تَرْويقَة: -عصافير صغيرة-/بقلم إنريكي كارييو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8748 - 2026 / 6 / 26 - 09:05
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
"عصافير صغيرة"/بقلم إنريكي كارييو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

سنمضي في الحياة كعصفورين صغيرين
يطيران بين سنابل القمح الذهبية، وسنتحدث
عن سحرٍ خفيّ وأفراحٍ عظيمة
بكلماتٍ بريئة وحواراتٍ بسيطة.

سنتبادل الابتسامات مع أختنا البنفسجية
التي تُطلّ من خلف الشبكة الخضراء الداكنة،
وسنُصفّق معًا للتناغم السماوي
لصديقنا الطائر المُحاكي،
الموسيقي والشاعر في آنٍ واحد.

سنُلقي تحيتنا الحارة على الغيوم التي تُحيط بسفوح
الجبال الشاهقة،
وسنراها تجري مع هبوب الريح
كقطيعٍ من الحملان البيضاء الخجولة.

سنسمع كيف تمتلئ الغابة بالهمسات،
بأغانٍ غامضة وأصواتٍ عجيبة؛

وسنرى ما تنسجه العناكب الصابرة،
خيوطها الخفية بألوانها السبعة.

سنمضي في الحياة غارقين فيها
دون أن يعكر صفو سكونها شيء،
وستكون روح الأشياء روحنا،
وسيكون ترنيمنا ترنيمة النجم.

وفي يوم من الأيام، حين تتعلم العين الثاقبة المتلهفة
أن تنظر بعمق، وتتعلم الأذن المتلهفة
أن تسمع أصوات المجهول،
سينكشف السر العميق لأرواحنا.
…
…
…

يتبع مختارات إنريكي كارييو الشعرية.

* إنريكي غوميز كارييو/أو/ يلفظ لدى البعض بـ(إنريغي كاريلو) (1873-1927)()، شاعرًا ناقدًا أدبيًا وكاتبًا وصحفيًا ودبلوماسيًا ومؤرخًا وروائيًا غواتيماليًا بارزًا، بل ويعتبر رائد في الصحافة الحديثة. ألّف نحو ثمانين كتابًا في مختلف الأنواع الأدبية، إلا أن كتاباته التاريخية الدولية برزت بشكل خاص، حيث تميّزت بأسلوب نثري حداثي، ولُقّب بـ"أمير المؤرخين"(). كما اشتهر بحياته البوهيمية وسفره الدائم، إذ نشر غوميز كارييو أعمال متعددة ومتنوعة آسرة . ما يُعدّ أسلوبه النثري الرائع، ورؤيته العالمية التي حرّرته من ضيق الأفق، ولا سيما أسلوبه الصحفي في قصصه الأدبية، إرثًا أدبيًا بارزًا. إن شئتم.

سافر غوميز كارييو في طفولته مع والديه إلى إسبانيا، وعاد أولًا إلى سان سلفادور ثم إلى مسقط رأسه مدينة غواتيمالا، حيث درس.()علّمته والدته اللغة الفرنسية في المنزل. في شبابه، كتب في الصحف المحلية، مُشيدًا بالحداثة ومنتقدًا بشدة أسلوب كُتّاب غواتيماليين مرموقين مثل الكاتب الغواتيمالي خوسيه ميلا (1822-1882)(). كما ساعده الشاعر النيكاراغوي روبن داريو (1867-1916)() في السفر إلى إسبانيا، حيث نشر أعماله في العديد من المجلات الأدبية، وترأس تحرير صحيفة "اليبرالي"() اليومية في مدريد، مساهمًا في تحديث الصحافة الإسبانية. في باريس، حيث أقام حتى وفاته، عمل مراسلًا لعدد من الدوريات اللاتينية والإسبانية. صادق الشاعر والكاتب الفرنسي بول فيرلين (1844 - 1896)(). وكان عشيقًا للمؤرخة والروائية الغواتيمالية، والرائدة المعروفة في مجال الصحافة الحديثة. ماتا هاري (1873–1927)().

وُلد إنريكي غوميز كارييو في 27 فبراير 1873 في مدينة غواتيمالا، وكان ناقدًا أدبيًا وكاتبًا وصحفيًا ودبلوماسيًا غواتيماليًا،، وهو ابن جوزفينا تيبلي ماتشادو وأغوستين واشنطن غوميز كارييو. إذ كان والده رئيسًا لجامعة غواتيمالا. وبفضل والدته البلجيكية، أتقن اللغة الفرنسية منذ صغره. وفي عام 1890، بدأ العمل في إحدى الصحف. رشّحه رئيس الجمهورية آنذاك لمنحة دراسية للدراسة في مدريد. قبل بدء دراسته، سافر إلى باريس حيث التقى بول فيرلين. وفي مدريد، نشر كتابه الأول، الذي تلاه عدد من المؤلفات الأخرى.

- في عام 1892().، انتقل إلى فرنسا حيث عمل صحفيًا. انضمّ إلى النخبة الأدبية في باريس التي ضمّت جيمس جويس، وأوسكار وايلد، وإميل زولا. وهناك نشر كتابه الأول "الرسومات التخطيطية" (1892)().
- في عام 1895().، أصبح عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية. وأصدر لاحقًا كتابين آخرين، هما ("أحاسيس الفن". 1893)() و"عن الحب والألم والرذيلة". 1898)(). و
- في عام 1898 عاد إلى غواتيمالا، حيث عمل في حملة انتخاب الرئيس المؤقت مانويل كابريرا (1898 - 1920)()، الذي عينه قنصلًا في باريس.عُيّن قنصلًا لغواتيمالا في باريس، ثم عمل لاحقًا دبلوماسيًا في الأرجنتين. وأصبح مراسلًا صحفيًا لعدد من الصحف والمجلات، منها؛
- "الأمة"(). و"العّلة"(). في بوينس آيرس/الارجنتين().، و
- "الصحيفة البحرية اليومية"(). في هافانا/كوبا().، و
- "إليبرالي"(). و"أبيض وأسود"(). و"المجال"(). و"قلم رصاص وقلم حبر جاف"(). و”الشرارة”() و"الحياد"() في مدريد.

وبصفته رحالةً لا يكلّ، كتب آلاف المقالات، موثقًا الأحداث والانطباعات من مختلف أنحاء أوروبا وروسيا ومصر واليابان وفلسطين. في عام 1906().، فاز بجائزة مونتيون من الأكاديمية الفرنسية عن ترجمته الفرنسية لكتابه "الروح اليابانية"().. وفي العام التالي، تزوج من أورورا كاسيريس(1877-1958)()، ابنة رئيس بيروفي وكاتبة بوهيمية، وانفصلا بعد عام. وفي عام 1916().، مُنح وسام جوقة الشرف برتبة فارس. تزوج من مغنية الفلامنكو الإسبانية راكيل ميلر(1888-1962)()عام 1919()، وانفصلت عنه بعد عام لأسباب مالية. كتب ("لغز حياة وموت ماتا هاري". (1923)() مستغلاً شائعات كاذبة حول تورطه في سقوطها. تزوج للمرة الثالثة عام 1923(). من الكاتبة الفرنسية السلفادورية كونسويلو سونسين (1901-1979)().، وتركها أرملة بعد 11 شهرًا().، ونُسبت وفاته إلى تمدد الأوعية الدموية بعد سنوات من الإفراط. وفي عام 1947()، أعادت مدينة غواتيمالا تسمية ساحة كونكورديا إلى حديقة إنريكي غوميز كاريلو.

من أعماله الغزيرة. ومتنوعة"
- "الرسومات التخطيطية" (1892)() و
- "أحاسيس الفن". 1893)() و
- "عن الحب والألم والرذيلة". (1898)(). و
- "قصص عاطفية". (1900) (). و
- "روسيا الحديثة". (1906)(). و
- "اليونان الخالدة/ (المسافرون)". (1909)(). و
- "روح باريس الساحرة". (1909)(). و
- "اليابان البطولية والشجاعة". (1912)(). و
- "القدس والأرض المقدسة". (ط 1914)(). و
- "في قلب المأساة". (ط 1916)(). و
- "إنجيل الحب". (1922)(). و
- "لغز حياة وموت ماتا هاري". (1923)(). و
- "حبي الأول" (ط 1924)(). و
- "أفضل أعمال إنريكي غوميز كاريلو". (ط. 1994)(). و
- "الحياة الباريسية". (ط 2014)(). و
- "ساحات المعارك وحقول الخراب". (ط. 2014)(). و
- "صحوة الروح: 30 عامًا من حياتي". (ط. 2004)(). و

….إلخ

تُوفي في باريس ودُفن في مقبرة بير لاشيز. تزوجت أرملته، الفنانة كونسويلو سونشين ساندوفال دي غوميز، لاحقاً من الكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري.

- توفي. 29 نوفمبر 1927- في باريس.().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/25/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل