قصائد/ بقلم لودفيش تيك* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8739 - 2026 / 6 / 17 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

1. الغيوم حين تهبط ساعة الفرح

الغيوم حين تهبط ساعة الفرح،
يا إنسان، كن بخير!
دع المعاناة والقلق يزولان،
عندما تُسعد قبلة الحبيب قلبك.

في القبلات تنبعث بركة سحرية،
لذا كن جريئًا،
مما تخافه عندما يدوي الرعد،
لو لم يتذمر الفم الأحمر.


2. إلى إيدا

[استريحي يا حبيبتي]، في ظل
الشفق الأخضر، في ليلة الغسق:
يُحرك همس العشب قشعريرة في المروج،
يُلطف الظل دفئك ويُنعشك،
والحب الوفي يرعاك.
نامي، نامي،
يُهمس البستان بهدوء،
أنا لكِ إلى الأبد.


اصمتي يا أغاني الخفي،
ولا تزعجي أحلى راحة!
تُنصت حشود الطيور،
تُصمت الأغاني الصاخبة،
أغمضي عينيكِ يا حبيبتي.
نامي، نامي،
في ضوء الغسق،
سأكون حارسكِ.

همسيٌ يا ألحان،
صدأ فقط يا جدولًا صامتًا.
خيالات الحب البهية
تتحدث بالألحان،
أحلام رقيقة تطفو.
عبر البستان الهامس،
تتجمع النحلات الذهبية،
وتُهدهدكِ إلى النوم.


3. شك

أهذه آلام أم أفراح
تشد صدري؟
تتلاشى كل الرغبات القديمة،
وتتفتح ألف زهرة جديدة.

في غسق دموعي،
أرى شموسًا بعيدة.
يا له من شوق! يا له من حنين!
هل أجرؤ؟ هل أقترب؟

آه، حين تذرف دموعي،
يحيط بي الظلام.
لكن إن لم تعد رغباتي،
فلا أملك شيئًا.

فليخفق قلبي المتلهف!
فلتنهمر دموعي!
آه، الفرح ليس إلا ألمًا أعمق؛
الحياة قبر مظلم..

بريء،
هل أعاني إذًا؟
كيف في حلمي،
تتقلب أفكاري صعودًا وهبوطًا!
بالكاد أعرف نفسي بعد الآن.

اسمعيني يا نجومًا رحيمة،
اسمعيني يا مرجًا أخضر،
وأنتِ يا حبيبتي، اسمعي قسمي المقدس.
أفضّل الموت
على أن أُحرم منكِ!
آه! في نور نظرتها وحدها
تسكن الحياة والأمل والسعادة!


4. الأمل

لم يندم أحد قط
على امتطاء جواده
في ريعان شبابه
ليحلق في أرجاء العالم.

جبال ومروج،
غابة موحشة،
فتيات وسيدات
بأبهى حللهن،
مجوهرات ذهبية:
كل شيء يُبهجه بجماله.

أشكال من الصوف
تمر أمامه بعجائب؛
تتوهج بنشوة
رغبات روحه الشابة الثملة.

المكانة المرموقة تنثر الورود
بسرعة في طريقه،
الحب والمداعبات،
أكاليل الغار والورود
تحمله إلى أعلى وأعلى.

من حوله أفراح؛
الأعداء، يستسلمون،
يحسدون البطل.
ثم يختار بتواضع
الفتاة التي تُرضيه أكثر من غيرها.

والجبال والحقول
والغابات الموحشة
يتركها وراءه.
والديه يذرفان الدموع،
آه، بعد كل تلك السنين -
يجتمعون جميعًا في سعادةٍ غامرة.

مرّت السنون؛
يخبر ابنه
في لحظةٍ حميمة،
ويريه جراحه،
ثمن شجاعته.
وهكذا يبقى في شيخوخته شابًا،
شعاع نورٍ في الغسق.



5. عزلة الغابة

عزلة الغابة،
تُسعدني،
غدًا كما اليوم،
إلى الأبد،
يا لسعادتي
عزلة الغابة.

عزلة الغابة،
ما أبعدكِ!
سأتوب عنكِ،
يومًا ما.
آه، يا للفرحة،
عزلة الغابة!

عزلة الغابة،
أسعدتني من جديد،
لا يصيبني مكروه،
لا حسد هنا،
أسعدتني من جديد،
عزلة الغابة.

6. طَوْبَى لَمن يستريح في قلبِ مُخلِص

طوبى لمن يستريح في قلب مُخلِص،
في حبٍّ كامل،
لا حزن يقترب فيُعكّر صفو الفرح،
بل يزداد الجمر توهجًا.

لا تغيير، لا تردد،
إلى نعيمٍ هادئ
تتلاشى كل الأفكار
عائدةً من بعيد.

وأصبحت القبلة أعزّ وأشدّ شوقًا،
تتلامس الشفاه،
بحميميةٍ بالغة، ولأمدٍ طويل:
من ساعةٍ إلى ساعة.
أكثر ترابطًا وأقرب،
الرابطة الحلوة.


أمل
جاء الحب من أرض بعيدة
لكن لم يتبعه أحد.
فأشارت إليّ الإلهة،
وربطتني بأغلال حلوة.

عندما بدأت أشعر بالألم،
أظلمت الدموع عيني.
آه! ما سعادة الحب؟
بكيت، لماذا هذه اللعبة؟

- لم أجد أحدًا بعد،
قالت الشخصية بلطف.
اشعر بالقوة الآن
التي ربطت قلوبًا أخرى.

هربت كل رغباتي
في الفضاء الأزرق الشاسع.
بدت لي الشهرة مجرد حلم يقظة.
صوت الأمواج تتكسر على الشاطئ.

آه! من سيحررني من قيودي؟
فذراعي مقيدتان بإحكام،
وسرب من الأحزان يحوم حولي.
ألن ينقذني أحد، لا أحد على الإطلاق؟.

هل أجرؤ على النظر في المرآة؟
أي أملٍ يلوح أمامي؟
آه، العالم ليس إلا وهماً!
لا، لا يمكنني أن أضع ثقتي فيه.

لكن لا تدع ذلك يتزعزع،
فهو قوتك الوحيدة.
إن لم يحبك توأم روحك،
فمصيرك الوحيد هو الموت المرير للعجز.
…
…
…

يتبع مختارات لودفيش تيك الشعرية.

* لودفيش تيك (1773-1853) شاعرًا ألمانيًا متعدد المواهب، وكاتبًا غزير الإنتاج، وناقدًا بارزًا في الحركة الرومانسية المبكرة في ألمانيا. كان تيك روائيًا بالفطرة، وتتميز أفضل أعماله بطابع الحكاية الخرافية التي تخاطب المشاعر أكثر من العقل. ويُعدّ تيك أحد مؤسسي الحركة الرومانسية، ويُطلق عليه لقب "أب" الحركة الرومانسية، في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر.() بل يعتبر أحد أكبر عمداء مؤسسي الحركة الرومانسية الألمانية. إن شئتم.

نشأ تيك في كنف عائلة حرفية، وتلقى تعليمه في مدرسة برلين الثانوية (1782-1792)() وفي جامعات هاله، وغوتينغن، وإرلانغن (1792-1794)(). ومن خلال صداقته مع دبليو إتش فاكنرودر، بدأ يدرك موهبته؛ حيث درسا معًا أعمال ويليام شكسبير، والمسرح الإليزابيثي، وأدب اللغة الألمانية الوسطى، وعمارة المدن في العصور الوسطى.

من سمات الرومانسية الألمانية المبكرة رواية تيك ("قصة السيد ويليام لوفيل")() ، المكونة من ثلاثة مجلدات (1795-1796)()، وهي رواية مكتوبة على شكل رسائل تصف التدمير الأخلاقي الذاتي لشاب مثقف حساس؛ ومسرحية ("كارل فون بيرنيك". 1797)()، وهي مأساة من خمسة فصول تدور أحداثها في العصور الوسطى؛ ورواية ("رحلات فرانز ستيرنبال". 1798)()، المكونة من مجلدين، وهي رواية عن الحياة الفنية في أواخر العصور الوسطى. كما نُشرت سلسلة من المسرحيات المستوحاة من الحكايات الخرافية - بما في ذلك ("اللحية الزرقاء". 1797)() و("القط ذو الحذاء". 1812) - والتي سخرت من عقلانية عصر التنوير في القرن الثامن عشر، في كتاب ("حكايات شعبية". 1797)()، تحت اسم (بيتر ليبرخت) المستعار ("عِشْ باستقامة")(). وتضم هذه المجموعة إحدى أفضل قصص تيك القصيرة. من بين رواياته، رواية ("إكبرت الأشقر". 1797)()، وهي قصة خيالية عن خوفٍ قهري. وقد نال هذا العمل استحسان الناقد والمستشرق الألماني أوغسطس فيلهلم شليغل (1767-1845)() وشقيقه الناقد الأدبي والفيلسوف الألماني فريدريش فون شليغل (1772-1829)()، وهما من أبرز نقاد "رومانسيي يينا”() [= وهم جماعةٌ من الكتاب والفلاسفة والنقاد ذوي الرؤية الثاقبة، اجتمعوا في مدينة يينا الجامعية بألمانيا بين عامي 1798 و1804]().

في عام 1799، نشر تيك ترجمةً لمسرحية شكسبير (العاصفة، 1611)()، والتي نُشرت عام 1796()، وبدأ ترجمة رواية الكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتس (1547-1616)()"دون كيخوته" عام 1605() (نُشرت بين عامي 1799 و1801)(). وتُوِّجت أعماله المبكرة بـ مسرحيات غنائية غريبة الأطوار مثل ("حياة وموت القديسة جينيفيف". 1800)() و("الإمبراطور أوكتافيانوس". 1804)(). أما "فانتازوس؛ هدهدة"()، وهي مجموعة متنوعة من الأعمال في إطار سردي، فقد أشارت إلى توجه نحو الواقعية.

بعد عام 1802()، خفتت طاقات تيك الإبداعية على ما يبدو. درس اللغة الألمانية العليا الوسطى، وجمع وترجم مسرحيات العصر الإليزابيثي()، ونشر طبعات جديدة من مسرحيات ألمانية من القرنين السادس عشر والسابع عشر، وعمل مستشارًا لترجمة شكسبير التي بدأها أوغست فون شليغل (1767-1845)(). كما نشر أعمالًا لكتاب ألمان معاصرين، مثل الشاعر والمنظّر الرومانسي الألماني المبكر نوفاليس (1772-1801)()، والشاعر والكاتب المسرحي والروائي وكاتب القصة القصيرة والصحفي الألماني هاينريش فون كلايست (1777-1811)().

من عام 1825 إلى في عام 1842()، عمل تيك مستشارًا وناقدًا في مسرح دريسدن. وخلال تلك السنوات، أصبح أبرز مرجع أدبي حي في ألمانيا بعد الأديب الألماني الموسوعي يوهان فولفغانغ فون غوته (1749-1832)(). تجددت طاقاته الإبداعية، فابتعد عن الخيال الذي ميز أعماله السابقة، واستلهم مادته من مجتمع الطبقة الوسطى المعاصر أو من التاريخ. تتضمن رواياته القصيرة الأربعون التي كتبها في هذه الفترة جدلًا حادًا ضد كل من الرومانسيين الشباب وحركة "ألمانيا الفتاة" المعاصرة()، التي كانت تسعى إلى تأسيس مسرح وطني ألماني قائم على المثل الديمقراطية(). تناولت رواية "حياة شاعر" (الجزء الأول، 1826؛ الجزء الثاني، 1831)() حياة شكسبير المبكرة. أما رواية (السيدة الرومانية؛ "فيتوريا أكورومبونا". 1840)() فكانت رواية تاريخية.

-في عام 1842()، لبّى دعوة فريدريك ويليام الرابع (1795-1861)() ملك بروسيا للذهاب إلى برلين، حيث مكث بقية حياته. حيث أصبح، كما في دريسدن، مركزًا للمجتمع الأدبي.

- توفي في 28 أبريل 1853، برلين.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/16/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل