تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم بَتينا فون أنِم.* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8737 - 2026 / 6 / 15 - 10:08
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم بَتينا فون أنِم.* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
1. إيروس
كان يرقد محاطًا بفراش الورد،
في بريق جوانبها الرقيقة المتغير،
تنزلق أشعة الندى برفق
داخله، محاطًا بنَفَس روح.

يبدو لي أن أطرافه النقية قد غفت بفعل العطر المنتشر
وبفعل طنين النحل، الذي كان يمر أحيانًا
بجانب أطرافه المرتجفة.

لكن فجأة، بدأ كأس الزهرة ينتفخ!
الآن وقد ارتفع إلى العراء،
أتعرف عليه في ضوء النهار، الساطع.

غاصت عيني أمامه،
ها هو نسج نظراته حولي بغرابة،
في نوره الحسي أستلقي، متلهفًة بالأحلام.



2. في حديقة غوته

من هذه التلة أتأمل العالم بأسره!
ذلك الوادي، المُزيّن بلمسات الطبيعة الساحرة،
حيث الطريق الهادئ يمتدّ في مشهد خلّاب،
الكوخ الأبيض الذي تُضفي سحره الغريب رونقًا على الطريق -
هذه هي المشاهد التي تُسيطر على قلبي.

من هذه التلة أتأمل العالم بأسره!
مع أنني أصعد إلى أراضٍ شاهقة تفصل بينها أراضٍ جميلة،
حيث أرى السفن الفخمة تُبحر في المحيط،
بينما تُحيط المدن بالمنظر في فخرها،
لا شيء يُحرك مشاعر قلبي.

من هذه التلة أتأمل العالم بأسره!
ولو وقفتُ أتأمل الجنة،
لظللتُ أتوق إلى هذه المروج الخضراء،
حيث تُحيط قممها الجميلة بالطريق الأخضر:
ما وراء هذه الحدود لا يرغب قلبي في الابتعاد عنها.
…
…
…

يتبع مختارات بَتينا فون أنِم الشعرية.

* بَتينا فون أنِم/أو/ يلفظ لدى البعض بـ(بيتينا فون أرنيم) (1785-1859)() كاتبة وملحنة وروائية ألمانية. بالإضافة إلى كونها ناشرة وملحنة ومغنية وفنانة تشكيلية ورسامة وراعية للمواهب الشابة وناشطة اجتماعية. تُعدّ من أبرز شخصيات الحركة الرومانسية الألمانية، ولا تُنسى ليس فقط لكتبها، بل أيضًا للشخصية التي تعكسها. فجميع كتاباتها، مهما كانت مواضيعها الظاهرية، هي في جوهرها صور توهج ذاتية من فلسفة الرومانس. إن شئتم.

كانت فون أرنيم غير تقليدية لدرجة الغرابة؛ متقلبة المزاج، ومع ذلك زوجة مخلصة (تزوجت من الشاعر والروائي الألماني أخِم فون أنِم (1781-1831) عام 1811)() وأمًا حنونة لأبنائها السبعة؛ حساسة وعاطفية، لكنها تغار على حريتها الشخصية؛ قادرة على الإخلاص الشديد، ومع ذلك غارقة في تقديس شخصيتها، وهو ما يقترب من النرجسية. وقد أسقطت هذه المفارقات في طبيعتها على كتبها. أشهر أعمالها الثلاثة هي سجلات مُعاد ترتيبها وتنقيحها لمراسلاتها مع الكاتب الألماني والعالم الموسوعي يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832)() ("مراسلات غوته مع طفل"، 1835)()، ومع كارولين فون غونديروده ("غونديروده"، 1840)، ومع شقيقها الكاتب والشاعر والروائي الألماني كليمنس برنتانو (1778-1842)() ("إكليل الربيع لكليمنس برنتانو"، 1844)(). نتج عن تحريرها مزيج فريد من التوثيق والخيال، مكتوب بأسلوب حيوي وجريء. كانت والدتها، ماكسيميليان (اسمها قبل الزواج فون لا روش)، صديقة لغوته قبل زواج ماكسيميليان وبعده؛ وانتهت هذه الصداقة. فجأةً، أثار ذلك غيرة زوجها، وبعد 35 عامًا، تولت ابنتها مكانها. كانت فون أرنيم تُكنّ إعجابًا كبيرًا بجوته (الذي كان يبلغ من العمر 57 عامًا عندما التقت به لأول مرة())؛ وكانت تزور والدة جوته في فرانكفورت باستمرار، وتدوّن حكايات عن طفولة الشاعر. (استخدم جوته لاحقًا ملاحظاتها عند كتابة سيرته الذاتية، "الشعر والحقيقة")(). سعت فون أرنيم إلى التقرب من جوته حتى عام 1811()، عندما تسبب خلاف علني بينها وبين زوجة جوته، كريستيان، في تبرؤ جوته منها.

وُلدت بِتينا فون أنِم في فرانكفورت، ألمانيا، وهي شقيقة الكاتب والشاعر والروائي الألماني كليمنس برنتانو (1778-1842)(). تلقت تعليمها في مدارس الأديرة في فريتزلار، ثم عاشت لاحقًا في أوفنباخ مع جدتها، الروائية الألمانية صوفي لاروش (1730-1807)().
- بين عامي 1803 و1836، أقامت في فايمار مع صهرها، الفقيه الألماني الشهير ووزير العدل السابق لبروسيا، فريدريش فون سافيني (1779-1861)().
- في عام 1807، وأثناء إقامتها في فايمار، تعرفت على الكاتب والموسوعي الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832)، الذي وقعت في حبه من طرف واحد. بدأت أرنِم وغوته بالتراسل، لكن صداقتهما انتهت فجأة بعد أن اعترضت زوجة غوته، كريستيان فولبيوس (1765-1816)()، على سلوك أرمين.

وفي وقت لاحق من ذلك العام، تزوجت من الشاعر والروائي الألماني آخِم فون أنِم (1781-1831)() واتخذت اسمه. أنجب الزوجان سبعة أطفال. ورغم أن أنِم كانت أماً حنونة، إلا أنها لم تكتفِ بحياة منزلية بحتة. فبعد وفاة زوجها عام 1831()، عادت إليها مشاعرها القديمة تجاه غوته. و
- في عام 1835، نشرت كتاب "مراسلات غوته مع طفل"، الذي زعم أنه عبارة عن مراسلات بينها وبين غوته. لسنوات طويلة، اعتُبرت هذه المراسلات من نسج الخيال، لكن منشوراً صدر عام 1879() أثبت أن كتاب أرنِم يستند إلى مواد أصلية، وإن كانت هذه المواد قد فُسّرت تفسيراً واسعاً. كانت أرمين على تواصل أيضًا مع شقيقها، كليمنس برنتانو، ومع الشاعرة الألمانية كارولين غوندرود (1780-1806)().
- في عام 1843، نشرت كتابها "هذا الكتاب ملك للملك"()، الذي دعا إلى تحرير اليهود وإلغاء عقوبة الإعدام.() نُشرت أعمالها الكاملة في برلين عام 1853(). اتسمت كتابات أرمين بشاعرية غنائية، ولكن كانت هناك إشارات إلى اضطراب نفسي لديها. إلى جانب كتاباتها، كانت أيضًا موسيقية ونحاتة موهوبة. يوجد جزء من تصميمها لتمثال غوته في متحف فايمار.

عبّرت فون أنِم عن آرائها السياسية، التي كانت متعاطفة مع المهمشين، في كتابين كتبتهما خصيصًا لملك بروسيا، فريدريك ويليام الرابع: "هذا الكتاب ملك للملك" (1843)() و"محادثات مع الشياطين" (1852)(). كانت فون أنِم أيضًا نحاتة وموسيقية موهوبة. وقد أظهرت، من خلال تنوع مواهبها واهتماماتها، تلك العالمية التي تُعتبر السمة المميزة للروح الرومانسية الألمانية. إن شئتم.

- توفيت في 20 يناير 1859، برلين، بروسيا.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/14/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل