مذكرات زوجة قنصل فرنسي في أرمينيا( 2-5 )

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8675 - 2026 / 4 / 12 - 22:17
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

كارلييه
منطقة ميشن وقنصلية سيواس
قال موريس وهو يقفز: "ماذا؟" بينما أمسكت بالطفل.
"يُسمع صوت البوق في مجمع الحاكم! كتيبة الحميدية تهاجم في نهاية الشارع؛ إنهم يسيرون باتجاه السوق. استمعوا، هل تسمعونهم؟"
وعلى الفور، انطلق وابل من طلقات الرصاص.
"في لمح البصر، كان موريس في غرفته"، ارتدى زيه العسكري، وأمسك بندقيته، واتجه نحو النافذة. ثم أصدر أوامره:
"أنت يا بانايوفي، في الشارع! أنت يا محمد، في الكنيسة!"
أوكلتُ رعاية الطفلة إلى لوسي، التي سارعت إلى نصب سريرها أمام النافذة لتحتمي من الرصاص. لم تنبس ببنت شفة، لكنها فتاةٌ كفؤةٌ حقًا، يا فتاتي الريفية الشجاعة. أستطيع الاعتماد عليها!
يصعد موريس إلى الشرفة. ومن هناك، نسمع دويّ إطلاق نار كثيف. أحياناً، أصوات مكتومة. أعتقد أنه صوت المدفع. يقول موريس إنه نيران فصيلة.
من كل جانب، تُسمع صرخات يائسة وأنين وصراخ. يستمر هذا لمدة عشرين دقيقة. ثم يسود الصمت.
يسود الآن صمت مطبق. يعود زوجي ببطء إلى الطابق السفلي. إنه غاضب جداً من هؤلاء اللصوص. أتوسل إليه أن يهدأ.
بناءً على أوامره، أخذت الذخيرة وأنزلتها إلى المكتب حيث توجد الأسلحة.
بانايوتي، الذي يحرس الشارع بينما يتنقل محمد ذهابًا وإيابًا بين القنصلية والزقاق المؤدي إلى الكنيسة حيث يختبئ ألفا مسيحي بأمان، يُطلعنا على آخر المستجدات. لقد قُتل جميع من في السوق. لم ينجُ أي أرمني. لجأ قلة منهم إلى مستودع، لكن القوات اخترقته من الأسفل. يقتلونهم الآن بالحراب؛ ولهذا السبب لا يُسمع أي صوت. يمر الجنود بنهاية الشارع مرة أخرى، مُحملين بالغنائم، وأيديهم تنزف. يتبع كل ضابطين حمال.
قال لي زوجي: "لا يمكنني البقاء دون أن أعرف ما يحدث لمواطنيّ!" فجأة، بدأ يعتقد أن أحدهم قد يرسل له إشارات من هناك!
يصعد بسرعة إلى الشرفة. أتبعه. تمر بضع رصاصات من بعيد. لا نرى أي إشارة.
فجأة قال لي موريس: "آه! ماذا يفعل هذا الرجل هناك؟" نظرتُ، فأشار إلى رأس أرمني على بُعد ثلاثين متراً، في نافذة سقفية في علية، وبجانبه بندقية. دفعني فجأةً إلى الوراء، ومرّت رصاصة بجانبي، بينما تصاعد قليل من الدخان من النافذة السقفية.
قال موريس: "أوه! أوه! لقد كان المقصود مني. غريب! ... هه! سنحل هذا الأمر لاحقًا. لنُسلّح الخدم - لقد انتهى أمر الجنود الأتراك، لقد تم حشوهم؛ الآن جاء دور العامة."
يرفض الخدم الأسلحة التي نقدمها لهم وهم يرتجفون.
في تلك اللحظة، وصل الدكتور كاراكين، بعد أن نجا من عصابة من المجانين، كالمجنون، وثيابه ممزقة، ومنزله منهوب. وما إن رأيناه يدخل حتى اندفع الأرمن نحونا من كل حدب وصوب، وأيديهم مليئة بالأشياء الثمينة. تدافعوا وصرخوا وسقطوا أرضًا.
شكرونا جزيل الشكر. كنا نعلم أن القنصل الأمريكي قد أغلق بابه وتحصّن في الداخل، وكنا نخشى أن يفعل القنصل الفرنسي، الذي يُعتبر صعب المراس وتربطه علاقة متوترة بالأساقفة، الشيء نفسه.
ما زالوا يتسللون من فوق الأسوار... هناك المئات منهم، يملؤون الحديقة، والفناء، والشقق. زوجي يُنكّس الأعلام، خطرٌ كبير!
قال: "هيا بنا، لننقذ عائلة سويفي أولاً".
السيد سويفي، المترجم، سوري؛ لذا فهو لا يواجه خطراً كبيراً في سفره، لكنه فقد عقله. أما محمد، القسيس الثاني، الشركسي العملاق، فهو الذي ينطلق وحيداً - سيحرس بانايوتي الشارع والكنيسة - بحثاً عن عائلته.
في تلك اللحظة، وعلى مقربة منا، دوى صراخ مدوٍ: لقد قُتل أرمني كان يفر من مكان الحادث.
تقترب منا مجموعة من هؤلاء اللصوص وهم يصرخون: "إلى الكنيسة، إلى الكنيسة!" يقول لي موريس: "أطلق النار، ولكن في الهواء، يجب ألا نقتل أحداً!" أطلقنا النار كلانا.
عند سماع الضجيج، صرخ جميع الأرمن من الرعب، وألقوا بأنفسهم على بطونهم أو احتموا في الزوايا. لا أجرؤ على وصف حالة القذارة التي آل إليها المنزل. حتى غرفة معيشتي، يا لها من غرفة معيشة مسكينة!
هذان هما رئيسا الأساقفة الآن،
الراهب الغريغوري العجوز المنهك، يحمله كهنته، والكاثوليكي. ارتسم على وجوههم رعب لا يوصف. يرددون: "أنقذنا! أنقذنا!"
"لكن،" أجاب موريس، "كما ترون أيها السادة، فإن منزلي يفيض بالناس، فأين تتوقعون مني أن أضع ألفين أو ثلاثة آلاف منكم؟"
"أوه!" أجاب الأسقف كادجيان، "بإمكانهم البقاء في الكنيسة: نحن الاثنان فقط."
زوجي، وقد صُدم مما سمعه للتو، نظر إليّ، وهزّ رأسه، ثم أشار إلى رجال الدين ليسمحوا لهم بالدخول... 5
قال لي موريس بعد قليل: "هذا ليس جيداً، لن يعود محمد. قد يُقتل. لم يتبق لدينا سوى بانايوتي؛ ولكن لا يهم، سلامة شعبنا أهم من سلامتنا! سأرسله ليخبر الحاكم أنني آمره بحماية البعثات الفرنسية."
"بانايوتي!" صرخ زوجي من النافذة. ركض الصبي الشجاع نحوه. أخبره موريس بما يجب أن يقوله.
قال الآخر دون أن يرف له جفن: حسناً، سأذهب.
- حاول العودة! الكاواس يبتعد؛
قال موريس، وقد انتابه القلق من الخطر: "هيا يا سيدتي كارلييه، أُعيّنكِ الحارسة الأولى. ستحرسين باب القنصلية. سأواصل المراقبة من أعلى الزقاق المؤدي إلى الكنيسة". ثم نظر إلى جميع من كانوا يستمعون إلينا، وأضاف: "ويا للعجب، لا أحد من الخمسمائة... الذين يضايقوننا قادر على حمل بندقية!"
والحقيقة هي أنهم جميعاً موجودون هناك، يتأوهون ويبكون.
في تلك اللحظة، كنت ما زلت أسمع صوت إطلاق النار من موريس. خرجت من الباب؛ كان الشارع خاليًا إلا من نهايته البعيدة، قرب الزقاق. أطلقت النار عشوائيًا بينما كان زوجي لا يزال يطلق النار. ولكن سرعان ما تقدمت مجموعة من الرجال الغاضبين وألقوا علينا الفؤوس بقوة هائلة، وهم يطيرون بأقصى سرعة. شعرت بالرعب وتراجعت للخلف. ارتدت الفؤوس عن الحجارة متطايرة منها الشرر. ظننت حقًا أن كل شيء قد انتهى... ثم انصرفوا.
يبدو أن الخطر الأكبر قد زال، فها هو بانايوتي يعود سالمًا معافى. دخل بشجاعة مقر الحاكم، ووضع الحراب جانبًا. ثم نظر إليه مباشرةً في عينيه، وأمره، نيابةً عن القنصل الفرنسي - ويا ليتكم تسمعون كيف ينطقها! - أن يرسل على الفور فرقًا إلى البعثات ويوقف عمليات القتل. وقد نجح في ذلك. تبادل الجنرال والحاكم نظرات الدهشة. فرّ بعض الجنود. في غضون عشر دقائق، سيكون لدينا حراسة أيضًا، بل وسيتم تنظيم دوريات أيضًا.
يانينا، القنصلية الروسية
جانينا. - حاجز القنصلية الروسية. -
بين الحصنين الألبانيين، ابن القنصل.
قال موريس: "حسناً جداً، ممتاز! هذا عمل جيد؛ ولكن بما أنه قد انتهى اليوم، فأنا لا أريد من كل هؤلاء الناس من... بانايوتي، أن يعيدوا لي هؤلاء الناس الذين يأخذون غرفتي... كيف، فضلاً عن ذلك، لا يفهمون أننا سنقوم بنهب وحرق المنازل الفارغة بدلاً من ذلك؟"
يغادر الأرمن وهم يتمتمون فيما بينهم. يقول بعضٌ من أكثرهم ذكاءً إن القنصل مُحق. لم يبقَ في غرفة استقبال كاراكين سوى اثنين أو ثلاثة من وجهاء القصر، وبعض النساء، والأسقفين اللذين أكدا مجددًا على كرامتهما. علاوة على ذلك، يستحيل رفع معنوياتهم. ويواصل السيد سويفي سرد قصته لي، وعيناه جاحظتان تكادان تبرزان من رأسه:
- أوه! سيدتي، سيدتي، لقد ضللنا الطريق!
أعتقد أنني قلت له بعض الأشياء القاسية جداً، قاسية للغاية...
الجميع جائعون جداً. ذهبتُ إلى المطبخ مع لوسي لإشعال النار، وعدنا بعد خمس عشرة دقيقة ومعنا ما يُسمى شريحة لحم تفوح منها رائحة الدخان. فتح موريس علبة سردين. جلسنا لتناول الطعام مع الأساقفة، ولكن سرعان ما اندلع إطلاق نار بالقرب منا. دائماً ما تكون عصابات تحاول الوصول إلى الكنيسة، وبانايوتي يفرقهم. خرج زوجي إلى الشارع ثلاث مرات ليطلق النار.
ثم يجلس على البيانو ويبدأ بعزف لحن مارسييز حماسي لإثارة شهية ضيوفه، الذين "لديهم وجوه يمكن أن تجعل الشيطان نفسه يسقط".
وأخيراً، وصل ملازم من قوات الزابتييس برفقة خمسة وعشرين رجلاً.
لكننا لا نثق بهؤلاء الشرطيين إطلاقاً! زوجي لا يريدهم في المنزل بسبب اللاجئين. يصرّ على بقائهم في منتصف الشارع، حتى أنهم يديرون ظهورهم للمنزل. لا يعجبهم ذلك أبداً؛ يتذمرون، لكن عندما يصدر موريس أمراً، علينا أن نطيعه.
لكن، ما الذي حلّ بمحمد الشجاع؟ إنه لأمرٌ مُقلق. يطالب موريس الضابط بإرسال ثلاثة رجال للبحث عنه وتحريره إن كان محاصراً في مكانٍ ما.
وأخيراً، ها هو ذا، مع أخت السيد سويفي وأبناء أخته. جلسوا لتناول الطعام أيضاً. أنهوا شريحة اللحم الفاشلة والسردين.
قال موريس: "هذا جيد يا محمد، والآن عد إلى الكنيسة ورافق الأرمن الذين هم على استعداد للمغادرة إلى منازلهم..."
هيا، شد حزامك يا بني، فأنا أيضاً لن أتناول الغداء!
ينطلق الشركسي الطويل. بعض المسلمين، رفاقه في المقهى، يرونه يمر، فيخرجون من أحد المنازل ويعرضون عليه الانضمام إليهم في النهب؛ النهب و... الباقي؛ فيرفض.
استمر إطلاق النار من مسافة أبعد فأبعد. رأيت مسلمين يمرون محملين بالغنائم: حرير فاخر، وأقمشة مطرزة بالذهب.
يأمر موريس باعتقال جميع اللصوص الذين يجرؤون على المرور أمام القنصلية الفرنسية؛ - ما سيحدث سيحدث، لكننا لن نسمح بالإهانة!
في ذلك المساء، علم بانايوتي أن الأخوات والآباء بخير وسلامة. استمر الغوغاء في النهب، وخاصة المنازل المهجورة. ارتكب هذا الغوغاء فظائع. ولعدم امتلاكهم أسلحة، ضربوا ضحاياهم بالهراوات والقضبان الحديدية، أو سحقوا رؤوسهم بين الحجارة، أو حتى أغرقوهم في النهر أمام زوجاتهم اللواتي صعقن من الرعب. شوهد أرمن يمرون دون أن يحاولوا الدفاع عن أنفسهم. جُردوا من ملابسهم وشُوهوا بشكل مروع قبل قتلهم .
أستطيع الآن الاعتناء بالطفل. يبدو أنه لم يكن خائفًا. في لحظة رعب، حاول اللاجئون اقتحام بابه، وكادت لوسي وجين أن تُدهسا - لأنهما استلقيا على الأرض ليحتميا من الرصاص - لولا بورثوس ومينكا، اللذان أبقت أنيابهما الحادة الغزاة بعيدًا.
بينما كانت لوسي تنزل لحلب البقرة، لمستُ لثة الطفل ولاحظتُ أنه قد نبتت له سنه الأولى. يا للفرحة! ركضتُ لأحضر موريس، الذي جاء ليقبّل ابنه.
في تلك اللحظة، بدأت مينكا تتأوه في ركنها، فذهبت لأنظر ورأيت خمسة أطفال رضع صغار تحتها.
علمت أنه في الساعة السادسة، هنأ المؤذنون، من أعلى المآذن، الناس على قيامهم بمذبحة جيدة.
عزت بك، المقرب من السلطان، منظم المذابح الأرمنية
القادة المسؤولون عن مجازر الأرمن
١٣ نوفمبر/تشرين الثاني. – يبدو أن اليوم سيكون أكثر هدوءًا، رغم سماع دويّ بعض الطلقات بين الحين والآخر. يُقدّر عدد القتلى بنحو ١٢٠٠ شخص، لكن أكثر من خمسة آلاف منهم بخير؛ ولم يمس الحيّ المحيط بنا أي أذى. لاحظ بانايوتي أن الأساقفة ومرافقيهم يُسبّبون لنا المشاكل، فحثّهم على العودة إلى منازلهم؛ لكنهم رفضوا التفهّم وظلّوا مُسترخين في كراسيهم. فشرح لهم زوجي مدى أسفه لتصرفهم؛ بدا الأمر وكأنه تحذير رسميّ بأننا لا يجب أن نعود إلى حياتنا الطبيعية، وأن الخطر لا يزال قائمًا.
- لكن! هناك بعض، يا سيد القنصل.
- ممكن! لكن يجب ألا يبدو عليك الشك في ذلك.
فغادروا، لكن أحدهم، وهو الأسقف حاجيان، ألقى لعنة على بيتنا، الأمر الذي سيؤدي حتما إلى موته بطرده.
يكاد لا يغادر حتى يعود إلى الداخل. حماية الكاوا لا تكفيه. زميله الغريغوري حصل على بعض الزابتيس، وهو يريد بعضًا منها أيضًا.
قال موريس: "خذها!"
يأخذ الأسقف كل ما تبقى، خمسة عشر!... وهكذا نبقى وحدنا، الأمر الذي لا يمنعه من أن يكرر بصوت يرتجف من الغضب: "أنتم ترسلونني إلى حتفي! ستلطخ أمتكم بدمي!" 7 .
بعد أن تخلص زوجي من أولئك الضيوف المزعجين الذين ما كانوا ليسمحوا له بالمغادرة، أعلن عند عودة أول فرقة من الجنود أنه ذاهب مع رفيقيه لزيارة الراهبات والكهنة. قيل له إنهم بأمان، لكنه أراد أن يتأكد بنفسه. حثّ السيد سويفي، مترجمه، على التسلح، لأنه كان يمثل فرنسا في غيابه، لكن السيد سويفي، وهو في حالة من القلق الشديد، توسل إليه أن يبقى. هزّ زوجي كتفيه.
اطمئن يا سيدي، زوجتي ستدافع عنك!
الدكتور كاراكين ليس أكثر هدوءًا، لكنه على الأقل يعلم أن هناك مكافأة لمن يُقبض عليه. ما أدهشني حقًا هو الرعب الذي يكنّه جميع هؤلاء الشاميين للأسلحة النارية.
طوال فترة غياب موريس، بقيت عند النافذة في الأعلى، أراقب الجنود وهم يجرون أحذيتهم البالية وسراويلهم الممزقة أمام المنزل.
مرّ الوالي، محاطًا بحراسة مشددة، مبتسمًا، ولوّح لي، بينما لوّح ضباطه بسيوفهم: "ماذا يا سيدتي، هل وافقتِ على السماح للقنصل بالمغادرة؟ هل تقرّين إذًا بأن أتراكي ليسوا خطرين؟" "لا،" قلتُ، مُظهرةً المسدس، "عندما يكون هذا معك، فأنت لستَ خطرًا!"
اختفت ابتسامة الحاكم. ثم انصرف، مؤكداً لي أنه سيعيد النظام إلى المدينة.
زوجي عائد إلى المنزل. يبدو أن عمليات القتل ما زالت مستمرة، ولكن فقط في المزارع النائية. أما بالنسبة للبعثات التبشيرية، فلم تُقتحم، لكن الحمالين أصيبوا بجروح بالغة جراء الرصاص وضربات الفؤوس. استقبلت الراهبات العديد من الأطفال، واستقبل الكهنة عددًا كبيرًا من الرجال .
كان الكاهن الكاثوليكي أكثر شجاعة من زعيمه، ولم يتردد في إيواء وحماية عدد من الأرمن في كنيسته المعزولة تماماً، والذين كانوا في الغالب من أتباع الكنيسة الغريغورية أو البروتستانتية.
في تلك اللحظة، وبينما كنا نتحدث، رأى زوجي لصًا متخلفًا يمرّ بنا، يستهزئ بنا وسيجارته في فمه. صرخ في وجه جندي: " اقبضوا على هذا الوغد!". لم يتحرك الجندي. قفز موريس وضغط فوهة مسدسه على جبين الجندي. تذمّر الجندي، ثم أمسك باللص واقتاده إلى الخادم. قال موريس للآخرين إن عليهم أن يتعلموا درسًا؛ لكن رجلًا ضخمًا ردّ قائلًا: "هذا مقزز! جميع رفاقنا أغنياء، بينما لم نتمكن من كسب شيء. أنت تسيء إلينا!". تمتم آخر، بنظرة شرسة على وجهه، قائلًا: "حزمة العصي التي ستحرق كاراكينكم جاهزة!".
ماذا عساي أن أقول؟
بعد عودة الهدوء، أبلغ موريس بانايوتي بمحاولة اغتيال الأرميني الذي وقع في الجهة المقابلة من الشارع في اليوم السابق.
قال بانايوتي بهدوء وهو يتحسس حزامه: "جيد، سأقتله، أليس كذلك؟"
- أنا أمنع ذلك، لكن حاول أن تعرف لماذا هو غاضب مني؛ أقسم أنه لا بد أنه مضطرب قليلاً في رأسه!
في هذه الأثناء، ولأن جميع الخبازين قد قُتلوا، لم يعد هناك خبز. كان علينا أن نصنع بعضًا منه. لذلك، شمرت الطاهية، أنا لوسي، عن سواعدنا وبدأنا بالعجن. كان الأمر مُرهقًا.
عاد بانايوتي، وقد بدا عليه الغضب الشديد، وتوجه للتحدث مع زوجي. يبدو أن الأرمني اعترف بكل شيء. نعم، لقد برر موقفه بأنه إذا قُتل قنصله، فسيلقى اللوم على الأتراك، وحينها سترسل فرنسا جيشها للانتقام له، وبذلك تنقذ الأمة الأرمنية. تظاهر بانايوتي في البداية بأنه يخنقه. ثم زحف الأرمني على ركبتيه متوسلاً.
- ها قد انتهى الأمر! إذن، ما الذي يقرره القنصل؟
"لقد قررت يا صديقي أنه يجب ألا نقول شيئاً. إذا علم أحد بذلك، فسوف يحرقونه حياً..."
- لقد استحق ذلك.
...لكن حينها سيذبح الغوغاء جميع الأرمن الآخرين، زاعمين أنهم سينتقمون لي. لا، الهواء سيء على الشرفة، لن أعود إلى هناك، هذا كل ما في الأمر!
مساء الخير. - نقاشات حادة بين زوجي والكهنة الغريغوريين الذين يرفضون حضور دفن موتاهم، الذين حُفرت لهم خنادق ضخمة. ولأنهم متزوجون، لا يكترثون بتعريض أطفالهم لخطر اليتم. وفوق كل ذلك، يريدون الحصول على أجرهم...

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل