تَرْويقَة: بطاقة بريدية/ بقلم ماليو أرغيُتا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8740 - 2026 / 6 / 18 - 09:13
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
بطاقة بريدية/ بقلم ماليو أرغيُتا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

بلدي أرض البحيرات والجبال والبراكين،
لكن من الأفضل ألا تأتي إلى هنا،
ابقَ في بيتك.

لن يعجبك المكان. لا زنابق ماء تطفو
على بحيراتنا.
الشابات لا يشبهن،
جميلات الشاطئ.

سقف نُزُل الجبل يُسرّب الماء كالمصفاة.
والشمس، الشمس! إن لم تكن حذرًا،
ستحترق كالفطيرة.

الأطفال والكلاب يتبولون على المداخل..
المتسولون يسرقون الخبز في الفنادق..
قد تموت جوعًا
قد تموت غضبًا

لن تموت من الموت أبدًا.
لا تنسَ القناصة، والسيارات المفخخة،
والجسور المتفجرة.

أغلق بابك الساعة الثالثة مساءً.
إذا خرجت، لا تأخذ محفظتك،
لا ترتدي ساعتك.
قد يسرقك لص
ويخطف جائزتك في اليانصيب.

أجل، احذر أن تصف بلدي بالجحيم،
سنربطك بعمود الإنارة في الزاوية
ونغتصبك،
ونمزق أحشاءك بضربة واحدة..

تأكد من عدم وجودك عند تغيير الحكومة،
أقسم بالله، عليك البقاء في المنزل.

لكن بلدي أرض البحيرات،
والجبال والبراكين.،
قد كيلومترين خارج المدينة
وستقابل أسود الجبال والثعابين،
ودبابير عملاقة، وعقارب، وعناكب.

لكن بلدي أرض البحيرات،
والجبال والبراكين. الأفضل البقاء في المدينة

وأن تملأ رئتيك بعوادم الحافلات،
وأن تستمع إلى أبواق السيارات
وصراخ الباعة المتجولين.

بلدي أرض البحيرات،
والجبال والبراكين،
لكن لا تأتِ إلى هنا إن أردتَ البقاء على قيد الحياة.

قد تلدغك أفعى.
وقد يفترسك أسد جبلي.

ابقَ في بيتك، لا تدفع ثمن تذكرة طائرة
أو غرفة فندق.

سنقتلع عينيك ونلتهمهما.
أو قد تكون هناك قنبلة،
رصاصة طائشة. ولربما زهرة
مفخخة بالديناميت.
وتلتهم النمل عظامك-،
وتلتهم عظامك-
عظامك.
ويا انت - و...-
…
…
…

يتبع مختارات ماليو أرغيُتا الشعرية.

* مَاليو أرغيُتا /أو/ يلفظ لدى البعض بـ(مانليو أرغويتا) (- 1935)() شاعرًا وكاتباً وناقداً وروائياً سلفادورياً مرموقًا، يعيش في كوستاريكا منذ عام 1972()، حيث يعمل أستاذاً جامعياً وناشراً(). كان أحد مؤسسي الدائرة الأدبية الجامعية()، إلى جانب الشعراء؛ الشاعر الغواتيمالي أوتو رينيه كاستيلو (1936-1967)()، والشاعر السلفادوري روبرتو أرميخو (1937-1997)()، والشاعر والكاتب السلفادوري روكي دالتون (1935-1975)()، وهي المجموعة التي أنجبت (عام 1956)() أحد أبرز أجيال الأدب السلفادوري. انضم لاحقاً إلى الدائرة الأدبية كلٌ من؛ الروائي والشاعر السلفادوري خوسيه روبرتو سيا (1939-)() والشاعر والكاتب السلفادوري ألفونسو كويخادا يورياس (1940-)()، والكاتب السلفادوري تيرسو كاناليس (1931-)()، الذي يُبدع في الشعر والقصص القصيرة والمقالات والمسرحيات والنقد الأدبي. وقد غاص هؤلاء الكتاب من "جيل الملتزمين"، من خلال ممارساتهم الأدبية، في معنى الهوية السلفادورية وتجاوزها. بل تُعد أعماله منقبًة. مجهرًا استكشفيًا. وهي تتجول أعماله بشكل أساسي مواضيع القمع السياسي، ونضالات الفلاحين، والهوية الثقافية في السلفادور. بل ظلّ صوتًا محوريًا في الأدب الملتزم رغم ميوله الأيديولوجية الواضحة في ارتباطه بجماعات أدبية يسارية. إن شئتم.

فاز بجائزة "دار الأمريكتين للأداب" (1977)() عن روايته ("ذات الرداء الأحمر في حي الضوء الأحمر". (1977) /(1999)()، وهو عملٌ يُوسّع آفاق عالم الخيال الذي بدأه بروايته الأولى ("وادي الأراجيح". 1970)(). ومن رواياته الأخرى ("شعراء الشر"، 2002)().

كتب الشعر، منها "من هنا فصاعدًا"() (عملٌ مشترك مع شعراء من دفعته، 1967)()، و"على جانب النور" (1968)(). ونُشرت قصائده في مختاراتٍ أدبيةٍ لاتينيةٍ أمريكيةٍ عديدة. وقد صنّف النقاد أعماله الروائية ضمن أهم ما كُتب في أمريكا الوسطى.

من أعماله:
- "رجلٌ للوطن". (شعر، 1968)(). و
- "على جانب النور". (شعر، 1968)(). و
- "وادي الأراجيح". 1970)(). و
- "الأسلحة الملكية الجميلة". 1975)(). و
- "ذات الرداء الأحمر في حي الضوء الأحمر". (1977)/(1999)(). و
- "يوم واحد من الحياة". 1980)(). و
- "شعر السلفادور". 1983)(). و
- "كوزكاتلان، حيث ينبض البحر الجنوبي". 1986)(). و
- “السلفادور". (مع آدم كوفيلد وأرنولدو راموس، 1990)(). و
- "كلاب البراكين السحرية". 1990)(). و
- "مكان يُدعى معجزة السلام". 1996)().
- "قرن من الذهب". 1997)(). نُشر بعنوان ("ذات مرة قنبلة موقوتة". 2007)(). و
- "مجموعة الشعر الكاملة 1956-2005 ". 2005)(). و
- "إل سيبتيو". 2006)(). و
- "شعراء الشر". 2013)(). و

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 06/17/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل