعلى مدى أربعة عقود تقريبًا، أنتج جيراردو دينيز مجموعة متنوعة من الأعمال، معظمها شعر ومقالات، بالإضافة إلى تجارب في السرد القصصي. وقد أصبح هذا النهج تدريجيًا أساسيًا في سعيه نحو صوت مميز وأصيل. إذ نُشرت مجموعة "التحصين"() ، ومنذ ذلك الحين، أصبح إنتاجه الأدبي أكثر انتظامًا.

يطرح جيراردو دينيز، من خلال شعره، أسئلةً الفكاهيةً "المنطقية” والسخريةً "السببية”، أخت رؤيته تتسم بنظرةٍ دقيقةٍ للعلاقة بين القصيدة والعالم، وبين الأفراد ومحيطهم. غير أن يجمع كل ذلك نظرة الفاحصة والدقيقة في أنتقاء الموضوع ودوائر المخيلة الشعرية في إلتقاطها بالكلمات مع الأشياء وحركتها. إذ يمكن الوقوف عندها وهي تأخذنا بعوالمها الفاحصة. نحو شعرٌ ينتمي إلى أرقى تقاليد أدبنا، لطبيعته الفريدة، ودقة بنائه، إذ تحوي قصائده حكاياتٍ عن أحداثٍ وشخصياتٍ ومدن، وكتاباتٍ تكتسب معاني جديدة، كما في شعر إليوت، ولثراء أصواته، واستعاراته المبتكرة، وغير ذلك. وكما تساءل بعض الشعراء: ما مصير شعر جيراردو دينيز، حتى لا يُقرأ ولا يُناقش؟ لعلّ السبب في ذلك أنه ليس سهل الفهم، لأنه، كشعر بعض الشعراء، سيحتاج إلى سنواتٍ طويلة ليُكتشف. يلفت هذا الشعر الانتباه لمعاصرته، لا لأهميته بالنسبة لغيره في العصور اللاحقة. فهو معاصرٌ لما فيه من بناءاتٍ غير مألوفة أحيانًا، ولما يتيحه من إمكانياتٍ واسعةٍ لصياغة القصيدة، ولصوته، وحسّه الفكاهي. يفاجئنا تنوّع مواضيع هذه القصائد في كل منعطف؛ مزيجٌ من القصص والمفاهيم والكلمات التي تبدو للوهلة الأولى غير متجانسة. يجوز الاستلهام من كل شيء - العلم، والموسيقى، والتاريخ، وحتى الشعر نفسه - ولكن دائمًا بذكاء وذوق رفيع، لأن هذا يجعل العالم يبدو أكثر ثراءً. تصبح القصيدة غنية لدرجة أن ما كان في السابق مجرد فكرة جمالية أو إيروتيكية يتحول إلى رحلة واسعة (وأحيانًا عاطفية) عبر المادة؛ اليد التي تلمس الملمس، والأشياء، على سبيل المثال، تكبر باستمرار بسبب ما تدركه وتعرفه عن هذا العالم؛ اللمس هو المنتصر، فالقصيدة أشبه بـ"بقعة زيت تنتشر ببطء على الورق". كل هذا يشكل مجموعة أعمال موفقة بشكل مدهش من نواحٍ عديدة، وغنية دائمًا بالبدائل والطرق الفريدة للشعور بهذا العالم ورؤيته. بالنسبة لجيراردو دينيز، الشعر قبل كل شيء عالم حسي وجمالي.

وبهذا السؤال من الرائحة الشعرية المدهشة، ما جعل لصوته أن انطلق في مسيرته الأدبية، رغم تأخره في الظهور، إلا أن إنتاجه شبه “الغزير” حاضرا. ثراء. وبقعة زيتيته وهي تتسع. من بين أعماله:
- "أدريدي". (1970)(). و
- "فوضوي"، (1978)(). و
- "بلا مخاطرة"، (1887)(). و
- "قمم بنية"، (1987)() . و
- "بمعايير واسعة"، (1988)() .و
- "الحب والمؤكسد"، (1991)(). و
- "عرض إباحي"، (1991)(). و
- "لوحة صغيرة"، (1992)(). و
- "المنطق، صوتك"، (1996)(). و
- "أجسام مضادة"، (1998)(). و
- "حفرة متشككة"، (2002)(). و
- مختارات شخصية (2008)().؛

- فاز بجائزة الشاعر والكاتب المسرحي المكسيكي خافيير فيلاوروتيا (1903-1950)() عام 1991() عن ديوانه ("الحب والأكسدة". 1991)()، وجائزة أغواسكالينتس للشعر عام 2008 عن مجمل أعماله. حصل على ميدالية الفنون الجميلة عام 2014 تقديرًا لمسيرته الأدبية.

- تُوفي: 20 ديسمبر 2014، مدينة مكسيكو.

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/20/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل