مذكرات زوجة قنصل فرنسي في أرمينيا(5-5)

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8680 - 2026 / 4 / 17 - 11:25
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

١٤ نوفمبر/تشرين الثاني. – في تمام الساعة التاسعة صباحًا، بدأ إطلاق النار مجددًا. لحسن الحظ، كان لا يزال بعيدًا نسبيًا؛ فجأة، بينما كان الباب مفتوحًا وحراسنا في الفناء، بنادقهم لا تزال أمام المنزل، وصل حشدٌ صاخب. كنتُ أحمل الطفل؛ لم يكن لديّ سوى الوقت لألقيه على السرير، وأمسك ببندقية، وأطلق النار عشوائيًا، وأنا أناديهم. على الفور، خرج جنودنا وتمكنوا من استعادة بنادقهم التي كانت على وشك أن تُصادر، بينما فتح موريس ورفاقه النار. هذه المرة، سقط العديد من الرجال؛ حملهم رفاقهم بعيدًا، وهم ملطخون بالدماء. هربوا في حالة من الذعر، وهم يصرخون: "لا تذهبوا إلى القنصلية، إنها تمطر نارًا!"
كان الصباح مليئاً بالتوتر والقلق. جرائم قتل ونهب في كل مكان. لم تكن القوات هي من ارتكبت هذه الجرائم، بل رجال الجبال القادمون من الخارج. ويبدو أن ضفاف النهر مغطاة بالجثث.
في بعض الأماكن، يلعب القتلة بالكرة برؤوس يقذفونها على بعضهم البعض.
في تمام الساعة الحادية عشرة، وكأنها معجزة، لا شيء.
لم يمس شيء حيّنا. وقد اطمأن عدد من الأرمن إلى أنهم بقوا في منازلهم.
ويا للعجب، وسط كل هذا، اضطررتُ إلى تحضير حساء للجِراء، لأن مينكا لا تملك حليبًا. الفتاة اللطيفة تلعق أصابعي.
15 نوفمبر. - يبدو أن الأمر قد انتهى فعلاً. يغادر آخر الأرمن الكنيسة، ويعود محمد، حاميهم، إلى منزله.
تفوح من المدينة بأكملها رائحة تشبه رائحة المقابر؛ ونحن مضطرون لإغلاق نوافذنا.
علمتُ أن الشقيقتين ترغبان برؤيتي. غادرتُ، وتبعتني الفتاتان. لم أرَ جثثًا على الطريق، لكن الدماء كانت في كل مكان، لزجة عند قدميّ، وبقايا دماغ، وشعر. بيوت منهوبة في كل مكان.
أراني بانايوتي المكان الذي، في الثاني عشر من الشهر، وبينما كان يمرّ، صاح فيه صوتٌ، صوت تركي، فجأةً: " انقلب إلى اليمين!" امتثل، فأصابته رصاصةٌ في أذنه، ومزقت أخرى قميصه. حاول عبثًا معرفة من كان يطلق النار. على الطريق، رأى سبعة أو ثمانية أرمنيين يُقتلون، كالأغنام، دون أن يحاولوا الدفاع عن أنفسهم، صامتين. ومع ذلك، كانوا رجالًا أشداء.
وصلتُ إلى منزل الراهبات، حيث احتضنّني بدموعٍ غزيرة. سألتهنّ عن التفاصيل، لكنهنّ لم يعرفن شيئًا. بل على العكس، كنّ هنّ من يسألنني. كنّ قد أغلقن على أنفسهنّ في منزلهنّ، الواقع في وسط فناء، وظللنّ يصلّين مع الأطفال الذين استقبلنهم. قلن إنه، بحسب بانايوتي، كنتُ أنا من اقترح عليه الذهاب إلى الوالي، رغم أن القنصلية لم تعد تملك أيّ مدافعين عنه. أكّدتُ لهنّ أن موريس هو من اقترح ذلك، وهذه هي الحقيقة.
في القنصلية، يشعر ضيوفنا دائمًا بالرعب. لدينا 37 شخصًا لإطعامهم
جانينا، القنصلية الفرنسية محصنة
جانينا. - المنطقة المحيطة بالقنصلية الفرنسية محاصرة.
الأحد 17 - من المحزن أن يستمر إراقة الدماء! بالأمس، قُتل 44 أرمنيًا دون أن ينبسوا ببنت شفة.
شوهد شيوخ مسلمون يستفسرون من جيراننا الأرمن عما إذا كانت لديهم إمدادات كافية. وقد تأثرتُ بهذا الاهتمام عندما أخبرني موريس بذلك.
- يا إلهي، إيميلي المسكينة، لكن هذه المظاهرة من أجلنا! الأتراك يخشون ردود الفعل الانتقامية من أوروبا.
وبالفعل، حضر عدد من المسلمين البارزين إلى القنصلية طالبين مقابلة. قبل استقبالهم، طلب موريس أسماءهم وأبقاهم ينتظرون في الشارع وقتًا طويلًا حتى تأكد من عدم تورطهم في عمليات القتل. عندها فقط استقبلهم، لكنه صافح واحدًا فقط، وهو مهندس طرق، جارنا، الذي شوهد وهو ينقذ الأرمن. قال موريس: "هذا التفاني، سيدفعه الناس ثمنه عاجلًا أم آجلًا... احذروا!"
أخبره تركي يتحدث الفرنسية بأمرٍ سيء للغاية. يبدو أن المبشرين، بعد أن استقبلوا نحو 150 رجلاً، نفدت مؤنهم في أقبية منازلهم، إذ التهم الأرمن المختبئون هناك كل شيء. ثم أخبره عدد من هؤلاء اللاجئين، الذين تصادف أنهم يسكنون في الجوار، أن لديهم زيتًا ونبيذًا ودقيقًا وماعزًا وأغنامًا في منازلهم. فقال: "اذهبوا وأحضروها". فأجاب: "لا، قد نُقتل". فقال: "إذن سنذهب نحن".
وهكذا، مستغلين الظلام، تسلق الآباء أسوار السور، وبعد رحلات عديدة، عادوا محملين بشتى أنواع المؤن. وبدأوا بتناول الطعام. وعندما انتهوا، قدم الأرمن فاتورتهم. لقد ضاعفوا ثمن الطعام. لم يكن لدى رجال الدين الفقراء ما يكفي من المال. فعرض عليهم أحد الأرمن الحاضرين إقراضهم بعض المال، بفائدة مرتفعة بالطبع. والجدير بالذكر أن هذه البضائع وهذا المال لم ينجُا من النهب إلا لقربهما من البعثة! وفي اليوم التالي، عند عودتهم إلى ديارهم، استولى الأرمن بوقاحة على جميع البضائع المتبقية التي دُفع ثمنها، فوجد الآباء أنفسهم في فقر مدقع.
ثم قام بعض الأتراك، الذين استشاطوا غضباً من هذا الجشع، بإحضار المؤن إلى البعثة؛ لكن الحاج لطفي، المتعصب، أعطاهم حمولة كاملة من الخبز.
قام موريس بالتحقق من الحقيقة: كانت صحيحة، لكننا لم نُخبر بكل شيء: ما زال الآباء يرافقون كل أرمني إلى منزله!
19 نوفمبر/تشرين الثاني - بدأ البرد يحلّ، وتراجعت جرائم القتل. بالأمس فقط قُتل ستة عشر أرمنياً.
أخبر أحد الحراس ابننا سايس أن من هاجموا مدينة غُرُن، التي يُزعم أن الأكراد هم من هاجموها، كانوا مجرد جنود متنكرين. - أعرف شيئاً عن ذلك، فقد كنت هناك!
المسلمون هنا يخشون بشدة أعمال الانتقام. وتنتشر بين الحين والآخر شائعاتٌ مفادها أن كتائب روسية من القوقاز قد عبرت الحدود. قال لي الملازم، وهو بالتأكيد ليس رجلاً سيئاً: "سيدتي، في هذه الحالة، لن نتمكن من الدفاع عنكِ. سيهلك جميع المسيحيين، حتى أنتِ، وحتى طفلكِ الجميل".
أحاول الاستماع إلى هذا الكلام بتعبيرٍ خالٍ من المشاعر. إضافةً إلى ذلك، يقول موريس إن الروس لن يتزحزحوا أبداً أمام الزنادقة مثل الأرمن الذين يكرهونهم .
20 نوفمبر/تشرين الثاني - استدعى الحاكم صباح اليوم عدداً من الشخصيات الإسلامية والأرمنية البارزة، بالإضافة إلى أسقفين. تغيب أحدهما، وهو الأسقف غريغوري، عن الاجتماع بعذر، بينما حضر الآخر. وما كاد يدخل حتى نهض، وتحدث، وشكر الحاكم على لطفه، واستنكر عمى وروح الفتنة "البغيضة" لدى أبناء وطنه، ثم أشاد بعدل سيدهم (السلطان). وفوق كل ذلك، انهمرت دموعه. وبطبيعة الحال، نظر إليه الأتراك بازدراء.
تحدثتُ أنا وموريس عن الأمر طوال المساء. بالطبع، كان يتوقع الكثير من رجل دين كهذا، لكن ليس هذا: أن يبكي أمام قتلة شعبه! آه، ها هم قادتهم! لا فرق! ما إن يصل أرمني إلى منصب رفيع، حتى لا يفكر إلا في نفسه. يا له من رجال دين بائسين! لو كان على رأس مواطنينا في كندا أمثال هؤلاء الجبناء، لانقرضوا منذ زمن بعيد... ثم يتفاجأ الناس في الغرب عندما تُقاطع بين الحين والآخر بعض الطقوس الدينية الأرمنية بجريمة قتل أسقف غير جدير .
السلك القنصلي في سيواس عام 1895
سيواس: القنصلية الفرنسية
الصف العلوي: السيد جويت (الولايات المتحدة)، السيد كارلييه (فرنسا)، السيد بولمان (بريطانيا العظمى)، إم زد (بلجيكي، بائع تبغ)، إم واي (يوناني، مترجم القنصلية الأمريكية)
في الأسفل: السيدة ز، السيدة كارلييه، مينكا إم إكس الكلبة، مهندس نمساوي
٢٢ نوفمبر/تشرين الثاني. - استفاق القنصل الأمريكي من ذهوله. قال لزوجي: "لو لم يرتكب الأتراك مذبحة الأرمن، لكانوا أحرقوا بعثاتنا انتقامًا لاستفزازنا المتهور الذي دفعهم للثورة". وبينما يقول هذا، بدا هذا الرجل النبيل في غاية الخجل.
في الواقع، رفضت البعثة الأمريكية استقبال أي شخص. بل يُزعم، وإن لم يكن لدينا دليل، أنهم طردوا إلى الشارع الأشخاص الذين دخلوا مقرهم، وأن هؤلاء الأشخاص قُتلوا على بُعد خطوات من البعثة.
٢٣ نوفمبر - بدأ خباز يوناني بخبز الخبز. هذا أمرٌ مُريح، لأن العجن كان مُرهقًا، وخبزنا كان رديئًا. لم أجد خبزًا بمثل جودة هذا الذي أتناوله الآن. بصراحة، ظننت أنني لن آكله مرة أخرى... وفضلًا عن ذلك، سيظل اللحم يُثير اشمئزازنا لفترة طويلة.
٢٤ نوفمبر/تشرين الثاني. – لم يعد لدى الطبيب شك في أن الحاكم قد رصد مكافأة لمن يقتله. ومع ذلك، ولأنه مطلوب في كل مكان لعلاج الجرحى، طلب منا – فهو الأرمني الوحيد الشجاع الذي رأيته في حياتي – أن ندعه يذهب. قال موريس: "نعم، ولكن مع بانايوتي". أمسك كاراكين بيد موريس وقبّلها.
لا تزال المجازر تحدث في القرى.
في سيواس، أحصينا 1500 قتيل، و300 متجر و400 كشك دُمرت بالكامل؛
إن معاناة الناجين مؤلمة للغاية.
شوهدت كلاب تتجول حاملةً رفات بشرية في أفواهها، إذ كانت تنبش الجثث في الحقول. معظم الضحايا من الرجال، لكن تم اختطاف وبيع عدد من الفتيات الصغيرات.
أنا مهتم جدًا بالجرحى في كاراكين، الذين تبرعت لهم تدريجيًا بصيدليتنا الصغيرة بأكملها. لم يفقد الطبيب الأمل في إنقاذهم، رغم أن معظمهم في حالة يرثى لها؛ لكنه يقول إنه لا يوجد أحد مثل أبناء وطنه الذين تلتصق أرواحهم بأجسادهم .
25 نوفمبر - وقعت جريمة قتل أخرى الليلة الماضية. تعرض مفتش الديون العامة العثماني للسرقة على يد قطاع طرق. أُطلق عليه النار بينما كان ينقل على عجل صندوقًا من طوابع البريد.
نريد الخروج، والمشي، لنُظهر أننا لم نعد قلقين. موريس يريد ذلك. يزعم أنه يجب أن نكون قدوة. أطيعه. عندما أكون وحدي، يكون الأمر سهلاً، لكن عندما يكون معي الطفل... هذا الصباح، أوقفني بعض الأرمن في الشارع ليخبروني بوقاحة أنهم سمعوا عن وصول القوات الإنجليزية الوشيك إلى الساحل. بالنسبة لهم، هي الدولة الشجاعة والقوية الوحيدة في أوروبا. يتحدثون هكذا، هم، عن أناس لجأوا إلينا، وأكلوا خبزنا!
أعلن القاضي أن المسلمين قد انتهكوا شريعة النبي بالمذابح والنهب، ووصف الجناة بالكفار بشجاعة، فردّ عليه القاضي بالمثل.
٢٦ نوفمبر - ستعاود الأمور الظهور. يعلق البعض لافتات كبيرة كُتب عليها: هذا المنزل لمسلم. العمائم البيضاء المشؤومة، التي كان يرتديها الأتراك عندما قتلوا، ذات مرة، أحد الجياور، تعود للظهور بأعداد كبيرة. أمرٌ بالغ الأهمية!
قال موريس: "على الجيش الإنجليزي أن يُسرع! في هذه الأثناء، سأتحدث مع الخادم، كلمة ستكون قيمتها تساوي قيمة السترات الحمراء."
وبالفعل، لم يكن لهذا الإنذار أي متابعة. ففي كل ليلة، كانت دوريات من الفرقة تخرج.
صرف موريس حراسه. أبقى على جندي واحد فقط، صبي طيب أحبه الطفل كصديق، يقوم بنشر الحطب، وكلفته لوسي بإعداد... الحساء، عندما تكون مشغولة في مكان آخر.
29 نوفمبر/تشرين الثاني - في ساحة كوناك، على مرمى حجر من مقر إقامة اللواء، وفي وضح النهار، قُتل ثلاثة أرمنيين. ولم يتم إلقاء القبض على أحد.
30 نوفمبر/تشرين الثاني - أخيرًا، بدأت الصحف الفرنسية تصلنا، ناقلةً أخبار المجازر. إليكم ما قالته عن سيواس: "شنّ المتمردون الأرمن هجومًا غادرًا على الحميدية. وقد هُزموا". هذا كل شيء! 13
2 ديسمبر - يقال إن مذبحة مروعة وقعت في قيسارية.
3 ديسمبر. - يأتي المنادون الرسميون في المدينة إلى مفترق الطرق للإعلان أنه من الآن فصاعدًا سيتم شنق أي شخص يقتل أو ينهب.
4 ديسمبر/كانون الأول - يُقال إن الأسطول الأوروبي، بقيادة الأسطول الإنجليزي، يعتزم الاستيلاء على القسطنطينية. ينظر إلينا الأتراك باستياء ودهشة.
لا أجرؤ على الخروج؛ أنا مريض للغاية. موريس في حالة يرثى لها.
5 ديسمبر/كانون الأول - ادعى الأرمن، الذين طُلب منهم الإبلاغ عن خسائرهم في البضائع، أن خسائرهم بلغت 26 مليوناً. ووجد موريس هذا الرقم خيالياً.
المدرسة الأمريكية والمدرستان الفرنسيتان تعيدان فتح أبوابهما. لم يكن هناك طلاب اليوم. موريس يعيد العديد من المسروقات.
يقول الجميع، حتى الأوروبيون، إن القتلة في جورون كانوا يسترشدون بكاهن أرمني مرتد.
٨ ديسمبر/كانون الأول - بالأمس، زُجّ برجل تركي في السجن، مكبلاً بالأغلال، بعد أن نهب على نطاق واسع وتحدث بصوت عالٍ . واستمر في ذلك، مُسمّياً قادة. وفي صباح اليوم، عُثر عليه ميتاً في زنزانته
19 ديسمبر - تحول كامل. يشيد الأرمن بفرنسا وبعثاتنا التي يعترفون بأنها لم تحرضهم قط على الثورة، بينما يوجهون اتهامات خطيرة للأمريكيين والإنجليز.
لدينا 67 سنتيمتراً من الثلج ودرجة حرارة -14 درجة مئوية.
يخشى الحاكم - أو يأمل - في اندلاع الحرائق.
جانينا: متطوعون يونانيون
جانينا. - متطوعون يونانيون من إبيروس جندهم
القنصل الفرنسي للدفاع عن القنصلية.
25 ديسمبر - يا له من يوم عيد ميلاد حزين!
لقد حاولوا تسميمنا. لا بد أن أحد خدمنا الأرمن كان وراء ذلك، وربما كان الأتراك قد دفعوا له المال. حتى يتمكنوا من استئناف المجازر، فنحن الوحيدون الذين يقفون في طريقهم.
كان هناك بالتأكيد سم في قهوتنا، لأننا أعطينا بعضاً منها لبورتوس، الذي تقيأ وارتجف أيضاً؛ ولكن كيف يمكننا تحليل هذا السم؟ جميع الصيادلة قد ماتوا.
من هو الجاني؟ من المستحيل معرفة ذلك. لقد طردنا خادمينا واستبدلناهما بأتراك.
الأتراك لديهم عيوبهم، لكنهم لا يخونون.
45 يناير - الآن بتنا على يقين تام بأن المجازر قد انتهت، لكن المجاعة ما زالت قائمة. أسعار المواد الغذائية الرخيصة ترتفع بشكل جنوني. سنُدمَّر إن استمر هذا الوضع.
ولا يزال ثلاثة أرمن يقيمون معنا، بمن فيهم كاراكين.
يشعر الرجل المسكين بالضياع ويبكي طوال اليوم. لحسن الحظ، زوجته وطفله في سامسون.
46 يناير - تنهال التهاني على موريس من كل حدب وصوب. وهو يعلم أنه إذا حاول الأسقف تقويض جهوده، فإن الأوروبيين في سيواس قد كتبوا إلى القسطنطينية قائلين إنهم مدينون بحياتهم لجهوده.
هذا جيد، لكنني أفضل أن يتم تغييرنا في أسرع وقت ممكن، لأنه يبدو أن السيد كامبون قد قرر أن القنصلين اللذين كانا في أشد الصعوبات سيتم تغييرهما قريبًا (السيد ميرييه في ديار بكر، حيث حدثت أشياء مروعة 14 ، وموريس).
٢٨ يناير. حادثة خطيرة. في الرابع والعشرين، عند الساعة العاشرة مساءً، كنا قد خلدنا إلى النوم للتو عندما دوّت صيحات في الشارع. هل سيتكرر الأمر؟ قفزنا من الفراش، وركضنا إلى النافذة، فرأينا، عند زاوية الشارع، إلى اليمين، وهجًا أحمر. كان هناك حريق، ولا شك أنه كان في منزل تركي.
كان موريس مصابًا بنزلة برد شديدة، لذا طلبت منه ألا يخرج. لم يكن من حقه التواجد هناك، إذ بدا المنزل وكأنه منزل مسلم. - "إنه لأمر مريب للغاية، حريق في منزل مسلم!" ثم ارتدى ملابسه بسرعة.
لكن بانايوتي كان قد عاد بالفعل، قائلاً إنها كوخ يقع بين منزل مهندس تركي ومنزل الدكتور كاراكين. من الواضح أنهم أرادوا حرق منزلين مكروهين: منزل المهندس التركي، لأنه كان عملياً المسلم الوحيد الذي أدان المجازر ، ومنزل كاراكين، لأنهم كانوا غاضبين لعدم تمكنهم من القبض عليه.
يغادر موريس مع أكواخه. يجد الحشد يراقب، مبتهجًا، رافضًا إخماد الحريق أو مساعدة المهندس في نقله (لا توجد هنا شركات تأمين، فضلًا عن رجال الإطفاء). أما منزل كاراكين، فهو خالٍ تمامًا منذ أعمال النهب والمجازر.
لكن الناس يقولون إن الغوغاء يهينون عائلة المهندس ويهددونه.
أرتدي ملابسي تباعاً، وأعود إلى المنزل، وأمسكت بأيدي النساء، وأقودهن إلى بيتي حيث أقدم لهن فرشاً في غرفة الطعام. يغزونا عدد كبير من المسلمين والأرمن الآخرين؛ لا أعرف السبب. أشعل النار، وأعد الشاي، وأكون هناك، وسط هذا الحشد، عندما يُفتح الباب وتدخل لوسي؛
ظهرت وهي تشعر بالغضب، وقالت بصرامة : "لكن يا سيدتي، إذا استمر هذا الوضع، فسوف نوقظ السيد جان!" ، فردّ موريس الذي دخل ليرى كيف أتعامل مع الموقف: "آه! على سبيل المثال، نوم السيد جان ، لا يهمني الأمر بتاتًا!"
يرتدي معطفًا، فالجو بارد قارس في الخارج، -15 درجة مئوية. يبدو أن هناك نقصًا في المياه؛ فالنهر متجمد، ولا أحد من الأرمن يريد التضحية بمخزونه. لذا قام زوجي بتفكيك نافورتنا، وحتى يتمكن الكاواس، المحاربون، من حمل الماء دون المساس بكرامتهم، حمل دلوًا بنفسه. عاد مرة أخرى. توسلت إليه أن يبقى، لأنه كان يسعل بشدة، لكن طفلًا دخل وقال إنه بمجرد مغادرة القنصل، أشعل الحشد نارًا. غادر موريس مجددًا. لم يتركه بانايوتي ومحمد، لأنه، على ما يبدو، هناك بعض الأكراد الغاضبين (الذين أخطأوا هدفهم بسببه) يريدون قتله.
يعود موريس ثلاث مرات لإذابة الجليد، وفي كل مرة تشتعل النيران هناك بقوة أكبر.
الآن، تحمل الرياح الشرر بعيدًا نحونا. يأمرني موريس بتجهيز كل شيء لهروبنا. أركض إلى الطابق العلوي لأحزم أمتعتي. يعود هو إلى النار.
وأخيرًا، في تمام الساعة السادسة والنصف، مع بزوغ الفجر، تمت السيطرة على الحريق، لكن منزل المهندس احترق بالكامل. لاحظ زوجي أن جميع أثاث الكوخ التركي قد أُزيل في اليوم السابق. إذن، كان الأمر مدبرًا.
جاء الحاكم ليشكر زوجي ويهنئنا...
الأمر المزعج هو زوجات المهندس. يعرض عليهنّ كاراكين منزله كملجأ، ولكن دون جدوى؛ فيجبن بلا مبالاة: "نحن أفضل حالاً هنا". وكما يقول موريس: "أصدقكنّ!".
مع ذلك، في اليوم التالي، طردهم. الآن علينا أن نكشف الحقيقة، ولفترة طويلة، لأن رائحة سوء علاقة الناس بالماء لا تزال عالقة.
29 يناير/كانون الثاني - تنتشر شائعات في أورفا، قرب ديار بكر، عن أهوال مروعة لدرجة أنني لا أجرؤ على كتابة ما يُقال لنا. 16
30 يناير - يعاني موريس من احتقان شديد. لا يوجد لاصق طبي واحد في مدينتك بأكملها. متى سنتمكن من التنفس؟

20 أبريل 1897 - بحسب نساء الشعب (المسلمات)، فقد أُرسل جيش كبير من مصر لمساعدة السلطان. هنّ نساء سوداوات مخيفات، ذوات صدور كثيفة الشعر وأسنان حادة. يرتدين ثعابين في شعرهن، ولهنّ أربعة عيون، ويسيرن متصلات بسلاسل برونزية. سيقضين على المحاربين اليونانيين في لمح البصر.
٢٢ أبريل - ظهر ضابط تركي مسن ذو لحية بيضاء، يمتطي حصانًا عجوزًا، من منعطف في الطريق. كان يرافقه جندي - كل ما تبقى من كتيبة مزقتها فرسان اليونان إربًا! كان هذا الضابط شاحبًا، يرتجف، وحافي القدمين...
باختصار، حالة من الذعر. كان الإيفزون (قوات النخبة، يرتدون أزياءً أشبه بأزياء الأوبرا الهزلية: تنانير منتفخة ومطوية - بدوا كراقصين) هم من أرعبوا الكتائب التركية الخشنة والقذرة بجرأتهم. على ما يبدو، عندما تقدم رماة البنادق الأناضوليون، بدلاً من الرد بإطلاق النار، بدأ بعض الإيفزون بالرقص، يلقون أسلحتهم في الهواء، بينما قام آخرون بتجعيد شعرهم وشواربهم بمكواة صغيرة. مذهولين، مقتنعين بأن الإيفزون لا يُقهرون ومحميون بالجن ليتصرفوا بهذه الطريقة، فر الأتراك هاربين.
20 مايو. – يا إلهي! لو كان ذلك ممكناً!... الأتراك في ثيرموبيل، ولا ليونيداس واحد ليوقفهم! لم يفهم ولي العهد، إذن، أنه كان لا بد من قتله هناك، "لمصلحته الشخصية"، كما يقول موريس...
إذن... إذن، انتهت الحرب... يا لها من حرب غريبة! إذا كان هذا هو الانتقام لأرمننا المساكين!
لا يزال بانايوتي غاضبًا من أبناء وطنه. ولحسن الحظ، ولصرف انتباهه، تقدمت فتاة جميلة من مجتمع جانينا بطلب الزواج، مما زاد من فخر زعيمنا... علاوة على ذلك، يبدو هنا أكثر روعة مما كان عليه في سيواس. عادةً ما يرتدي معاطف فرسان مجرية فخمة مزينة بضفائر وتطريزات من فراء الأستراخان وشعارات نبالة رائعة. إنه مبهر...
٢٢ مايو - للأسف، انتهى الزفاف بالفعل! ... لقد أوهمت الفتاة ابنتها بأنه سيصبح قنصلاً. اضطر موريس إلى تصحيح هذا الوهم لوالدي الفتاة المسكينة، اللذين ينوحان بحرقة.
جانينا، القنصلية الإيطالية
جانينا. - حاجز القنصلية الإيطالية.
يانينا، حارسة تركية في القنصلية الفرنسية
جانينا. - الحارس التركي عند باب القنصلية الفرنسية.
________________
في نوفمبر 1897، عاد السيد والسيدة كارلييه إلى فرنسا في إجازة نقاهة، لأن القنصل، الذي أصيب بالحمى، كان مريضاً للغاية.
عاد إلى يوانينا في يونيو 1898. ولعلّ الأشهر الستة الأخيرة من ذلك العام كانت أسعد أيام حياة الزوجين الشابين. فقد ظلّ الطقس معتدلاً، وعمّت الاحتفالات عائلات القنصلية. وقدّمت فرقة أوبرا إيطالية عروضاً رائعة للأوبرا.
بدا أن السيد كارلييه يتحسن، وكان الطفل يكبر ليصبح طفلاً ساحراً. وفي ذلك الوقت تقريباً، أضفنا الصورة الجميلة للسيدة كارلييه وابنها جان.
لكن مع حلول الطقس البارد، عاود مرض صدر السيد كارلييه، الذي أصيب به في سيواس خلال ليلة الحريق الكارثية. ومنذ ذلك الحين، تدهورت حالته.
في نهاية يوليو 1899، عاد إلى فرنسا لإجراء مشاورات، وكان يحمل - هو وزوجته أيضاً - أوهاماً كاملة، وكان مقتنعاً بأنه سيتعافى.
أرهقه عبور البحر. وفي برينديزي، عانى من نوبات اختناق. وبذريعة ما، أُرسلت برقية إلى مدام كارلييه تطلب منها العودة إلى فرنسا. فسلكت على الفور الطريق البري عبر إيطاليا وسويسرا.
في مدينة تروا، جاء رئيس المحطة ليخبرها أن أحد أفراد عائلتها ينتظرها في مكتبه. نزلت من القطار دون أن تشك بشيء، مقتنعة بأنه أحد أبناء عمومتها من لانغريس الذي جاء لمقابلتها.
كان الرجل الذي كان ينتظرها رجلاً مسناً في حداد شديد، وهو والد زوجها: لقد كانت أرملة منذ يومين...
من الاثنين إلى الجمعة
1)نعلم أن الكاتب النبيل، المخلص بسخاء لقضية الأرمن المنكوبين، السيد فاندال، قد أطلق على عبد الحميد لقب "السلطان الأحمر". وقد أصبح هذا التعبير مشهوراً مثل "القاتل العظيم"، ولكن بالنسبة للسيد غلادستون، يُذكر المؤلف، أما بالنسبة للسيد فاندال، فقد نُسي.
2)في الواقع، رئيس الأساقفة، وكذلك زميله الكاثوليكي، الأسقف حاجيان، الذي سيتم مناقشته لاحقًا
3)تعتمد مهمتهن على الدير العام في ليون. والأخوات (من رهبنة القديس يوسف) أيضاً من ليون.
4) انظر إلى المستندات المرفقة
5) "فغادر الأسقفان الكنيسة ولجأا إلى القنصل الذي كان يسكن في مكان قريب، وقد شعرا بالرعب هناك، على الرغم من شعورهما بالأمان ..." (رسالة من مبشر، نشرة عمل مدارس الشرق، 1896).
6) قد تبدو نصيحة السيد كارلييه للأرمن بالعودة إلى ديارهم متسرعة بعض الشيء. شرحت لنا السيدة كارلييه الأسباب، كما أخبرها زوجها: "كم عددهم في بلدي؟ بضع مئات من أصل ستة آلاف، وهم في الغالب من الأثرياء. في نوبة من الذعر، هجروا منازلهم، حيث بقي المرضى والعجزة، وأحيانًا الرضع، بالإضافة إلى البضائع والأثاث. منذ الظهر، وأنا أقاتل الغوغاء، وهي معركة كانت ستنتهي بشكل سيء لولا قوتي المعنوية. ثم كيف لي أن أحمي المنازل الفارغة؟ إنها تُنهب الآن. غدًا، سيقتلعون الأبواب والنوافذ، وبعد غد، سيُضرمون فيها النار. وفي بلدٍ برده قارس، أترى هؤلاء المساكين بلا مأوى؟ حسنًا، فليستعيدوا شجاعتهم، والله! فليحملوا سيوفهم الكبيرة وليصدوا الأتراك!" ففي نهاية المطاف، لم يكن هناك أمنٌ قط في هذا البلد، واضطر المسيحيون دائمًا إلى استخدام القوة للبقاء على قيد الحياة.
من المؤكد أن السيد كارلييه قد تلقى نصيحةً صائبة. لم تكن هناك حرائق. علاوة على ذلك، من خلال تصفح الكتاب الأصفر والكتاب الأزرق، يتبين أن القناصل كانوا يتحدثون اللغة نفسها مع الأرمن في كل مكان تقريبًا، مما جعلهم يشعرون بأنهم على صواب.
7) "كان على خمسة عشر جنديًا مرافقة الأسقف حاجيان إلى مقر إقامته." (رسالة من مبشر، المرجع السابق، 1896.) هذا الأسقف لا يزال على قيد الحياة ... (1903).
8) "لقد حظينا أنا والأخوات بحماية رائعة." رسالة من مبشر في سيواس (نشرة أعمال مدارس الشرق، 1896).
9) "يكرر العديد من المسؤولين الأتراك، بمن فيهم بعض المتعلمين، عبارة: لم يكن بإمكان أحد حمايتنا سوى روسيا، لكنها الآن حليفة تركيا؛ وبفضل روسيا نستطيع إبادتكم . ويبدو أن هذه الكلمات قد نشرها المشير زكي باشا نفسه." شهادة أرمني جمعتها مجلة ميركور دو فرانس في كتاب *المجازر*، مقدمة بقلم جي. كليمنصو، 1896.
10) رغم النصائح المُلحة التي تلقيناها، لم نعتقد أن لنا الحق في حذف المقاطع المتعلقة بالأساقفة. أولًا، لن نُفصح لأي شخص مُلمّ بشؤون أرمينيا عن أي شيء لا يعرفه، ولن نُفصح أيضًا لأي شخص يقرأ الكتاب الأصفر بعناية. إن الإخفاقات من هذا النوع التي ارتكبها الزعماء الدينيون في سيواس متكررة. ففي ديار بكر، على سبيل المثال، عندما وصل الوغد أنيز باشا، اليهودي المارق الذي عذب الكثير من الأرمن، بصفته واليًا - وهو نفسه الرجل الذي واجه السفراء صعوبة بالغة في إبعاده لاحقًا - كان أحد الأساقفة هو من شهد بثقة أن السكان ابتهجوا بتعيينه وهنأوا السلطان. ولم يُجبر هذا الأسقف البائس على تمزيق شهادته إلا بعد انتفاضة أرمنية.
لا أحد ممن أتيحت لهم الفرصة للتحدث مع المبشرين (كاثوليك أو بروتستانت) من الشرق يجهل الازدراء الذي يكنونه لرجال الدين الأرمن.
أحدهم، وقد استبد به الغضب، وهو راهب يسوعي فرنسي، نشر كتاباً معيناً قبل بضع سنوات أثار فضيحة بسبب ما احتواه من معلومات موثقة جيداً.
لعلّ دبلوماسيتنا ينبغي أن تنظر فيما إذا كان من المناسب للحكومة الفرنسية الاستمرار في دعم وتمويل البعثات في أرمينيا (على الأقل في المناطق الداخلية من البلاد) التي لا تُسهم إلا قليلاً في تعزيز نفوذنا، وتستنزف أرواحاً فرنسية لا تُحصى، والتي، كما يُؤكد لنا، تنظر إليها روسيا بعين الريبة الشديدة - وهو شعورٌ تبادله روسيا (نشرتها تُعتبر معادية لروسيا ومؤيدة لها إلى أقصى حد). يُزعم أن هذه الدعاية تعود إلى عام 1860، عندما
حلم نابليون الثاني - من بين أوهام أخرى - بإنشاء أرمينيا كاثوليكية تسد الطريق أمام الروس للوصول إلى مصر.
ألا يمكن تعزيز مهامنا المفيدة للغاية في سوريا، حيث المناخ أقل فتكاً، من خلال التفاني الفرنسي الذي تم التضحية به بلا داعٍ في أرمينيا؟

11) في زيتون وفي أرض فان، دافع الأرمن (أولئك الذين هم من أصل قوقازي) عن أنفسهم بشجاعة.
12) فيما يتعلق بالحيوية الاستثنائية للأرمن عمومًا، روى مسؤول رفيع المستوى في السفارة الفرنسية الحادثة التالية التي وقعت خلال المجازر الكبرى في القسطنطينية (أغسطس 1896): "استمر القتل لثلاثة أيام. كانت الشرطة تنقل الجثث إلى المقابر في عربات. في مقبرة شيشلي وحدها، وصلت أكثر من ستين عربة؛ وكادت البوابات أن تُغلق عندما ظهرت خمس راهبات من مدارس القديس فنسنت دي بول الفرنسية، وبفضل إصرارهن الشديد، تمكنّ من الدخول. هناك، وجدن أنفسهن أمام ثلاثة آلاف جثة مشوهة بشكل مروع، معظمها عارية. تحلين بالشجاعة لأخذها واحدة تلو الأخرى، وتحسس قلوبها، والاقتراب من أفواهها، على أمل أن يجدن، مصادفةً، من بينهن من لا يزال بإمكانهن استشعار نَفَس الحياة."
مع اقتراب نهاية اليوم، وبعد سبع ساعات من البحث، انتشلوا جثتي رجلين من تحت كومة الجثث، جثتين لا تزالان تحملان آثار حياة. حملوهما بين أيديهم، وكذلك صبيًا صغيرًا لم يكن جسده سوى كتلة دموية، لكنه لا يزال دافئًا، وحملوهم بعيدًا. حسنًا! نجا هؤلاء الرجال الثلاثة التعساء؛ إلا أن أقلهم إصابة كان يعاني من كسر في الجمجمة وسبع طعنات بالحراب في صدره...
13) لم يجرؤ على ذكر سبب هذا الصمت سوى الأب شارميتان الشجاع، ونشره في نشرته ( مايو 1896). قال: "لقد حزننا لرؤية معظم الصحف، حتى أكثرها شجاعةً ونضالًا، ترفض مراسلاتنا وتلتزم صمتًا نعلم أنه دُفع ثمنه بسخاء بذهب ملطخ بدماء إخوانهم". لم يتغير شيء في هذا الشأن منذ عام 1895...
14) انظر الملاحق.
15) «عشتُ فترةً طويلةً بين هؤلاء الناس، ولا أستطيع أن أنسى صفاتهم النبيلة. حتى خلال تلك الفترة العصيبة، حمى رجال الدين المسلمون وبعض المسؤولين الضحايا من قتلتهم». (م. م. دي فوغي، المرجع السابق). انظر أيضًا في كتاب ف. بيرار، * سياسة السلطان*، العديد من أعمال التفاني والكرم التي قام بها رجال الدين الأتراك. أخيرًا، يجدر التذكير بأن المتسلّف (الجنرال) خيري بك، مُنح وسام جوقة الشرف لإنقاذه دير أكبيس الفرنسي للرهبان الترابيست، وذلك بعبوره، رغم الثلوج، جبلًا اعتقد الأكراد أنه لا يُمكن عبوره (كان خيري بك قد انطلق مع فوج كامل، ولم يصل منه سوى مئة وخمسين رجلًا). كان هذا الدير يضم أربعة وعشرين راهبًا. وكان رئيس الدير مثالًا يُحتذى به. بعد الهجوم الأول، أرسل إليه الأكراد رسولًا: «إذا وافقت على المغادرة، فنحن نضمن حياتك». - أجاب رئيس الدير - وهو ضابط سابق في سلاح الفرسان - "إن رجال الدين الفرنسيين ليسوا معتادين على الفرار من الخطر!" (ملحق الكتاب الأصفر).
16) انظر الملاحق
17) منذ عام 1896، توفيت ست راهبات فرنسيات تباعاً. ويبدو أن أقصى عمر لراهبات القديس يوسف اللواتي أُرسلن إلى سيواس لا يتجاوز خمس سنوات.
18) للاطلاع على التفاصيل، انظر كتاب الشهداء الأرمني، من تأليف الأب شارميتانت.
19) أغلبهم من الأرمن الذين تم إجبارهم على اعتناق الإسلام وكانوا على يقين من أنهم سيُقتلون إذا تخلوا عن دين محمد.
20) الوكيل من شركة "ميساجيريز". وقد ذُكر اسمه في مذكرات السفر.
21) زوجة السكرتير الأول في السفارة. السيد دي لا بولينيير هو المقيم الفرنسي الحالي في القاهرة.
كارلييه، إميلي.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل