مذكرات زوجة قنصل فرنسي في أرمينيا(4-5 )

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8676 - 2026 / 4 / 13 - 16:17
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

موظفو القنصلية الفرنسية في سيواس عام 1895
القنصلية الفرنسية في سيواس: الموظفون
في الأعلى: محمد، خادم شركسي - فارتان، خادم أرمني - زابتي حارس - زابتي ضابط - كارابيت، طباخة أرمنية - بانايوتي
الوسط: لوسي - السيدة كارلييه - السيد كارلييه - السيد سويفي، صيدلي
الأسفل: سايس - "السيد جان" - بورثوس
٨ فبراير. – يبدو أن الساعات الأكثر خطورة قد انقضت. أرسلت إنجلترا قنصلاً، الكابتن بولمان، وهو رجل نبيل بحق. فاجأنا بعض الشيء. بل إنه ادعى يقيناً أن المجازر ستعاود الظهور.
يقول إنه صبي، وقد ضحى بنفسه إلى أقصى حد، لكن علينا الرحيل. يحاول زوجي إقناعه بأنه مخطئ. لكن القبطان يصرّ. ثم يأتي إليّ، ويخبرني سرًا أن موريس سيُقطّع إربًا، وأن طفلي سيُلقى في الزيت المغلي، وأنا... أسأله بلطف: "عفوًا!... هل تلقيت هذه التعليمات في لندن يا سيدي؟"
لم يساورنا أدنى شك في أنه كان يقرأ نصًا مُعدًا مسبقًا. لا شك أن البريطانيين كانوا يسعون لاستعادة بعض من هيبتهم التي تضررت في البلاد... ولتحقيق ذلك، كان عليهم التخلص من القناصل الآخرين. السيد بولمان، وإن فشل معنا، فقد نجح على الأقل مع زميله الأمريكي، الذي سيطلب إجازة طويلة لأسباب صحية...
١٠ مارس/آذار. - أصبحت مؤننا الغذائية شحيحة للغاية. قمت أنا وزوجتي بعشرين رحلة بحثًا عن دجاجتين، وجدي صغير، وبعض الفاصوليا. وعندما عدت إلى المنزل، علمت من الطباخ أن السيد قد أخذ الدجاجة من على السيخ ليعطيها لمجموعة من النساء المحتاجات - هناك العديد من البيوت التي لم يبقَ فيها رجل واحد، والأرمن الأثرياء بخلاء للغاية! وبخت موريس، وأخبرته أن هذا جنون، وأنه لم يعد لديّ مال، فبدأ من جديد.
حصل موريس على ميدالية إنقاذ ذهبية من الوزير، وهو فخور بها للغاية.
كما تلقى من البابا شريطًا للقديس غريغوري وآخر لبانايوتي. يبدو أن المحافظ يطلب من كشك يلدز زينة لي... ظننتها قطعة فنية، لكن يبدو أنها زينة للنساء.
حتى الصغير، الذي يزين فكه بأربعة أسنان صغيرة جميلة أخرى ويحاول الوقوف برفق على كفوفه!
10 مارس - يطلب موريس أسبوعياً من الوالي مرافقة كاراكين إلى سامسون. وكان الوالي يرفض دائماً، لكن هذه المرة تدخلت السفارة، وها هي فرقة من الفرسان تنتظر أمام بابنا.
كاراكين بالكاد تشعر بالاطمئنان. مرافقة! لو قُتل القنصل الذي ترافقه أو زوجته، لأُعدمت رمياً بالرصاص، هذا أمرٌ معروف؛ لكن أرمينية! هذا لا يُعتد به! سيختلق الزابتي قصة حادث، وهذا سيفي بالغرض.
فذهب موريس إلى الحاكم وأخبره أن السيد كامبون قد حصل على فرمان ينص على أنه إذا لم يصل كاراكين حيًا إلى سامسون، فسيتم نفي الحاكم إلى اليمن. ولأن النفي إلى اليمن يُعد بمثابة الموت في زنزانة، فقد أصدر الحاكم، وقد روعه الخوف، أوامره للجنود على الفور. سيصل كاراكين حيًا إلى سامسون... وكما قال موريس: "مع الأتراك، يكمن السر في الجرأة!"
11 مارس - ذهب موريس إلى المنطقة المحيطة لتقديم المساعدة. وعاد حزيناً لما رآه في زورا.
كم من الناس، كانوا في يوم من الأيام ميسورين الحال، بل وكادوا أن يكونوا أثرياء، لا يملكون حتى قطعة خشب واحدة لتدفئة أنفسهم، في هذا البلد المتجمد في الشتاء، حيث يأتي الخشب من مناطق تبعد عشرة أيام سيراً على الأقدام!
ولا نستطيع توفير الخشب: فنحن لا نملك أي خشب بأنفسنا.
١٢ مارس. – ما إن غادر الطبيب حتى تفشى التيفوس مع ذوبان الجليد. وفي الوقت نفسه، كانت روائح الجيف الكريهة تملأ المكان. كان الطفل شاحبًا جدًا، ويحتاج إلى الهواء، لكنني لم أجرؤ على فتح النوافذ.
لقد أصاب التيفوس أخواتنا. هؤلاء الفتيات المسكينات، اللواتي دفعن ثمنًا باهظًا للكوليرا العام الماضي، هل سيدفعن ثمنًا مماثلًا للتيفوس؟ إنه لأمرٌ يدعو للخوف حقًا، فهنّ يذهبن إلى كل كوخٍ بائس، سواءً بين المسلمين أو المسيحيين. إنهنّ يبذلن من أنفسهنّ بتفانٍ يُحسدن عليه.
ولم يعد لدينا طبيب واحد، ولا صيدلي واحد!
موريس، متحدثاً باسم فرنسا، منع الشقيقات من الاستمرار. وقال إنهن قد فعلن ما يكفي. في الواقع، من بين الخمس، كانت ثلاث منهن في أسرّتهن.
١٣ مارس/آذار - تلقينا تعويضاً من السفارة عن المساعدات التي وزعناها خلال الأشهر الأربعة الماضية. كانت مفاجأة سارة، إذ لم يكن موريس يرغب في طلب أي شيء.
14 مارس. - بسبب الطفل، الذي قد أنقل إليه الوباء، بالكاد أجرؤ على دخول منزل الراهبات؛ أذهب فقط إلى الباب لأحصل على أخبار، - ومع ذلك فهن وحيدات، فقد تخلت عنهن نساء القرية...
بانايوتي يعود إلى القنصلية
يعود كاواس بانايوتي إلى القنصلية.
15 مارس - علمتُ صباح أمس أن الأخت ماري بول، التي أُصيبت بمرض مفاجئ، مريضة للغاية. كانت أقلّ من أعرفهم، لكنها بدت لي راقية، مميزة، وذات شخصية ساحرة.
أغادر حالما تجهز السيارة، فالطريق موحلٌ للغاية ولن أتمكن من اجتيازه، والمسافة طويلة. أصل، أدخل الغرفة، فأرى شموعًا مضاءة؛ لقد توفيت الأخت ماري بول للتو.
دُفنت بعد الظهر. أراد الحاكم أن يتم الدفن ليلاً، خشية انتفاضة إسلامية، لأن الجثمان كان سيُعرض في الكنيسة الأرمنية، ما يعني عبور المدينة بأكملها. (كان هذا بمثابة إعادة فتح للكنيسة؛ فقبل ذلك، لم يُدفن الأرمن الذين لقوا حتفهم منذ المجازر في الكنائس). لكن موريس رفض السماح بدفن امرأة فرنسية سرًا. سيُقام الدفن في وضح النهار، وسيُغطى النعش بالعلم الفرنسي.
لسوء الحظ، وقع حادث مؤسف نتيجة لمناورة قام بها الأسقف حاجيان، المعروف بميله إلى التآمر. هذا الأسقف، الذي استجاب لصلوات موريس، سمح (رغم معارضة مبشرينا الذين لم يكونوا يكنّون له وداً) بمرور النعش عبر الكنيسة الأرمنية، التي كان من المقرر نقله إليها بعد انتهاء المراسم، وذلك لنقله إلى المقبرة، مما أدى إلى إبعادنا نحن الأوروبيين مسافة كبيرة، حيث وضع صفين أو ثلاثة صفوف من الكهنة أمامنا.
لم نشك بشيء، مع ذلك، عندما خطرت لبانايوتي فكرة التقدم بضع خطوات للأمام. عاد سريعًا، ووجهه متوتر: "سيدي القنصل، لقد أنزلوا علمنا ووضعوا مكانه ما يشبه قطعة قماش متسخة!"
شحب وجه موريس. مددت له ذراعي، وضغطت نفسي عليه، وتوسلت إليه أن يهدأ. من يدري؟ ربما كان العلم تحته.
- صحيح، اذهب وتحقق!
ركض بانايوتي ليرفع الستارة ثم عاد قائلاً: "لا، العلم ليس هنا. لا بد أنهم ألقوه في مكان ما، أيها الأوغاد."
قال موريس ببرود: "جيد! اذهب وأخبر الأسقف أن يتوقف ويعيد وضع علمي على النعش: لا تخف، تكلم بصوت عالٍ!"
توقفنا، كما فعل الأوروبيون الآخرون، والكهنة أيضاً، والراهبات الفقيرات كذلك، جميعنا نرتجف، لكن الموكب الأرمني واصل سيره. من الواضح أن بانايوتي قد غُمر. فهرع محمد الطويل لمساعدة رفيقه. رأينا الأرمن يحيطون بهم بغضب، ويهينونهم ويهددونهم.
خرج الأتراك، الذين كانوا يراقبون من منازلهم، فجأةً، يتبادلون نظرات غريبة. شعروا بنشوب خلاف بين القنصل والأرمن: "يا إلهي! يا إلهي! يا لها من فوضى عارمة!" فضلًا عن ذلك، كان محمد مسلمًا، واحدًا منهم، وإذا جُرح، إذا سقط، فالويل لمن سفك دمه!
وأخيرًا، استسلم الأسقف، وقد أرعبه هذا الصخب وأدرك حماقته، فأمر أحد الشمامسة بإحضار القماش الأرمني. فعاد العلم للظهور، ووُضِعَت العباءتان مرة أخرى على النعش في وقار. ثم استأنف الموكب مسيرته.
قال لي موريس، وهو لا يزال يرتجف من شدة التأثر: "لو سقط محمد، لما كان هناك أرمني واحد على قيد الحياة في سيواس لمدة ساعة على الأقل!"
لم تقع أي حوادث في المقبرة، لكنني تأثرت بشدة بمشهد العلم، وكذلك بوفاة الأخت المسكينة، واضطررت إلى النوم فور وصولي. في تلك اللحظة، تسيطر على نفسك، لكن الخوف ينتابك بعد ذلك...
١٦ مارس/آذار. – ظنوا أنني مصاب بالتيفوس. كنتُ أعاني من أفكارٍ سوداويةٍ للغاية، ولم تستطع لوسي العزيزة إخفاء قلقها على حالتي. في إحدى المرات، بينما كان الطفل نائمًا (ذهب موريس إلى الكوناك ليحاول مجددًا استعادة المسروقات للأرمن)، كنتُ أتحدث مع لوسي، ولم يكن الحديث مرحًا. في الواقع، كنتُ قد طلبتُ منها للتو أن تتأكد من أنني سأُلف بالعلم – عندما أموت.
تركتني لوسي لأعيد تعليق العلم على الشرفة لتهويته. وبينما كانت تعود إلى الطابق السفلي، رأت زوجي عائدًا. سألها عن حالي. فأجابت: "أفضل قليلًا يا سيدي"، ثم قالت بخجل ورأسها منحنٍ: "سيدي القنصل، لو متُّ، هل تسمح لي برفع العلم الحريري الجميل هناك أيضًا؟" "بالتأكيد يا عزيزتي، أليست أنتِ فرنسية؟" "آه، سيدي، شكرًا لك. حسنًا، أعتقد الآن أن الرحيل سيكون أقل إيلامًا بالنسبة لي!"
في ذلك المساء، عادت إلى الشرفة لتطوي العلم، لكنها وجدته ممزقًا. لقد مزّقه الكلبان أثناء لعبهما! دخلت لوسي غرفتي وهي تبدو في حالة يرثى لها. "سيدتي، سيدتي، إن أمكن... بالطبع، إنها علامة على سوء حظ كبير!"
"لا يا لوسي، هذه علامة على أننا لن نحتاجها!"
باختصار، لم أكن مصابًا بالتيفوس الحقيقي، لذلك تعافيت بسرعة كبيرة 17 .
3 أبريل - موريس ليس بخير. لقد تفاقم التهاب الشعب الهوائية لديه، وتغير كثيراً. السبب هو ذلك الحريق اللعين، بالإضافة إلى كل تلك المشاعر. لقد فقد طاقته. ما زال يريد أن يبدو مبتهجاً، لكنني أستطيع أن أقول إنه قلق للغاية: "لو ذهبتِ إلى الساحل مع الطفل،" قال لي، "لكنتُ أقل توتراً."
ويتوسل إليّ أن أغادر. يبدو أن زميله ميريير -بحسب طبيب تركي عائد من ديار بكر- يعتقد بوجود اضطرابات متجددة، وأنه سيرسل زوجته وأطفاله إلى أوروبا نهائياً. فلماذا لا أذهب أنا أيضاً؟
أرفض رفضاً قاطعاً.
ومع ذلك، أبلغ القسطنطينية أن صحة زوجي تثير قلقي.
مايو - علمنا أن منصبي يوانينا وأدرنة، وهما منصبان سهلان نسبيًا، سيُسندان إلى السيد ميرييه وموريس. يوانينا هي الأكثر جاذبية لنا، نظرًا للتوترات اليونانية التركية التي تُنذر بالتصعيد إلى حرب. يعتقد موريس أن اليونانيين، الطامعين في إبيروس، سيستولون على يوانينا. في هذه الحالة، ستحدث أمور مثيرة للاهتمام هناك. لذا، يطلب يوانينا.
هنا، يسود الهدوء. يتمتع موريس بنفوذ كبير على الوالي بحيث لا يمكن مضايقة أي أرمني بعد الآن، على الأقل ليس في سيواس نفسها. ما زلنا نسمع أحيانًا أخبارًا محزنة من الخارج . ١٨ وقد زارنا بعض الأجانب اللطفاء: بلجيكي، ونمساوي طيب القلب ومرح، وهو صديق مقرب للطفل.
في أحد الأيام سأله: "ماذا قلت يا جان عندما سمعت الجنود يطلقون دويّ الانفجارات؟" وكان حبيبنا الصغير هناك، كما لو أنه فهم، فأجاب بجدية بالغة: "بوم! بوم!" لقد صدمنا ذلك!... الآن موريس، الذي لا تدوم مشاعره الحزينة طويلاً، لا يناديه إلا بالسيد بوم-بوم.
لقد دُعيتُ إلى حفلة مدرسية صغيرة في منزل المبشرين، لكن خيولنا مريضة؛ لذلك، ولكي أتمكن من المجيء سيراً على الأقدام دون المخاطرة بالاختفاء في برك الطين، كان عليهم العمل على تركيب خمسمائة متر من الممر الخشبي.
١ يونيو - إنها جانينا بالتأكيد. هيا بنا نحزم الطرود. موريس يسعل مجدداً. لذا، أرسل لنا السيد كامبون، بكل لطف، برقية تُفيد بأنه يُسمح لنا بالمغادرة دون انتظار وصول خليفتنا.
١٠ يوليو/تموز. - تأثرتُ كثيراً وأنا أودع الأخوات والآباء. إنهم يعلمون أنهم لن يروا وطنهم مرة أخرى، وقد استسلموا للأمر. ومع ذلك، في لحظة الوداع، رأيتُ ألمهم...
١٧ يوليو - على الطريق. ها نحن في طريق العودة. تنهشنا أنواعٌ شتى من الحشرات، وخاصة بق الفراش. في محطات الاستراحة، نضطر لوضع أرجل الأسرة الأربعة في جرار ماء. ورغم هذا الاحتياط، ينزف هذا السرير المسكين، الذي يُعد فريسة أسهل لهم.
يا له من تغيير، وكم تبدو البلدان التي نمر بها بائسة، على الرغم من جمال الموسم! لا تزال المتاجر المدمرة مغلقة، والتجارة متوقفة لفترة طويلة، لأنه هنا، لم يُذبح الأرمن فقط، بل أيضاً اليونانيون والسوريون واليهود - باختصار، جميع الأغنياء.
تباطأت مسيرتنا بسبب حشد من العربات الأرمنية أمامنا، وتبعتها عربات أخرى. جميع من كانوا من سيواس أو المناطق المحيطة بها ممن حلموا بالهجرة إلى أوروبا لكنهم لم يجرؤوا بسبب قطاع الطرق، استغلوا مرافقتنا. في البداية، دافع رجالنا عنهم، لكن كلمة حازمة من موريس لقائدهم أعادت النظام. حتى في العرض العسكري الذي أرعبني في طريقي إلى هنا، أصر موريس على بقاء جزء من المرافقة لضمان عدم قطع قطاع الطرق طريقنا عن الأرمن لابتزازهم. ثم، يراقب بانايوتي، دائمًا على ظهر حصانه؛ لذا، أينما نخيّم، يخيّم المهاجرون. هذا الموكب مزعج نوعًا ما، إذ يثيرون سحابة خانقة من الغبار أمامنا.
آه! كم كنت سعيداً برؤية البحر!
وصلنا إلى أولى منازل سامسون متظاهرين باللصوص. وهناك وجدنا السيد دي كورتانز، البالغ من العمر 20 عامًا ، والذي جاء لمقابلتنا، وكان دائمًا ما يتمتع بروح الدعابة، وتظاهر بأنه يأخذ القافلة الضخمة من الأرمن لصالح موظفينا القنصليين.
كانت برقية بانتظارنا في منزله. فتحها موريس؛ كان يُمنح وسام جوقة الشرف برتبة فارس، إلى جانب زميليه ميرييه وروكفيريه. كنا نعرف مسبقًا نشاط الأخير، قنصل أرضروم. بعد أن نجا من المذبحة في شوارع طرابزون، وبعد أن واجه صعوبة بالغة في الوصول إلى مقر عمله، لم يتردد السيد روكفيريه في الخروج من القنصلية وإثارة غضب السلطات بمطالبته بوقف المذبحة. ثم، بينما كان يتم دفن الضحايا سرًا، ومُنع المسيحيون من الاقتراب، وصل هو، حاملًا كاميرته، والتقط صورًا مروعة.
كانت الرحلة البحرية هادئة وخالية من الأحداث.
25 يوليو، القسطنطينية . - هناك الكثير من القيل والقال هنا، وخاصة في الصالونات التي تلامس عالم الدبلوماسية.
وهكذا، قيل لنا إنهم في قاعة كواي دورسيه أرادوا منح ميدالية واحدة فقط للأحداث في أرمينيا، وأنها لم تكن لموريس. بعد ذلك، يُقال إن السيد كامبون ذهب لمقابلة رئيس الجمهورية، الذي منحه الميدالية الإضافية من حصته الخاصة.
وهذه القصة، التي قد لا تكون صحيحة، ولكن الجميع يتناقلها همساً، هي بالنسبة لنا ذريعة للمجاملات المزخرفة، مثل تلك التي تُقدم بسهولة في الشرق.
إنها السيدة دي لا بولينير 21 الكريمة التي تدعي، بعد أن تم الاعتراف بها كشرف، الحق في وضع الشريط الأحمر بنفسها على من تسميه بطلاً فرنسياً.
٢٦ يوليو/تموز - يُعتقد أن المجازر في آسيا الصغرى قد انتهت. لكن الخطر يكمن في مكان آخر؛ على جبهة أخرى يجب أن نفتح أعيننا...
٢٧ يوليو - أُقيم حفل استقبال على شرفنا في ثيرابيا، القصر الصيفي للسفارة. بعد العشاء، حضر عدد قليل من الضيوف. قال السيد كامبون لموريس بصوته الهادئ والواضح، الذي كان يُشدد فيه على كل كلمة: "عزيزي كارلييه، أود أن أهنئك مرة أخرى". ثم توقف للحظة، وكأنه يُمعن النظر في كلماته: "إذا كان التاريخ سيُسجل يومًا ما... لكن... لم يُقدم أحد أكثر منك. فبصفتك مقيمًا في الولاية التي تضم أكبر جالية أرمنية، فقد نجحت، من خلال نشاطك وتفانيك، في ضمان أن تكون هذه الولاية الأقل سقوطًا للضحايا. هذه النتيجة الممتازة هي إنجازك الشخصي."
بينما كان السفير يتحدث، ظل موريس، الذي كان قد وقف، متصلباً؛ ثم أدى التحية العسكرية، دون أن يتمكن من قول كلمة واحدة.
في تلك اللحظات، تنسى كل ما عانيت منه...
28 يوليو. - الطقس رائع، لقد تمكنت أخيرًا من التعرف على إسطنبول المشمسة تحت سماء زرقاء، بدلاً من الأمطار الغزيرة التي هطلت العام الماضي والتي أفسدت كل شيء.
موريس يتحسن.
كما يقول والده، فقد ظهرت للتو السن الحادية عشرة للسيد جان دي سيفاس.
لقد كلفتني زينة "شيفكات" الخاصة بي، والتي تمتلكها العديد من النساء هنا، 160 فرنكًا كرشاوى مختلفة؛ لكن هؤلاء السيدات من السفارة أكدن لي أنها تبدو جيدة جدًا (أحمر، أخضر، أبيض) على فستان سهرة.
أجل، لكن متى الحفل؟ لا أظن أنه في يانينا. يانينا! يقولون إنها مدينة جميلة. هذه المرة سأحضر كاميرا كوداك، لأن كل ما أحضرته من سيواس كان بضع صور سيئة التقطها المبشرون.
إيميلي كارلييه.
إلى جانينا.
بعد أن سافر الزوجان الشابان عبر أثينا وبرزخ كورنث وكورفو، وصلا إلى وجهتهما في 15 أغسطس 1896.
الانطباع الأول – عن مكان الإقامة، والبلد، والسكان – كان ممتازاً.
علاوة على ذلك، سرعان ما أدركوا أن الحياة كانت ممتعة، والمناخ معتدلاً. وقد أضفى وجود هيئة قنصلية كبيرة، ومجتمع أنيق ومختار، وذو خبرة واسعة في الحياة، يتألف في معظمه من عائلات يونانية عريقة وثريّة، حيويةً كبيرة على المكان. أما مدام كارلييه، التي كانت تعشق جميع أنواع الرياضة، فقد استمتعت بركوب الخيل والصيد والتنس والإبحار في البحيرة - تلك البحيرة الجميلة الصافية حيث أغرق علي باشا الرهيب ذات يوم العديد من الشابات...
في الواقع، لا يعدّ المركز القنصلي في يانينا سوى مركز مراقبة. لا يوجد فيه مواطنون، فضلاً عن مؤسسات دينية تحتاج إلى حماية. لذا، يتوفر الكثير من وقت الفراغ.
كان السيد لاباس ملازمًا مثاليًا ومسؤولًا عن الكلاب.
اندلعت الحرب التركية اليونانية. هزم الجيش اليوناني في البداية، دون قتال تقريباً، فرقتين من الجيش التركي، اللتين تراجعتا في حالة من الفوضى نحو يانينا.
للحظة، ساد الذعر المدينة. فبعد هزيمتهم، أعلن الأتراك أنهم لن يغادروا يوانينا قبل إبادة جميع المسيحيين. وعلى الفور، تحصّن القناصل الخمسة (روسيا، إنجلترا، فرنسا، إيطاليا، والنمسا)، الذين كانت مساكنهم قريبة، داخل القنصلية، وجنّدوا وسلّحوا كل سرية من الميليشيات. وبفضل فطنته العسكرية وحماسه وحزمه، أصبح السيد كارلييه بمثابة القائد الأعلى للدفاع. قاد الدوريات، وألهم الجميع بحماسه، وألقى القبض على المجرمين. داخل مجمع القنصلية، لجأت جميع العائلات الأوروبية، بالإضافة إلى العديد من العائلات اليونانية التي هرعت إلى هناك من جميع المناطق المحيطة.
يجري تنظيم سيارة إسعاف برئاسة السيدة كارلييه. كل شيء جاهز، وإذا هاجم الأتراك، فسوف يتم استقبالهم استقبالاً حسناً.
لكن الجيش اليوناني تراجع بعد تلقيه أخباراً سيئة من العمليات في ثيساليا.
جانينا وبحيرتها
عند هذه النقطة، رغب السيد كامبون في الاطلاع على آخر المستجدات، فأرسل السيد كارلييه في جولة طويلة خارج الحدود اليونانية. وبعد أن راقب السيد كارلييه كل شيء بدقة، تمكن من إبلاغ رئيسه بأن افتقار اليونانيين للانضباط والتنظيم قد حكم عليهم بهزيمة محققة وكاملة. وسرعان ما هُزمت اليونان، بل إنها طلبت الصلح.
بصفتها مراقبة دقيقة، أحضرت السيدة كارلييه معها دفتر ملاحظات حافل من جانينا. سنستعرض هنا فقرتين أو ثلاث فقرات مثيرة للاهتمام منه.
............................

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل