تَرْويقَة: يا نجمة المساء/ بقلم يوهان مايرهوفر* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8708 - 2026 / 5 / 17 - 23:42
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
يا نجمة المساء/ بقلم يوهان مايرهوفر* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الألمانية أكد الجبوري

…
…
…
لماذا تتجولين وحيدةً في السماء،
أيتها النجمة الجميلة؟ فأنتِ رقيقةٌ للغاية؛
لماذا يتجنبكِ إخوتكِ المتلألئون،
عن نظركِ؟

"أنا نجمة الحب الوفية؛
وهم يبتعدون عن الحب."

إن كنتِ أنتِ الحب، فلا تترددي!
لذا عليكِ أن تذهبي إليهم دون تأخير!
من ذا يستطيع مقاومتكِ.
يا أيتها النور الحلو العنيد.؟

" أزرع بذرة، ولا أرى برعمًا،
وهذا ما يبقينى هنا، صامتةً حزينة."
…
…
…
يتبع مختارات يوهان مايرهوفر الشعرية.

* يوهان بابتيست مايرهوفر (1787-1836)() شاعرًا وكاتبًا للأوبراتية نمساويًا. عُرف مايرهوفر بصداقته الوثيقة مع الملحن النمساوي فرانز شوبرت (1797-1828)(). وُلد في شتاير، وتلقى تعليمه في دير القديس فلوريان في النمسا العليا. بدأ دراسته في القانون واللاهوت بجامعة فيينا عام 1810، وأتمّ كلا التخصصين. ()عمل لاحقًا رقيبًا في مكتب مراجعة الكتب المركزي في فيينا.

قد تتباين الآراء حول جودة أعمال الشاعر النمساوي يوهان بابتيست مايرهوفر (1787-1836)()، لكن ثمة حقيقة لا جدال فيها: من بين جميع القصائد التي لحّنها الملحن النمساوي فرانز شوبرت (1797-1828)()، يحتل مايرهوفر المرتبة الثانية بعد غوته من حيث العدد، وتُعدّ بعض ثمار هذا التعاون، مثل "قطعة الليل"() و"أغنية سفينة إلى آلهة السماء"()، من أعظم إنجازات فن الأغاني. وقد كانت حياة مايرهوفر الآسرة، والتي اتسمت بشيء من المأساة، موضوعًا للدراسات الأكاديمية مرارًا وتكرارًا.

في عام 1814()، التقى مايرهوفر بالملحن الشاب فرانز شوبرت وأصدقائه، بمن فيهم الملحن جوزيف فون سباون (1788-1865)() والشاعر وكاتب الأوبريت السويدي فرانز فون شوبر (1796-1882)(). من عام 1818 إلى عام 1821، تقاسم شقة من غرفة واحدة مع شوبرت في شارع ويبلينغرشتراس رقم 4 في فيينا.()

باستثناء الكاتب النمساوي جوزيف بيندتنر (1866-1939)()، يتفق جميع المؤلفين الذين كتبوا عن مايرهوفر على أن تاريخ ميلاده هو 3 نوفمبر 1787(): بدءًا من الطبيب والشاعر النمساوي إرنست فون فويخترسليبن (1806-1849)()في طبعته لقصائد مايرهوفر عام 1843()، وصولًا إلى كاتب السيرة السلوفيني كونستانت فورزباخ فون تاننبرغ (1818-1893)() في معجمه. من أمين المكتبة والكاتب النمساوي أنطون شلوسار (1849-1942)() في كتاب "السيرة الذاتية الألمانية العامة"()، وفاليري هانوس (1848-1917)() في "المعجم النمساوي للسيرة الذاتية".()

ما سبب هذا التناقض الغريب الذي دام قرابة أسبوعين؟ اتضح أن سجل معمودية مايرهوفر في سجلات كنيسة مدينة شتاير لم يطلع عليه أي من المؤلفين المذكورين أعلاه، وأن تاريخ 22 أكتوبر المذكور على اللوحة الموجودة على المنزل رقم 12 في شارع بفارغاس صحيح(). أُدخل التاريخ المزيف "3 نوفمبر 1787"() من قِبل صديق مايرهوفر، إرنست فون فويخترسليبن، في "رسومات سيرية" نُشرت في ملحق "أوراق الأحد" بتاريخ 15 أكتوبر 1843.()

عمومًا. بعد انتقال شوبرت، كتب مايرهوفر قصيدة "إلى فرانز" له:
"أنت تحبني! لقد شعرتُ بذلك بعمق، أيها الفتى الوفي، الرقيق والطيب؛ لذا استجمع شجاعتك، يا من تتمسك بجمالك، بالشجاعة النبيلة والشبابية! مهما مضت الحياة، فإننا نسمع أصداءً متشابهة."()

تشمل إسهامات مايرهوفر في الأدب كمية كبيرة من الشعر الغنائي، الذي نشره عام 1824(). وقد شكلت أعماله أساسًا لسبع وأربعين أغنية من أغاني شوبرت، واثنتين من أوبراته، "أصدقاء سالامانكا"() و"المواكبة"()، جنبًا إلى جنب.

في عام 1829، نشر كتابه "ذكريات فرانز شوبرت"() في مجلة "الأرشيف الجديد للتاريخ"()، مُقدِّمًا رؤى قيّمة حول حياة شوبرت ودائرة أصدقائه. وقد شكّل هذا الكتاب مصدرًا بالغ الأهمية للمعلومات التاريخية عن شوبرت ورفاقه.

- سنفيض بالمزيد من المعلومات. لاحقا. في "إضاءة"عن سيرته وتطلعات ونتاج أعماله الشعرية.


- توفي في 5 فبراير 1836، فيينا، النمسا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/18/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل