تَرْويقَة: -شمس مونتيري-/ بقلم ألفونسو رييس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8710 - 2026 / 5 / 19 - 00:31
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
"شمس مونتيري"/ بقلم ألفونسو رييس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

لا شك في ذلك: في طفولتي،
كانت الشمس تلاحقني.
تتبعني،
ككلبٍ أليف؛
أشعثًا وجميلًا،
مشرقًا وأصفر:
تلك الشمس النائمة،
التي تتبع الأطفال.
(نار مايو،
جعلتني فارسًا:
كنتُ الطفل التائه،
والشمس، مرافقي.)

كانت السماء كلها نيليّة،
والبيت كله ذهبي.
كم من الشمس دخلت
عيناي!
بحرٌ في جبهتي،
أينما ذهبت،
حتى لو كانت الغيوم كثيفة،
آه، ما أثقل الشمس!
آه، كم يؤلمني في داخلي،
خزان الشمس هذا
الذي يسافر معي!

لم أكن أعرف نفسي في طفولتي،
ظلًا، بل ضوء شمس.
كانت كل نافذة شمسًا.
و كل غرفة نافذة.

ألقت الممرات
أقواسًا من الضوء في أرجاء المنزل.
في الأشجار اشتعلت
جمر البرتقال،
والبستان، المتوهج بالضوء،
تحول إلى اللون الذهبي.
كانت الطواويس
قريبة من الشمس. بدأ مالك الحزين
يتوهج
مع كل خطوة يخطوها...
وكشفتني الشمس
لألتصق بي،
بشعري الأشعث الجميل،
الصافية الصفراء،
تلك الشمس النائمة
التي تتبع الأطفال.

عندما غادرت منزلي
بعصاي وحزمتي،
قلت لقلبي:
"لقد حظيتِ بالشمس لبعض الوقت الآن!"
إنها كنز - ولا ينضب:
لا ينضب بالنسبة لي - وأنا أنفقه.
أحمل الكثير من الشمس في داخلي
لدرجة أن كثرة الشمس تُرهقني.
لم أعرف
الظل في طفولتي، فقط أشعة الشمس.
…
…
…
يتبع مختارات ألفونسو رييس الشعرية.

*ألفونسو رييس - مقتطف من "شمس مونتيري”.()

* ألفونسو رييس (1889-1959)() شاعرًا وكاتب مقالات وقصص قصيرة وفيلسوفًا وباحثًا أدبيًا وناقدًا ومربيًا ودبلوماسيًا مكسيكيًا مرموقًا، و يُحتفى به عمومًا أحد أبرز الأدباء المكسيكيين في القرن العشرين.

خلال فترة دراسته، برز رييس كباحثٍ متميز وكاتبٍ أنيق، وذلك بنشره كتاب "مسائل جمالية" (1911)(). بعد حصوله على شهادة في القانون عام 1913، قطع مسيرته الدبلوماسية التي بدأها في باريس (1913)()، ليدرس ويدرّس في مدريد في مركز الدراسات التاريخية (1914-1919()). عمل في السلك الدبلوماسي المكسيكي في إسبانيا (1920-1927)()، وسفيراً للمكسيك لدى الأرجنتين (1927، 1936-1937)() والبرازيل (1930-1936، 1938-1939)()، كما كان ممثلاً ثقافياً للمكسيك في العديد من المؤتمرات الدولية.
خلال هذه السنوات، نشر أعمالاً أكاديمية وإبداعية، وبرز في الشعر والنثر على حدٍ سواء. تكشف مقالته الشعرية التي تستحضر سجلات السكان الأصليين لاكتشاف المكسيك وغزوها، "رؤية أناواك" (1917)()، وحواراته ورسوماته في "المستوى المائل" (1920)()، ومقالاته في "ساعة الشمس" (1926)()، عن تنوع أشكال رييس ومواضيعه. وفي مجال البحث والنقد، كان رييس بارعًا بنفس القدر، متخصصًا في الأدب اليوناني الكلاسيكي والأدب الإسباني في العصر الذهبي. كما ترجم أعمالًا إنجليزية وفرنسية إلى الإسبانية، وكتب أعمالًا عامة مثل "التجربة الأدبية" (1942)()، وهي نظرية في الأدب.

عندما عاد رييس نهائياً إلى المكسيك عام 1939()، بعد تقاعده من السلك الدبلوماسي، كان قد رسّخ مكانته كأحد أبرز الشخصيات الأدبية المكسيكية. واستمر في نشاطه في الحياة العامة والتعليم، محافظاً على إنتاجه الأدبي الغزير حتى وفاته.

من الأعمال الشعرية:
- "آثار أقدام" (1923)(). و
- "إيفيجينيا القاسية". (1924)(). و
- "وقفة". (1926)(). و
- "خمس سونيتات شبه كاملة". (1931)(). و
- "أناشيد نهر يناير". (1933)(). و
- "في ذكرى ريكاردو غويرالدس". (1934)(). و
- "خليج المكسيك". (1949)(). و
- "أعشاب تاراهومارا". (1949)(). و
- "الطفولة". (1935)(). و
- "دقائق". (1935)(). و
- "صوت آخر". (1936)(). و
- أغنية عند قبر فيديريكو غارسيا لوركا". (1937)(). و
- "قصيدة السيد". (1938)(). و
- "قرية الاتحاد". (1940)(). و
- "بعض القصائد" (1941)(). و
- "قصائد غنائية وأعمال ذات صلة"، (1945)(). و
- "المرج والبستان"، (1946). و
- "دماثة"، (1948)(). و
- "هوميروس في كويرنافاكا"، (1949)(). و
- "أعمال شعرية"، (1952).()

قصص قصيرة:
- المستوى المائل، (1920)(). و
- خمسة عشر حضورًا، (1955)(). و
- مجموعة ألفونسو رييس: نثر وشعر، (1977)() . (يتضمن:
- "يد الرائد أراندا"،
- "صورة ظلية ليسوع الهندي"، و
"شهادة خوان بينيا")

أعمال غير روائية:
- مسائل جمالية (1911)(). و
- رسوم كاريكاتورية لمدريد (1917)(). و
- رؤية أناواك (1950)(). و
- صور حقيقية ومتخيلة (1920)(). و
- تعاطفات واختلافات (1921-1926)(). و
- مسائل غونغورين (1927)(). و
- مقال عن فرجيل (1933)(). و
- فصول في الأدب الإسباني (1939)(). و
- النقد في العصر الأثيني (1941)(). و
- التجربة الأدبية (1942)(). و
- ثولي الأخيرة (1942)(). و
- التحديد: مقدمة في النظرية الأدبية (1944)(). و
- صحبة ممتعة (1948)(). و
- موقف أمريكا، ومقالات أخرى، (1950)(). و
- شجرة البارود، (1953)(). و
- مذكرات الأبوة: الكتاب الأول من المذكرات، (1954).() و
- الفجر: الكتاب الثاني من المذكرات، (1960)(). و
- المكسيك في كبسولة، ومقالات أخرى، (1964)(). و


في حقل الترجمات:
- رواية "رحلة عاطفية”/ للورنس ستيرن. (1919)(). و
- قصص "براءة الأب براون”/ لجي -كي تشيسترتون. (1921)(). و
- مجموعة قصص "أولالا"/ للويس ستيفنسون. (1922)(). و
-كتاب "تاريخ الأدب اليوناني”/سي. إم. بورا . (1948)(). و
- ي مسرحية "يوريبيدس وعصره”/لجيلبرت موراي. (1949).() و
- الإلياذة لهوميروس (1951)().

- توفي في 27 ديسمبر 1959، في مدينة مكسيكو. ()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/19/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل