تحية لأرمينيا

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8692 - 2026 / 4 / 29 - 13:44
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

خطاب ألقاه أناتول فرانس في 9 أبريل 1916 في جامعة السوربون، خلال اجتماع "تحية لأرمينيا".
وتحدث أيضاً كل من: بول ديشانيل، وبانليفيه، والأب ويترلي.
أنا قبل عشرين عامًا، حين أراق السلطان عبد الحميد الدماء في أرمينيا جراء المجازر، لم تُسمع في أوروبا سوى أصوات قليلة، أصوات غاضبة، احتجت على ذبح شعب بأكمله. وفي فرنسا، توحد عدد قليل جدًا من الرجال المنتمين إلى أحزاب متنافسة بشدة للمطالبة بحقوق الإنسان، بعد أن شعروا بإهانة بالغة. أنتم تعرفونهم: جوريس، دينيس كوشين، غابرييل سياي، إرنست لافيس، جان فينو، فيكتور بيرار، فرانسيس دي بريسنسيه، الأب شارميتان، بيير كويلار، كليمنصو، ألبرت فاندال، وآخرون أعتذر عن عدم ذكر أسمائهم. أما البقية فقد التزموا الصمت. شعر كثيرون بشفقة عميقة، ولكن بما أن المآسي تثير النفور في نفوس معظم الناس، فقد وُجهت أصابع الاتهام إلى الضحايا، ووُجهت إليهم اللائمة على ضعفهم. ودافع البعض عن الجلادين، فصوّروهم على أنهم يعاقبون أفرادًا مثيرين للفتنة أو ينتقمون لشعوب تركية دمرها المرابون المسيحيون. وأخيراً، رأى آخرون يد إنجلترا أو روسيا في هذه المذبحة.
مع ذلك، ورغم احتجاجات الجماعات المؤيدة لأرمينيا، والتصريحات الخجولة لبعض القوى، ووعود الحكومة التركية، لم يتوقف الاضطهاد، وإن كان أحيانًا خافتًا ومُقنّعًا. عبثًا غيّرت ثورة القصر قادة الإمبراطورية. فقد فاق الأتراك الشباب، بعد استيلائهم على السلطة، عبد الحميد في وحشيتهم في تنظيم مجازر أضنة. وبمرور الوقت، استنفدت مآسي هؤلاء المسيحيين الشرقيين كل شفقة. وظلوا عصيين على الفهم بالنسبة لأوروبا المتحضرة. لم نكن نعرف عن الشعب الأرمني إلا من خلال الضربات التي تلقاها. لم نكن نعرف شيئًا عنهم: ماضيهم، عبقريتهم، إيمانهم، آمالهم. ظل معنى إبادتهم غامضًا بالنسبة لنا. كان هذا هو الحال حتى قبل عامين. اندلعت الحرب العالمية الأولى. وتصرفت تركيا فيها كدولة تابعة لألمانيا. وفجأة، أشرق النور في فرنسا على روح أرمينيا وأسباب استشهادها. اتضح جلياً، بعد التدقيق، أن الصراع الطويل غير المتكافئ بين الترك الظالم والأرمني كان صراعاً بين الاستبداد والوحشية ضد روح العدل والحرية. وعندما رأينا ضحية الترك تنظر إلينا بعينيها الجامدتين، اللتين لا تزال فيهما بصيص أمل، أدركنا أخيراً أنها أختنا من الشرق هي التي كانت تحتضر، تموت لأنها أختنا، ولجريمة مشاركتها مشاعرنا، وحبها لما نحب، وفكرها لما نفكر، وإيمانها بما نؤمن، وتقديرها، مثلنا، للحكمة والإنصاف والشعر والفنون. هكذا كانت جريمتها التي لا تُغتفر.
لذا، أيها السيدات والسادة، من المناسب أن يُقدّم جمعٌ من الفرنسيين تحيةً مهيبةً لهذا الشعب في محنته العظيمة والنبيلة. إننا نؤدي هنا واجبًا مقدسًا. إننا نُقدّم لأرمينيا التكريم الذي تستحقه، ليس بسبب محنها الجليلة، بل بسبب صمودها في وجهها. نُشيد بها على ذلك الحب الذي لا يُقهر والذي يربطها بحضارة الشعوب المُمثلة في هذه القاعة، بحضارتنا. فأرمينيا مُرتبطة بنا بروابط عائلية، وكما قال أحد الوطنيين الأرمن، إنها تُمدّ العبقرية اللاتينية إلى الشرق. تاريخها، كما لخصه لنا السيد بول ديشانيل بإيجازٍ بليغ، يُمكن تلخيصه في جهدٍ دام قرونًا للحفاظ على التراث الفكري والأخلاقي لليونان وروما. أرمينيا القوية دافعت عنها بسلاحها وقوانينها؛ مهزومةً ومستعبدة، احتفظت بتبجيلها في قلبها. يمكن القول إنه في تلك الحقبة الأخيرة، التي وصف السيد بانليفيه أهوالها التي لا مثيل لها ببلاغة، لقي أكثر من خمسمئة ألف أرمني حتفهم في سبيل قضيتنا، واسمهم يتردد على ألسنتهم. يقول الأتراك: "هؤلاء المسيحيون كانوا ينظمون انتفاضة واسعة النطاق ويمدون يد العون لأعداء الهلال!" لم يستطع القتلة تبرير جريمتهم بهذا الاتهام. لكن من الصحيح أن الأرمن كانوا يتوقون بشدة إلى انتصار فرنسا والحلفاء.
علاوة على ذلك، فقد تقرر إبادة هذا الشعب الذي يحبنا في مجالس الحكومة التركية. كل شيء من سامسون إلى ديار بكر - شباب وشيوخ ونساء وأطفال - هلكوا، قُتلوا بأوامر السلطان، بتواطؤ من ألمانيا.
أرمينيا تحتضر. لكنها ستولد من جديد.
الدم القليل المتبقي هو دم ثمين، منه سينبثق جيل بطولي. شعب لا يريد الموت لا يموت.
بعد انتصار جيوشنا التي تناضل من أجل العدل والحرية، سيقع على عاتق الحلفاء واجبات جسيمة. وأقدس هذه الواجبات إعادة الحياة إلى الشعوب التي استشهدت، إلى بلجيكا، إلى صربيا. ثم سيضمنون أمن أرمينيا واستقلالها. سينحنون عليها قائلين: "أختي، انهضي! لا مزيد من المعاناة. أنتِ الآن حرة في أن تعيشي وفقًا لعبقريتكِ وإيمانكِ".

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل