عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8682 - 2026 / 4 / 19 - 20:18
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
الصفحات التالية هي ترجمة لمقال نشره السيد هنري مورغنتاو، سفير الولايات المتحدة السابق لدى القسطنطينية، في عدد مارس 1818 من المجلة الأمريكية " مجلة الصليب الأحمر" .
هنري مورغنتاو، سفير لدى تركيا العثمانية خلال الإبادة الجماعية للأرمنPقلّما عانت أمةٌ بقدر ما عانت أرمينيا. فقد كانت الفظائع التي ارتُكبت بحقها فظيعةً ومتواصلةً لدرجة أن اسم أرمينيا بات مرادفًا للاستشهاد لدى معظمنا. لقد فاقت معاناتها في هذه الكارثة كل ما سُجّل في التاريخ العالمي. لا يُمكن مقارنة أيٍّ من أفظع الفظائع التي ارتُكبت في مختلف مناطق الحرب الحالية بتلك المأساة التي حلّت بالأرمن. أهدف في هذه المقالة إلى شرح القضية الأرمنية، وتحديد الأسباب التي دفعت الحكومة التركية الحالية إلى السعي لإبادة هذه الأمة المسالمة، المجتهدة، غير المؤذية، والذكية، ووصف الأسلوب الذي اتبعته السلطات العثمانية في عملية الإبادة.
على الرغم من حرمانهم من استقلالهم السياسي، لم يذوب الأرمن قط في قبضة الغزاة الأتراك. فقد ظلوا متمسكين بشدة بتقاليدهم العرقية ودينهم ولغتهم ومبادئهم. ولا يزال تاريخهم العريق، الذي يمتد عبر فترات معاصرة لتاريخ الآشوريين والبابليين والميديين والفرثيين، مصدر فخر لهم، ودينهم -المسيحية- هو ولا يزال القوة الأخلاقية العظمى التي ساندتهم وحصّنتهم ضد جميع هجمات جحافل آسيا الوسطى التي عبرت أراضيهم في زحفها نحو أوروبا.
استُقبل نجاح ثورة تركيا الفتاة عام 1908، التي أدت إلى خلع السلطان عبد الحميد، في جميع أنحاء العالم باعتباره فجر عهد جديد لتركيا. ابتهج الجميع لرؤية حكومة حديثة وتقدمية تحل محل نظام الطاغية عبد الحميد المكروه. وكان الأرمن أكثر من ابتهج، إذ سارعوا إلى دعم الحزب الجديد الذي وعد بالمساواة في الحقوق لجميع المواطنين في ظل حكومة دستورية. لا يسعني هنا الخوض في تفاصيل خيبة الأمل المريرة التي سببتها تصرفات الحكومة الجديدة، بعد الآمال الكبيرة التي زرعتها. فقد حطمت مجازر أضنة عام 1909، والظهور السريع لروح الهيمنة، والموقف الشوفيني الذي تبناه حزب تركيا الفتاة، كل أوهام الأرمن، وسرعان ما أقنعتهم بأن الممارسات القديمة نفسها بين الغزاة والأعراق المغلوبة ستُطبق من جديد. كان حلمهم الذي طال انتظاره بالحرية والمساواة بعيد المنال. وفي عام 1913، بلغ سوء المعاملة التي تلقوها حداً لا يُطاق، ما دفعهم إلى طلب المساعدة من الحكومات الأوروبية. بعد مفاوضات استمرت شهورًا عديدة، تم التوصل إلى اتفاق وافقت بموجبه الباب العالي على تعيين مفتشين أوروبيين يتمتعان بصلاحيات كاملة في الولايات الأرمنية الست. وتم تعيين هوف وفيستنينك، الأول نرويجي والثاني هولندي. وصل المفتشان إلى إسطنبول لتلقي التعليمات، وما كادا يستقران حتى اندلعت الحرب؛ فأعادتهما الحكومة التركية على الفور وأمرتهما بمغادرة البلاد.
شهدت أشهر أغسطس وسبتمبر وأكتوبر من عام ١٩١٤، حين كانت تركيا لا تزال على الحياد، نقطة تحول هامة في تاريخها. فقد سارع الأتراك إلى حشد قواتهم، وألغوا الامتيازات المفروضة على الأجانب، وألغوا خدمات البريد الأجنبية، ورفعوا الرسوم الجمركية، واستغلوا عمومًا حالة الحرب الدائرة بين الدول العظمى. وقد منحهم نجاحهم في منع الحلفاء من عبور مضيق الدردنيل شعورًا بالنصر، وأشعل فيهم الأمل في استعادة مكانتهم كقوة عالمية.
أتاحت الظروف التي دارت فيها الحرب للحكومة التركية فرصة طال انتظارها لقمع الأرمن. فمنذ الأيام الأولى للحرب، استدعت الحكومة عددًا من الشخصيات الأرمنية البارزة وأبلغتهم أنه إذا قدم أي أرمني أدنى مساعدة للروس أثناء غزوهم لتركيا، فلن تقتصر التحقيقات على ذلك فحسب، بل ستُعاقب الأمة بأكملها. وفي ربيع عام ١٩١٤، بدأ الأتراك بتنفيذ خطتهم لإبادة العرق الأرمني. واتهموا أسلافهم بالتقصير في إبادة المسيحيين أو إجبارهم على اعتناق الإسلام منذ بداية استعبادهم. والآن، وقد دخلت أربع من القوى العظمى في حرب معهم، بينما كانت القوتان الأخريان حليفتين لهم، رأوا أن الوقت مناسب لتصحيح الخطأ الذي ارتكبوه في القرن الخامس عشر . لقد استنتجوا أنه بمجرد تنفيذ خطتهم، ستجد القوى العظمى نفسها أمام أمر واقع، وسيتم التغاضي عن جريمتها، كما حدث سابقاً مع مجازر 1895-1896 التي لم توجه القوى العظمى بشأنها حتى توبيخاً للسلطان.
لقد جندوا جميع الأرمن القادرين على الخدمة العسكرية، لكن دون تزويدهم بالأسلحة؛ واقتصر عملهم على شق الطرق وما شابهها. ثم، بحجة البحث عن أسلحة في المنازل، نهبوا القرى. ومن خلال عمليات المصادرة، استولوا من الأرمن، دون تعويض، على كل ما يمكن أن يفيد جيوشهم. كما طالبوهم بتبرعات باهظة لصالح لجنة الدفاع الوطني.
كان آخر وأقسى إجراء اتُخذ ضد الأرمن هو الترحيل الجماعي للسكان بأكملهم، حيث اقتُلعوا من ديارهم ونُفوا إلى الصحاري، مع كل الفظائع التي ارتُكبت على طول الطريق. لم تُتخذ أي ترتيبات لنقل هؤلاء المرحّلين، ولا لطعامهم. أُجبر هؤلاء المساكين، ومن بينهم رجال ونساء متعلمون وذوو مكانة مرموقة، على السير، مُعرّضين لهجمات عصابات إجرامية مُنظمة خصيصًا لهذا الغرض. نُهبت المنازل حرفيًا؛ وفُصل أفراد العائلة الواحدة وشُتتوا؛ وقُتل الرجال، واغتُصبت النساء والفتيات على الطرق أو أُخذن إلى الحريم. أُلقي بالأطفال في الأنهار أو باعتهم أمهاتهم لغرباء لإنقاذهم من الجوع. إن الحقائق التي وردت في التقارير التي تلقتها السفارة من شهود عيان موثوقين تمامًا تفوق أبشع وأفظع الأعمال الوحشية التي ارتُكبت أو خُلقت في تاريخ العالم. أوقفت السلطات التركية جميع الاتصالات بين الأقاليم والعاصمة، على أمل ساذج أن تتمكن بذلك من ارتكاب هذه الجرائم قبل أن تتسرب أي أخبار إلى الدول الأجنبية. لكن المعلومات تسربت عبر القناصل والمبشرين والمسافرين الأجانب، وحتى الأتراك أنفسهم. وسرعان ما علمنا أن أوامر صدرت إلى حكام الأقاليم بنفي جميع السكان الأرمن داخل نطاق سلطتهم، دون تمييز بين سن أو جنس. ونفذ المسؤولون المحليون، باستثناء قلة، هذه التعليمات بدقة. فتم تجنيد جميع الرجال القادرين على حمل السلاح في الجيش أو تجريدهم من أسلحتهم. أما الباقون - كبار السن والنساء والأطفال - فقد تعرضوا لأبشع أنواع المعاملة وأكثرها وحشية.
لكي أروي الحقائق بدقة، أتيحت لي الفرصة لجمع معلومات دقيقة من شهود عيان حول المجازر. تضمنت هذه التقارير روايات من لاجئين من مختلف الطبقات، ومبشرين مسيحيين، وشهود آخرين. تشكل هذه التقارير مجتمعةً سردًا قاطعًا لمراحل معينة من المجازر، وإدانةً عالميةً لهؤلاء القتلة المتوحشين. نُشرت العديد من الحقائق التي جمعتها في كتاب الفيكونت برايس الممتاز والمُدقّق. لا يسعني هنا إلا الاستشهاد به وإعادة إنتاج وثيقة واحدة. ومن الغريب أن هذا التقرير سُلّم إليّ من قِبل مبشر ألماني، وقد سُلّم إليّ شخصيًا وكُتب في السفارة نفسها.
"في كثير من الأحيان، لم نكن نعرف أين نلجأ؛ كنا محاصرين من كل جانب بجيران قادرين على إطلاق النار علينا من النوافذ؛ وفي الليل كان الوضع أسوأ بكثير. كنت أنا والممرضة المريضة ننام على الأرض لنحتمي من نيران المدافع. كانت جدران دار الأيتام مثقوبة بنيران المدافع. اضطررت لترك الأيتام وحدهم. ثم جاء أمر من الحكومة بتسليم جميع من في مؤسستنا، صغارًا وكبارًا. ذهبت كل طلباتي وشكواي سدى. طمأنوني، بناءً على كلمتي، بأنهم سيُعتنى بهم ويُرسلون إلى أورفة. ثم ذهبت لأتحدث إلى المفتش. وقف، كقائد أعلى، بجوار مدفع. لم يُصغِ إليّ حتى؛ لقد أصبح وحشًا حقيقيًا." عندما توسلت إليه على الأقل أن يُبقي على الأطفال، أجاب: "لا يُعقل أن ترغبي في بقاء الأطفال الأرمن وحدهم بين المسلمين! يجب أن يرحلوا مع أهلهم." لم يسمح لنا إلا بالاحتفاظ بثلاث فتيات كخادمات.
في ذلك اليوم، تلقيتُ أولى التقارير عن الأحداث المروعة التي تتكشف، لكنني لم أصدقها تمامًا. بقي عدد قليل من أصحاب الطحانين والخبازين، الذين كانت الحكومة بحاجة إلى خدماتهم، وكانوا أول من تلقى الخبر. قيل إن الرجال جميعًا قد قُيِّدوا وأُطلق عليهم النار خارج أسوار المدينة. أما النساء والأطفال، فقد اقتيدوا إلى القرى المجاورة، وحُشروا بالمئات في المنازل، وهناك إما أُحرقوا أحياءً أو أُلقوا في الأنهار. (بما أن مبانينا كانت تقع في الجزء الرئيسي من المدينة، فقد تلقينا الخبر على الفور). بعد ذلك بقليل، رأينا نساءً وأطفالًا ملطخين بالدماء يمرون وهم يبكون... من يستطيع وصف مثل هذا المنظر؟ أضف إلى ذلك منظر المنازل المحترقة ورائحة الجثث المتفحمة.
"في غضون أسبوع، كان العمل قد أُنجز تقريبًا. كان الضباط يتباهون الآن بإنجازاتهم وبنجاحهم في إبادة الشعب الأرمني بأكمله. بعد ثلاثة أسابيع، عندما غادرنا موش، كانت القرى لا تزال تحترق. لم يبقَ شيء مما يخص الأرمن، لا في المدينة ولا في القرى."
"في موش وحدها، كان هناك 25000 أرمني؛ بالإضافة إلى ذلك، كان هناك 300 قرية حول موش يسكنها الأرمن بشكل كبير."
"غادرنا إلى مزره. أظهر لنا الجنود الذين رافقونا بفخر أين وكيف وكم عدد النساء والأطفال الذين قتلوهم."
"لقد سررنا، عند وصولنا إلى خاربوت، برؤية دور الأيتام ممتلئة بالأطفال. ومع ذلك، هذا كل ما يمكن قوله عنها. لقد أصبحت مقبرة معمورة العزيز مقبرة للأرمن؛ حيث تم إرسال جميع الأرمن من مختلف الولايات إلى هناك، وأولئك الذين لم يهلكوا في الطريق جاؤوا إلى هناك ليجدوا قبورهم."
"ومن الأمور المروعة الأخرى في معسكر مورت العزيز التعذيب الذي تعرض له الأرمن لمدة شهرين، وخاصة العائلات الثرية التي عوملت بهذه الوحشية؛ حيث سُمِّرت الأقدام والأيدي والأطراف الممزقة على ألواح. وقُطِعت أصابع الضحايا وأظافرهم ولحاهم وحواجبهم؛ وحُشِيَوا بالمسامير مثل الخيول؛ وعُلِّق آخرون في المراحيض وأقدامهم في الهواء ورؤوسهم إلى الأسفل..."
"آه! كم نتمنى لو لم يكن كل هذا صحيحاً! لكي لا يسمع السكان في الخارج صرخات معاناة الضحايا، وقف الرجال حول السجون حيث ارتكبت هذه الفظائع وقرعوا الطبول أو أطلقوا الصفارات."
في الأول من يوليو ، أُرسل ألفا شخص من خاربوت. كانوا جنودًا، وقيل إنهم سيقومون ببناء طرق. شعر السكان بالرعب. استدعى الحاكم حينها المبشر الألماني، م...، وطلب منه طمأنة الناس، معربًا عن أسفه لمخاوفهم، وما إلى ذلك. لم يكد الرجال يمشون يومًا واحدًا حتى أُعدموا في ممر جبلي. كانوا مقيدين معًا، وعندما جاء الأكراد والجنود لإطلاق النار عليهم، تمكن عدد قليل منهم من الفرار خلال الليل. في اليوم التالي، أُرسل ألفا شخص آخرون باتجاه ديار بكر. كان من بين هؤلاء المرحلين عدد من أيتامنا (أولادنا) الذين عملوا طوال العام لدى الحكومة. حتى النساء الكرديات حضرن بالسكاكين لارتكاب مذبحة بحق الأرمن. تمكن بعضهم من الفرار. عندما علمت الحكومة أن البعض قد هرب، تركت أولئك الذين كان من المقرر ترحيلهم بدون أي طعام لمدة يومين، حتى يكونوا ضعفاء للغاية بحيث لا يتمكنون من الفرار.
"قُتل جميع الكاثوليك الأرمن ذوي الرتب العالية مع رئيس أساقفتهم. وحتى ذلك الحين، لم يتبق سوى عدد قليل من التجار الذين كانت الحكومة بحاجة إليهم، ولهذا السبب لم تقم بترحيلهم بعد؛ والآن تلقوا هم أيضاً أوامر بالمغادرة وقُتلوا."
نظراً للعدد الهائل من الضحايا والأساليب المستخدمة، تُعدّ هذه المذبحة الأرمنية من أبشع المجازر المسجلة في التاريخ، فقد طُرح التساؤل مراراً وتكراراً حول عدد الأرمن الذين لقوا حتفهم حرقاً وجوعاً وسوء معاملة، وعدد الذين رُحِّلوا قسراً. ويلي مجموعة وثائق اللورد برايس المهمة ملخصٌ شاملٌ للأحداث. ويُقدّر إجمالي عدد الأرمن في الإمبراطورية العثمانية عام ١٩١٢ بما بين ١,٦٠٠,٠٠٠ و ٢,٠٠٠,٠٠٠ نسمة. من هؤلاء، لجأ ١٨٢,٠٠٠ إلى القوقاز الروسي، و٤,٢٠٠ إلى مصر. بينما بقي ١٥٠,٠٠٠ في إسطنبول. ويجب إضافة العدد القليل نسبياً من الناجين الذين كانوا مختبئين ومتفرقين في مختلف الأقاليم النائية. لذا، نستنتج أن مليون أرمني قد اقتُلعوا من ديارهم في القرى الهادئة والمدن المكتظة بالسكان في آسيا الصغرى. يتراوح عدد ضحايا المذبحة بين 600 ألف و800 ألف. أما الناجون فهم في حالة يرثى لها، محرومون تماماً من أبسط مقومات الحياة، ويمدون أيديهم متوسلين إلى إخوانهم المسيحيين في أمريكا.
علينا الآن أن نتناول موضوعًا بالغ الأهمية. إلى أي مدى تتحمل الحكومة الألمانية مسؤولية المجازر وعمليات ترحيل الأرمن؟ دعوني أؤكد بكل وضوح أن الحكومة الألمانية كان بإمكانها منعها. لقد باءت جميع جهودي الحثيثة والمتكررة لإثارة اهتمام السفير الألماني، البارون الراحل وانغينهايم، بالقضية الأرمنية بالفشل. في المقابلات العديدة التي أجريتها معه، حاولت إقناعه بأن العالم بأسره سيُحمّل ألمانيا المسؤولية الأخلاقية عن الجرائم التي ارتكبها حليفها. شددتُ بشدة على أنه، حتى من الناحية الاقتصادية، لم يكن من مصلحة ألمانيا أن يُبيد الأتراك أهم عنصر في البلاد، وأن هذا سيؤدي إلى الخراب الاقتصادي للإمبراطورية العثمانية نفسها؛ وبالتالي، إذا ما وصلت ألمانيا إلى السلطة في تركيا، فلن تجد سوى هيكل فارغ. وعندما أدركتُ أن حججي لا قيمة لها، اقترحتُ على حكومتي أن تضغط على وزارة الخارجية في برلين لتوجيه سفيرها في إسطنبول بوضع حد لهذه الفظائع. لم يكن هناك سوى رسالة أرسلتها السفارة الألمانية إلى الباب العالي، احتجاجًا على الفظائع التي ارتكبها الأتراك. كان الغرض من هذه الرسالة ببساطة هو تبرئة الحكومة الألمانية من أي مسؤولية. لقد كانت عديمة الجدوى عمليًا. لا شك لديّ في أن الألمان كانوا قادرين على إيقاف هذه الفظائع منذ البداية.
كان عمل الصليب الأحمر في تركيا فعالاً للغاية، ولم يحدّه سوى التمويل المتاح له. فخلال فترة وجودي في تركيا، أرسلت لنا منظمتنا الوطنية، بصرف النظر عن التمويل الذي خصصته لنا، كميات كبيرة من الأدوية والملابس بمختلف أنواعها. وبما أن عدد الجرحى الذين يحتاجون إلى علاج قد انخفض، يستطيع الصليب الأحمر في تركيا الآن تكريس كل جهوده لمساعدة المدنيين المنكوبين، بمن فيهم اللاجئون الأرمن. وقد أنفق الصليب الأحمر الأمريكي حتى الآن 1,800,000 دولار أمريكي على الإغاثة في سوريا وأرمينيا.
لا يمكن التوصل إلى حل نهائي للمشكلة الأرمنية حتى الآن. الأمر الوحيد المؤكد هو ضرورة تحرير الأرمن من الحكم التركي.
سأندهش لو أن 400 مليون مسيحي، الذين يشكلون دول أوروبا وأمريكا، سيغفرون مرة أخرى كل هذه الفظائع التي ارتكبتها الحكومة التركية. هل سيقبلون، كما فعلت ألمانيا، بيد التركي الملطخة بالدماء، ويغفرون له، ويكرمونه كما فعل ويليام، مانحين إياه أرفع الأوسمة؟ أعمال الإرهاب - التعذيب الوحشي - حبس النساء في الحريم - اغتصاب الفتيات البريئات - بيع العديد منهن بأربعة فرنكات - قتل مئات الآلاف من الناس وترحيل مئات الآلاف إلى الصحاري حيث هلكوا جوعاً - تدمير مئات القرى والمدن - تنفيذ هذه الخطة الشيطانية المتعمدة لإبادة المسيحيين والأرمن واليونانيين والسوريين في تركيا - هل ستمر كل هذه الجرائم دون عقاب؟ هل سنسمح للأتراك - بل سنشجعهم بجبننا - على الاستمرار في معاملة المسيحيين تحت حكمهم كـ"كلاب كفار"؟ أم على العكس من ذلك، ألن نفعل كل ما هو ضروري دون تأخير لإنقاذ الناجين من هذه الشعوب المسيحية الجميلة والقديمة والمتحضرة من براثن الأتراك إلى الأبد؟
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
