الأيام الأخيرة المُضْنية لدوستويفسكي (1-3)/ الغزالي الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8745 - 2026 / 6 / 23 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

كان الفيلسوف والروائي الروسي دوستويفسكي (1821-1881)() يُنهي روايته "الإخوة كارامازوف" (1880)() عندما انتابه ذلك الإرهاق الذي يُصيب معظم الكُتّاب مع اقترابهم من نهاية عملٍ طويل. لم يكن الأمر، بالطبع، أنه سئم من شخصياته، بل ببساطة أن شهورًا طويلة من التركيز المُستمر على تفاصيل حياتهم - تلك الحياة المليئة بالمخاطر والاضطرابات - قد أرهقته. عمل بجدٍّ على الرواية لثلاث سنوات، يكتب ليلًا في ضيقٍ من الوقت، لأن رسائل صحيفة "روسكي فيستنيك"() كانت تصل بانتظام. كان مريضًا، ونصحه الأطباء بالراحة، لكن حتى لو أراد ذلك، أو كان قادرًا على تحمّل تكاليفه، فقد أدرك أنه سيكون مستحيلًا. كان يُكرّس حياته كلها لرواية "الإخوة كارامازوف"، كل تجاربه، وكل ما يعرفه عن نفسه وعن الشعب الروسي.

كانت قصة طويلة، وبدا له أحيانًا أنها لن تنتهي أبدًا. عندما تساءل عن كيفية بدايتها، قال لنفسه إنها كانت جزءًا من حياته منذ البداية. كانت قصة جريمة قتل، جريمة قتل بسيطة للغاية. عندما كان صغيرًا، قُتل والده، وهو رجل متهور، بوحشية على يد عبيد لم يُحاكموا قط، وبالتالي لم يتم التعرف على الجاني. بمعنى ما، كانت رواية "الإخوة كارامازوف" قصة مقتل والده: كانت محاولة لملء الفراغ الذي تركه الجاني، حيث لعب دوستويفسكي نفسه دور القاتل، معذبًا بذنبه، مستسلمًا لتلك النقطة الصغيرة القرمزية المظلمة حيث تتجمع كل الأهوال. كان القتل يثير فضوله، ولسنوات عاش في تواصل خيالي مع المجرمين، معلنًا أحيانًا بشكل عرضي في بعض التجمعات أنه هو أيضًا قتل، وأنه اغتصب فتيات وارتكب جرائم أكثر بشاعة. في الواقع، ارتكب جرائم لا تُحصى، وجدّف بعنفٍ مُفرط، وهزّ أركان الحكم - ولكن فقط في رواياته.

إذن، كان التاريخ كابوسًا مُكوّنًا من أحلامه، وجسده، وأقرب الناس إليه وأحبّهم، ونكتشف فيه أحيانًا تأثير شخصيات من روايات سابقة. فشخصية أليوشا كارامازوف تدين بالكثير للأمير ميشكين، وشخصية إيفان الموهوبة تدين بالكثير لراسكولنيكوف. ذات مرة، بينما كان في فلورنسا، خطّط دوستويفسكي لملحمة ضخمة من خمسة أجزاء بعنوان "حياة خاطئ عظيم"()، تُصوّر حياة شاب فاسد يهرب من المدرسة ويتورط في القتل. يهرب إلى دير، ويقع تحت تأثير كاهن مُقدّس، وينقلب على الدين، ويعتقد أنه مُقدّر له أن يصبح أعظم رجل في العالم، ويستمر في ارتكاب المزيد من جرائم القتل. أُلقي القبض عليه، وحُكم عليه بالإعدام، وفي اللحظة الأخيرة، أُوقف التنفيذ ونُفي إلى سيبيريا، حيث واصل حياته الإجرامية، مُختلطًا بالعديد من النساء، لكنه، مرة أخرى، وتحت تأثير الدين، كفّر عن جرائمه من خلال سلسلة من الأعمال الإنسانية العظيمة. لم تُكتب "حياة خاطئ عظيم" قط، ولم يتبق منها سوى بضع ملاحظات تمهيدية، ولكن فيها، كما في العديد من الملاحظات الأخرى من فترات مختلفة من حياته، نجد بذور رواية "الإخوة كارامازوف"، التي استغرقت وقتًا طويلاً لتنبت.

في خريف عام 1880()، عندما كان دوستويفسكي يُنهي روايته، كان يبلغ من العمر تسعة وخمسين عامًا، لكنه بدا أكبر بكثير. لقد استنزفه مرض الصرع. عندما كان يجلس إلى مكتبه ويُكمل عمله المسائي، كان يزداد شحوبًا وهزالًا، حتى أنه بحلول الفجر، عندما ذهب إلى الفراش، بدا كالهيكل العظمي مع هالات سوداء تحت عينيه الغائرتين الرماديتين. ظهرت نتوءات وتجاعيد على جبهته العريضة الملساء، كما برزت صدغاه كأنهما تعرضا للضرب بمطرقة. بدا نحيلًا للغاية. كان جلده رقيقًا كصفحة الورق، وعظام وجنتيه بارزة، وشفتيه المرسومتين بدقة ترتجفان أحيانًا بشكل غامض. كان بالتأكيد عجوزًا، عجوزًا جدًا، منهكًا، ومتعبًا للغاية؛ لكن من يلمحه في الشارع، يمشي بخطى سريعة وكتفاه منحنيتان قليلًا، قد يظنه شابًا أصغر سنًا بكثير. طوال فترة كتابته لرواية "الإخوة كارامازوف"، لم يتعرض لنوبة صرع واحدة.

بالطبع، كان يعاني من أمراض أخرى: نزلات برد، وحمى، ونوبات ربو حادة، وفترات من الإرهاق العصبي الشديد الذي كان يعجز خلالها عن الكتابة، وعن ترتيب أفكاره. في تلك الأوقات، كان يحدق بحزن في كومة المخطوطات على الطاولة، متسائلاً عما إذا كان سينتهي من كتابة الرواية. ولمكافحة الربو، كان يتناول أقراصًا للسعال تُسمى "إيمز". خلال فترات الإرهاق العصبي هذه، لم يكن يُسمح لأحد بالاقتراب منه سوى زوجته، آنيا. كانت آنيا نشيطة للغاية، ذات عينين رماديتين حادتين، وتصغر زوجها بخمسة وعشرين عامًا، والذي كانت تعشقه حبًا لا يتزعزع.

ليلة بعد ليلة، كان يعمل على مخطوطته، يكتب على عجل بيده القوية الخدرة، وأحيانًا يخطّ، ويرسم ملامح شخصياته في الهوامش، حتى نعرف تمامًا كيف كان يراها. كان يكتب على ضوء الشموع: كان دائمًا ما يضع شمعتين على مكتبه. كان هناك عادةً كوب من الشاي المُحلّى، يحتسيه على فترات - كوب من ذلك الشاي الدسم الكثيف يكفيه طوال الليل. في درج، كان يحتفظ ببعض الزبيب والمكسرات وعلبة من "راحة الحلقوم" (حلوى تركية)، والأدوية التي لا غنى عنها. عندما يُلهمه شيء، كان يكتب دون انقطاع لمدة ثلاث أو أربع ساعات، ولم يكن يُسمع سوى صوت حفيف قلمه.

كانت غرفة مكتبه صغيرة وهادئة وقبيحة، تُوحي بفخامةٍ زائلة. كان المكتب الثقيل المصنوع من خشب الماهوجني مُلاصقًا للجدار، مُقابل الباب، لأن دوستويفسكي كان يُشارك الخوف من أن يُفاجأ، وهو خوف شائع بين جميع المُدانين السابقين. في الجهة المُقابلة لهذا المكتب، كان هناك مكتب أصغر، حيث كانت آنيا أو سكرتيرته تُدوّن ما يُمليه عليهما في فترة ما بعد الظهر أو أوائل المساء. خلفه مباشرةً، حيث كان يكتب، كانت خزانة ملابس ثقيلة تحتوي على بعض ملابسه، بما في ذلك معطف صيفي خفيف، كان يرتديه دائمًا بدلًا من رداء النوم. كانت فوق المكتب بعض الصور الصغيرة له ولزوجته. وعلى الجدار المقابل، في إطار مذهب، كانت نسخة من لوحة العذراء مريم في سيستينا. وتحتها سرير تركي طويل.() وفي الطابق السفلي، كانت النوافذ مغطاة بستائر ثقيلة، والأرضية بسجادة باهتة - لا شيء أكثر من ذلك. كانت الغرفة صغيرة جدًا، باردة وغير مرحبة، لدرجة أنه نادرًا ما كان يستقبل زوارًا فيها. بدلًا من ذلك، كان يستقبلهم في الغرفة المجاورة. هذه الشقة في رقم 5 شارع كوزنيتشني، الواقعة في جزء متواضع من سانت بطرسبرغ، لم تكن أنيقة: كل شيء فيها قديم، أو رديء الذوق، أو رخيص الثمن. باستثناء بضعة فصول كُتبت خلال العطلة الصيفية في ستاريا روسا، كُتبت رواية الإخوة كارامازوف بالكامل في تلك الغرفة، الباردة كأي غرفة أخرى وصفها في رواياته. كان دوستويفسكي غير مكترثٍ بالملذات المادية؛ فكل ما كان يشغله هو دراسة عائلة كارامازوف بلا انقطاع، والقلم، والورقة البيضاء، والشمعتان على الطاولة، واليقين بأن آنيا قريبة منه.()

انتهت العطلة الصيفية، وبدأ الشتاء، الذي يحلّ مبكرًا في سانت بطرسبرغ، يقترب. كان الكاتب يقترب من النهاية، أخيرًا، ولكن لا يزال بعيدًا عنها. انكبّ على المراجعة والمقارنة وإعادة الكتابة بحماسٍ شديد، مُغيّرًا مشاهد كاملة، ودارسًا تطور حبكة فرعية معقدة، ومتأملًا في نهايات محتملة متعددة.

لم يكن العمل يتقدم بالسرعة التي كان يأملها. تتميز الخطابات في المحاكمة الكبرى بجودة استثنائية. في الفصول الأخيرة، يبدو أنه كافح للوصول إلى تلك الرقة الشعرية التي تظهر بشكل متقطع في رواية الـ"مراهق" (1875)()، والتي كانت تفلت منه في أغلب الأحيان. ثمة دلائل على التسرع وبذل الجهد، كما هو متوقع في أي من رواياته الأخرى. لكن في رواية "الإخوة كارامازوف" موسيقى عميقة ورنانة، وكان دوستويفسكي مهتمًا بالحفاظ على وتيرة بطيئة، مسيرة ثابتة وثقيلة حتى النهاية. في منتصف أكتوبر كتب: "لقد أهملت كل شيء، حتى أقدس واجباتي، كي لا أتحدث عن نفسي، بهدف وحيد هو إنهاء عملي. إنها السادسة صباحًا. المدينة تستيقظ، لكنني لم أنم بعد، والأطباء يقولون لي إنه لا يجب عليّ ذلك."() لا أريد أن أرهق نفسي بالعمل أو أن أنحني على مكتبي لعشر أو اثنتي عشرة ساعة دون استراحة...()

استمر في العمل لثلاثة أسابيع أخرى، منهكًا نفسه بمراجعات متواصلة. بدأت جذوة الحماس تخبو. أشرقت للحظة في صرخة ديمتري المؤثرة في نهاية المحاكمة: "أقسم بالله وبيوم القيامة الرهيب أنني بريء من قتل أبي!"()، ثم أشرقت مجددًا في صرخته الأخيرة المفعمة بالحماس: "يحيا كارامازوف!"(). لكن بين هاتين الصرختين، توجد مقاطع جافة كثيرة يبدو فيها دوستويفسكي متشككًا في غايته. جزء كبير من المحاكمة ليس إلا صحافة، بل الأسوأ من ذلك، أنها صحافة منقولة، إذ يستند معظمها إلى تقارير صحفية حول محاكمة فيرا زاسوليتش بتهمة الشروع في قتل الجنرال فيودور تريبوف (1809-1889)()، رئيس شرطة موسكو والحاكم العام لسانت بطرسبرغ، في يناير 1878()، وهو الشهر الذي بدأ فيه دوستويفسكي كتابة الرواية. أولى عناية فائقة لضمان دقة روايته للمحاكمة في كل تفاصيلها، حتى أنه أرسل نسخًا من الفصول ذات الصلة إلى محامين لاستشارتهم وتصحيحها. كان مهتمًا بالدقة والإجراءات الصارمة وأساليب العدالة، وهي أمور لم تشغل باله من قبل. كُتب ثلاثة أرباع الرواية بوضوحٍ حادٍّ لا يلين، نابعٍ من خيالٍ متسائلٍ قادرٍ على الغوص في أعماق النفس البشرية. لكن ذلك الوضوح كان يتلاشى، وحلّ محله الصحفي الكامن فيه، وأصبح مهملاً.

كان أيضًا أشدّ مرضًا مما كان يظن. عانى من حمى غريبة ونوبات هياج مفاجئة تشبه نوبات الصرع. لم يكن من المبالغة القول إنه كان يعمل عشر أو اثنتي عشرة ساعة يوميًا، مُرهقًا نفسه إلى حدّ إلحاق الضرر بظهره. حتى آنيا، التي نادرًا ما حاولت إبعاده عن مكتبه، اشتكت من أنه يبدو أكثر إرهاقًا من المعتاد، وتوسلت إليه أن يستريح. لكن دوستويفسكي رفض الراحة. كان عليه أن يُنهي الرواية مهما كلف الأمر. وأخيرًا، في الثامن من نوفمبر، وصل مبعوث من صحيفة "روسكي فيستنيك"، وأُرسلت الفصول الأخيرة للطباعة. ومع مخطوطة الخاتمة، أرسل دوستويفسكي رسالة إلى المحرر يُعرب فيها عن شعوره بتحسن لم يشهده منذ زمن طويل، وأنه يأمل في مواصلة الكتابة لعشرين عامًا أخرى. وأخبر آنيا أنه سيأخذ استراحة قصيرة، وأنه سيُكرّس العامين التاليين لكتابة "مذكرات كاتب" (1873)()، وهي مجموعة من الخواطر والذكريات التي كان يكتبها على فترات متقطعة عندما كان يتوقف عن كتابة رواياته، وأنه بعد ذلك سيبدأ في كتابة الجزء الثاني من "الإخوة كارامازوف". تناول الجزء الأول منتصف ستينيات القرن التاسع عشر، بينما سيصل الجزء الثاني إلى العصر الحديث.

كان دوستويفسكي قد خطط لجدوله الزمني بإدراكٍ دقيقٍ لواقع الوضع. فقد كان في أوج شهرته وتأثيره. كان لا يزال مثقلًا بالديون، لكن نشر الكتاب، الذي كان يُنشر حتى ذلك الحين شهريًا في صحيفة "روسكي فيستنيك"() على حلقات، سيُدرّ عليه على الأرجح ما يكفيه من المال ليعيش حياة رغيدة لفترة من الزمن. كانت له علاقات وثيقة في أوساط البلاط، حيث لاقت الفصول الدينية من رواياته استحسانًا كبيرًا، حتى أن بعض السيدات المرموقات اتخذن من القديس أليوشا قديسًا. بل إن بوبيدونوستيف، وكيل المجمع المقدس، ألمح إلى أن دوستويفسكي قدّم خدمة جليلة للحكومة والكنيسة، وأن مواهبه الفنية ستُكافأ "في أرقى الأوساط". كان يتوقع أن يُؤمّن له نشر "مذكرات كاتب" وحده ما يكفيه للعيش.() كان أمامه عامان من الراحة بصحبة الأرستقراطيين المثقفين، فالأرستقراطية، التي رأت فيه مدافعًا عن امتيازاتها، كانت تُجلّه كما يُجلّه الطلاب، الذين اعتبروه رمزًا للاحتجاج، والزعيم الروحي لـ"المؤامرة ضد القيصر"(). لم يرَ دوستويفسكي نفسه لا هذا ولا ذاك. كان نبيًا، يرشد الأرستقراطيين والطلاب على حد سواء، مقربًا إياهم من ملكوت الله على الأرض.

كان رجلًا بلا تواضع. كان يعلم أنه في أوج شهرته وقوته، وأن مذكراته ستُقرأ في جميع أنحاء روسيا. لكن ما لم يكن يعلمه هو أنه لم يتبقَّ له سوى شهرين من العمر.
…
…
…

يتبع (2)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/22/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل