عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8675 - 2026 / 4 / 12 - 23:32
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
في المخيم، أغسطس 1895. – لجأنا إلى هذا الحوض الصخري هربًا من حرارة أغسطس اللاهبة التي بلغت 39 درجة مئوية في سيواس. الأرض قاحلة، والصخور جرداء، منظرها بشع؛ الظل الوحيد غابة لا يتجاوز ارتفاع شجيراتها ثلاثة أمتار. لم يكن هناك جيران، باستثناء حاكم سيواس، مخيمين على مرمى البندقية.
يكاد المرء لا يستطيع الخروج في نزهة إلا برفقة رجال مسلحين، لوجود متسللين؛ لذا، قضينا أنا وموريس اليوم كله مستلقيين على حصيرة، وبدا الوقت طويلاً...
لديّ طفل رضيع، لكنه صغير جدًا! ولا أطعمه، وهذا يؤسفني كثيرًا. تتولى بقرة سوداء محلية رعايته، ولوسي العزيزة، الغيورة من جان التي تعلقت بها كثيرًا، لا تحب أن تراني أعتني به؛ لذا لديّ ساعات طويلة فارغة. ماذا أفعل بها؟
هل نكتب لأصدقائنا؟ لو استخدمتُ الكثير من الكلمات التركية في رسائلي، نعم، لقرأوها بسرور، وربما تلقيتُ ردوداً بتلك الرسائل الطويلة والثرية، كتلك التي يسعد المرء بتلقيها عندما يكون في أقصى بقاع الأرض؛ لكنني لا أعرف إلا كيف أتحدث عن أنفسنا؛ وحياتنا مختلفة تماماً عن حياة أصدقائنا في فرنسا!
يزعم موريس أننا سنشهد أحداثاً خطيرة في الموسم المعتدل، فالأتراك، الغزاة العظماء، لا يمارسون هذه الهواية إلا في الموسم المناسب، عندما لا يكون الجو حاراً جداً ولا بارداً جداً.
يقع مخيمنا على بُعد 5 كيلومترات من سيواس، بالقرب من شلال كيزيل-إرماك، الذي يُشغّل طاحونة أرمينية تابعة لأحد الباشا، ومن هنا جاء اسمها، طاحونة رفعت باشا. الطاحونة نفسها متواضعة للغاية، تقع على جانب منحدر جرداء؛ وهي عبارة عن بضعة أكواخ منخفضة السقف مزودة بفتحات للدفاع في حالة الإنذار.
لدينا ست خيام بيضاء بالكامل، مبطنة بقماش أدرنة، اثنتان منها ملكنا، وأربع استأجرناها من السوق بأسعار باهظة. هناك خيمة غرفة المعيشة، وخيمة غرفة الطعام، وخيمة غرفة النوم، مع خيمة أصغر بجوارها مباشرةً لجان ولوسي، وأخيرًا خيمة المطبخ وخيمة الخدم. هنا وهناك، عنزة، وبعض الأغنام، وبعض الدجاج الذي يوفر لنا اللحم لأيام، مثل اليوم، حيث الحرارة لا تُطاق ولا أجرؤ على إرسال الحمار إلى سيواس.
ساد صمتٌ عميق طوال اليوم. بين الحين والآخر، كانت تحلق الطيور الجارحة في السماء، تُطلق صفيرها. كان بإمكان المرء أن يتخيل نفسه بسهولة في سافوي، على هضبة قاحلة، لولا أن الجميع كان يحمل مسدساً على حزامه...
شيفاس في الشتاء سيفاس: سقوط كيزيل إيرماك
١٧ أغسطس/آب - اليوم، نقل إلينا الطباخ بعض الشائعات المغرضة. يبدو أنه قرب مدينة فان، حيث لا يوجد قنصل لنا، ذُبح العديد من المسيحيين. هل هذا صحيح؟ في الشرق، يبالغون؛ ومع ذلك، هناك شيء ما يلوح في الأفق، وعلينا أن نتوقع أي شيء من القاتل العظيم. يُقال إنه من أصل أرمني، والناس مقتنعون بأن الأرمن سيقتلونه إن لم يبادر هو ..
في سيواس، مررنا بتجربة مرعبة. في الشهر الماضي، بينما كنت وحدي في غرفتي هناك، والطفل في نزهة، سمعت ضجة. نظرت فرأيت حشداً كبيراً من الأرمن يركضون. سألت عما يحدث، فقيل لي إنهم ذاهبون لطلب الحماية من الأسقف غريغوري ، الذي يسكن على مقربة من القنصلية، لحماية السجناء السياسيين الذين تعرضوا للضرب المبرح من قبل رجال الأمن.
فجأةً، انطلقت صرخاتٌ حادة. كانت مجموعةٌ من الشبان الأتراك، قادمةً من الاتجاه المعاكس، قد تشاجرت مع بعض الشبان الأرمن؛ فتفرقوا، لكن أحدهم أصيب بجرحٍ غائرٍ في صدغه. سقط على الأرض، ومرّ الأتراك ضاحكين؛ أما الأرمن، فقد عادوا بخطواتٍ محسوبة، وقد بدت عليهم علامات الرعب، لكنهم حدّقوا في الرجل الجريح دون أن يقدموا له أي مساعدة.
وما زال الطفل يبكي، وبكاؤه فظيع! أنزل إلى الأسفل، ويزيل الحشد حجابه، وينفرج، فأمسك الطفل من ذراعيه وأجره إلى القنصلية.
يبدو أن الحشد كان مندهشًا، لا سيما لرؤية الطبيب، الدكتور كاراكين إكيميان، يصل بهذه السرعة. طبيب القنصلية، تم استدعاؤه من أجل طفل فقير!
طلب الطبيب من شخصٍ مستعدٍّ لحمل الرجل الجريح بينما يُخيط جبينه، الذي كانت قطعةٌ منه تتدلى فوق عين الطفل المسكين، لكنهم ضحكوا ولم يُكلّفوا أنفسهم عناء ذلك. لم أكن لأطلب من بانايوتي، المتغطرس، أن يفعل شيئًا خارج نطاق عمله، فضلًا عن أنني أعرف مدى احتقاره للأرمن. لذا عرضتُ نفسي. ليس لديّ ما أخسره؛ ردائي مُلطّخٌ بالدماء، لكنني بالكاد أجرؤ على النظر. أما الصبي، فلم يصرخ لحظةً واحدة: هؤلاء الناس قساة القلوب بشكلٍ مُذهل.
بعد ساعتين، وبينما كان يغادر، كان الصبي يقفز فرحًا، ممسكًا بعملة فضية ممدودة بذراعه. يبدو أن والديه، اللذين ظنّا أنه مات، قد حزنا عليه بالفعل، ولكن مع ذلك، كان الناس يكنّون احترامًا كبيرًا لـ"القنصل" - على الأقل وفقًا للراهبات، اللواتي علمن بـ"مغامرتي" من خلال الشائعات العامة.
بعد ذلك، لم أعد أرغب في إخراج الطفل، لكن موريس أكد لي بإصرار شديد أنه لن يمس شعرة واحدة من رأس جين، فاستسلمت لقناعه. لم أندم على ذلك. مع ذلك، كنت أنا من يفضل المجيء إلى هنا على هذا المكان...
١٨ أغسطس/آب - لا تزال حياتنا هادئة. جان بخير. يزوره الطبيب كثيرًا، وزياراته تُعدّ ترفيهًا مُرحبًا به، فهو لبق الكلام، لكنه لا يُخبرنا بأخبار كثيرة. الحياة في سيواس شبه معدومة! قنصل أجنبي واحد فقط، السيد جويت، قنصل الولايات المتحدة، رجل طيب، انطوائي بعض الشيء، لا يتحدث إلا قليلًا عن الموسيقى، التي لا فائدة تُذكر منها هنا... أما العائلات الأرمنية المتعلمة، فأنا أعترف أنها ليست جذابة لنا. يا له من جشع للمال!
30 أغسطس - الطفل يكبر. سنضطر إلى خياطة بعض الملابس له، لأن الملابس التي أرسلتها الخالات والجدات من فرنسا لم تصل بعد. لا بد أنها سُرقت في الطريق، ولا يمكنني إلباس طفل فرنسي صغير ملابس تركية أو أرمينية.
الحرارة لا تُطاق. لم يبقَ أي عشب، والبقرة مريضة.
19 سبتمبر/أيلول. – تلقينا إنذارًا. حوالي الساعة الواحدة صباحًا، وفي ظلام الليل الدامس، أيقظنا نباح الكلاب. ومع ازدياد حدة النباح، نهض موريس، وجهز مسدسه، ورفع غطاء الخيمة بهدوء، وتسلل إلى الخارج. سرعان ما وجد بانايوتي، وبندقيته في يده، يحاول استكشاف الظلام. قال الكاواس إنه كان يرى ظلالًا تتجول منذ فترة. حتى أنه طارد أحد هذه الظلال، ثم توقف خوفًا من الوقوع في كمين. انطلق هو وموريس معًا بعد ذلك؛ سمعتُ خطواتهما تبتعد، وكان قلبي يخفق بشدة... لم يُثمر بحثهما شيئًا، ومع ذلك استمرت الكلاب في النباح.
أخبرنا راعي أغنام أرمني هذا الصباح أنهم يريدون قتل بانايوتي. لم نتمكن من الحصول على أي تفاصيل أخرى. لم يجرؤ الراعي على الكلام! هل كانوا أكرادًا أم شركسًا أم أتراكًا؟
سألني موريس: "هل تعرف ماذا يعني ذلك؟" فأجبته ببساطة: "إنهم سيذبحونهم قريباً، وأنا أقف في طريقهم، لأنهم يعلمون جيداً أنني سأقف في طريقهم؛ وإذا خسرت بانايوتي، فلن أستبدله."
كما ترى، يكفي هذا القدر من العطلة. لنعد إلى سيواس!
27 سبتمبر - سيواس - لم يحالفنا الحظ في عودتنا. فاجأتنا عاصفة، والطقس شديد البرودة، وموريس، الذي أصيب بنزلة برد، يعاني من السعال.
29 سبتمبر. - عاد الطقس الجميل فجأة، ونحن نختنق في غبار المدينة غير الصحي؛ لكن من الأفضل أن نكون هنا، فمن المؤكد أن هناك شيئًا ما يختمر...
في البداية، يبدو الأرمن في حالة هياج شديد. إنهم يحلمون بالانتفاض، الأمر الذي
يثير غضب موريس، الذي، كجندي منضبط، لا يفهم الثورات أبداً.
كان جان في خضم أزمة؛ كان يبكي، ولثته متورمة وحمراء للغاية، وكان يشد أصابعه بغضب، ثم هدأ واستأنف ابتسامته.
الأول من أكتوبر/تشرين الأول. – علمنا من باريس أن الوزارة ستعتبر طلب موريس، كونه حديث الزواج، سكنًا أكثر راحة وأقل تكلفة أمرًا طبيعيًا تمامًا؛ لكنه أخبرني أنه لن يطلب تغييرًا مهما كان الثمن، خاصةً وأن الأمور تزداد سوءًا. وأضاف: "فضلًا عن ذلك، لستُ راغبًا في البقاء في سيواس؛ السفير هو خير الرجال، وهو من سيقرر..." ولكن بما أن السيد كامبون أخبرني أنه يُفضل الرجال النشيطين القادرين على حل مشاكلهم بأنفسهم، فأنا على يقين تام بأننا لن نتغير إلا بعد المعركة؛ فلننتظر إذن!
دير سيواس الكاثوليكي
الدير الكاثوليكي الذي تعرض لهجوم من قبل المسلمين.
بانايوتي
حصان بانايوتي يقود سلة السيدة كارلييه الصغيرة.
2 أكتوبر/تشرين الأول - تتصاعد التوترات في البلاد. وقعت اشتباكات، وسُفكت دماء. هل جنّ هؤلاء الأرمن المساكين؟ إنهم يصرخون بأعلى أصواتهم. لجانهم مسلحة. ولكن أي مساعدة يمكنهم الاعتماد عليها؟
نعم، أعلم أنهم يتذكرون رحلتنا الاستكشافية إلى سوريا. (أعترف أنني قبل المجيء إلى هنا، لم أكن قد سمعت بها قط).
وهم مقتنعون أيضاً بأن الولايات المتحدة أقوى بكثير من الإنجليز، الذين، بالمناسبة، بعد أن قدموا لهم وعوداً عظيمة، بل ودفعوهم إلى حد ما للانتفاض، لم يعودوا يهتمون بهم، ولم يعد لديهم حتى قنصل في سيواس.
3 أكتوبر - عاد موريس، الذي خرج هذا الصباح، إلى المنزل وهو قلق للغاية. لم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة منه، ثم فجأة، بينما كنا نتناول الإفطار:
"عزيزتي، استمعي للتعليمات: ستغادرين غداً مع جان. - حسناً!... ولماذا؟ - لأننا سنقاتل، وإذا كنتُ مديناً بحياتي للحكومة، فأنا لستُ مديناً لها بحياة زوجتي وجان-جان. "
بدأت أضحك: "أنا لا أرى الأمور قاتمة مثلك، وعلاوة على ذلك، سأخبرك أنه لا شيء في العالم سيجعلني أتراجع عندما تعتقد أن هناك خطراً ما."
ظل موريس عابساً، لكنه لم يصر. بدأ يدور حول الطاولة، وهو يفتل شاربه، ثم جاء وقبلني.
١٤ أكتوبر. - اقترب الموعد. لقد كنا نتقاتل في القرى المجاورة. لذا، أحث موريس على تنظيم دفاعنا فورًا. أنا ولوسي نملأ أكياسًا بالرمل لسد النوافذ. ثم صنع لي بانايوتي هدفًا في الحديقة ويعلمني كيفية إطلاق النار بالبندقية والمسدس. إنه سعيد جدًا برائحة البارود. في الطلقات الأولى، اضطررت إلى إدارة رأسي بعيدًا، لدرجة أنني كدت أطلق النار على وجهه؛ الآن لست سيئًا في ذلك...
5 نوفمبر - التفاصيل التي تصلنا تثبت أن ليس الأرمن هم الذين ينتفضون، بل المسلمون هم الذين يقتلون وينهبون.
كاراهيسار، زارا، وديفرغي تحترق. لقد ذُبح كل شيء، باستثناء بضع مئات من الأطفال الصغار، تُركوا هناك وسط الأنقاض. سيموتون جوعًا، إن لم تكن الوحوش قد التهمتهم بالفعل. للأسف، لا نستطيع إرسال أحد إلى هناك. يمكننا الاعتماد على من نثق بهم: بانايوتي والقائد الثاني، محمد؛ وحتى هذا الأخير، وهو عملاق بليد نوعًا ما، يحتاج إلى الآخر ليقوده.
نشتري المؤن من السوق لأنه في حال حدوث نهب، وبما أن معظم المحلات أرمينية، فلن يبقى شيء. الوضع يزداد خطورة. كل ليلة، نتوقع أن نجد أنفسنا في مرمى النيران، لذلك لا ننام. وحدها لوسي العزيزة تحافظ على ابتسامتها الهادئة: "لكن لا يا سيدتي، هذا مستحيل، الله لا يسمح بذلك أبدًا!"
في السابع من نوفمبر، ذهبتُ لزيارة الآباء اليسوعيين والراهبات الذين يعيشون في منطقة نائية جدًا، على الجانب الآخر من طريق الوالي، خلف الحي الإسلامي (البعثتان بعيدتان جدًا عن بعضهما). أخبرتهم أن موريس يحثهم على تخزين المؤن والتسلح.
"تسليحنا؟ لا يا سيدتي،" قالت لي الرئيسة. "قال الرب: لا تقتلوا ." "بل ستُقتلون!" "نحن في يد الله." الراهبات أقل هدوءًا، وأقل استسلامًا، لكنهن لا يجرؤن على لمس الأسلحة.
أبلغ موريس القسطنطينية أن الأمور تسير على نحو سيئ. الحمد لله أن لدينا التلغراف! علمنا من أحد الموظفين أن القنصل في ديار بكر، السيد ميرييه، يرسل أخبارًا سيئة للغاية، لكن زوجي لا يزال متفائلًا. فهو يعتقد أنه ما لم يصدر أمر رسمي من السلطان يأمر بالمجازر، فلن يحدث شيء فظيع، لأنه في رأيه، المسلمون والأرمن جبناء على حد سواء. ألا يقضون يومهم في تبادل الشتائم دون أن يصل الأمر إلى حد العراك؟
هل يخبرني حقاً بكل ما يفكر فيه؟ أشك في ذلك، لأنه بدأ يعلمني كيفية تشفير البرقيات.
١٠ نوفمبر - علمتُ بالصدفة أن المجازر قد بدأت في أرضروم. لم يُرِد موريس إخباري. أخشى في الغالب ما يُخفيه عني...
١١ نوفمبر/تشرين الثاني - وردتنا تقارير تفيد بأن السيد ميرييه، ظنًا منه أن الأتراك على وشك إعدامه، أرسل برقية إلى السفارة يعرب فيها عن قلقه الشديد، وعلى إثرها، يُزعم أن السيد كامبون نفسه وجّه هذا التهديد إلى الوالي: "سيُقطع رأسك إذا هلك قنصلي". هذه الشائعة تُثير رعبًا في نفسي، لكن موريس يُقسم لي أنه لا يوجد سابقة لهجوم على قنصل محتجز في قنصليته، أو حتى لاقتحام قنصليته، حتى لو كان منزله يعج باللاجئين. لذا، فإن هذه الشائعات لا أساس لها من الصحة .
لذا أريده أن يعدني بأنه لن يفتح بابه إلا للأرمن، وأنه لن يغادر هو ولا الكاواس مهما حدث.
تردد موريس، ثم أجاب بطريقة مراوغة إلى حد ما: "أولاً وقبل كل شيء، يجب أن يبقى الشارع خالياً؛ وإلا فسيكون من غير المسؤول إبقاء بابنا مفتوحاً".
أنا قلق للغاية. مجاني؟ إلى أي مدى؟
بأي وسيلة؟... لا يمكن للمرء أن يتخيل مدى فظاعة هذه المحنة... كانت الطريقة التي بدأ بها القتلة في أرضروم لا تُصدق! ذبحوا موظفًا بلديًا، أرمنيًا، في مكتبه، ثم حلقوا لحيته وصبغوا وجهه. بعد ذلك، ألبسوه زيًا تركيًا وطافوا بجثته في شوارع المدينة وهم يهتفون: "ثأر! ثأر!". فانتفض الناس على الفور.
12 نوفمبر - في الساعة الحادية عشرة، علمنا أن الأسقفين، الغريغوري والكاثوليكي، قد جمعا في الكنيسة القريبة منا كبار التجار لدعوتهم لفتح متاجرهم، التي لم يجرؤوا على فتحها هذا الصباح، لدرجة أنهم شعروا أن اللحظة المصيرية أصبحت وشيكة أكثر فأكثر.
في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً، كنت أنا وموريس نقوم بتشفير برقية، بينما كان جان يلعب في المكتب بالطابق الأرضي المطل على الفناء، عندما دوت خطوات بانايوتي السريعة. فتح الباب وقفز نحو بندقيته قائلاً: "هذه المرة، انتهى الأمر!"
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
