تَرْويقَة : الحارس الميت/بقلم زينوبيا كامبروبي أيمار* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8692 - 2026 / 4 / 29 - 10:33
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
الحارس الميت/بقلم زينوبيا كامبروبي أيمار* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
بجسدك، أيها الحارس
تحرس البوابة.
جسدك ممدد
بابتسامة
يبدو الأمر كما لو أنني أحلم.
وجه طفل وابتسامة
تبدو كالملاك الأبيض.
على دروب الشمس
آواه. لن تعود تغني بعد الآن.
…
…
…
يتبع مختارات زينوبيا كامبروبي أيمار الشعرية.
* زينوبيا كامبروبي أيمار - مقتطف من (الحارس الميت)().

*زينوبيا كامبروبي أيمار (1887-1956)() كاتبة ومترجمة ولغوية إسبانية. تُعد مثالٌ بارزٌ على العصر الفضي للثقافة الإسبانية. إذ تنتمي إلى العصر الفضي للعلوم والأدب الإسباني. كانت أول مترجمة إسبانية لأعمال الشاعر الهندي الموسوعي رابندرانات طاغور (1861-1941)().، وترجمت اثنين وعشرين مجلدًا()، إلى جانب ممارستها العديد من الأنشطة الأخرى، بما في ذلك التدريس. على الرغم من أنها لم تكن شاعرة ولم تنتمِ مباشرةً إلى المجموعة، إلا أن كامبروبي لعبت دورًا هامًا ككاتبة ومترجمة مستقلة. شاركت في العديد من برامج المجموعة وأنشطتها، وكان لها دورٌ حاسم في نجاحها بنشر أعمالها محليًا وعالميًا. إن شئتم.

عُرفت كامبروبي بإسهاماتها الواسعة في الترجمة الأدبية، ولا سيما ترجماتها الإسبانية لأعمال الشاعرة الأمريكية إميلي ديكنسون (1830-1886)()، والشاعر والكاتب الأمريكي والت ويتمان (1819-1892)()، ورابندرانات طاغور. كما كتبت الشعر والمقالات والنقد الأدبي، وغالبًا ما كانت تستخدم اسمًا مستعارًا هو "ليلا".() وإلى جانب نشاطها الأدبي، كانت كامبروبي ناشطة في المشهد الفكري والثقافي الإسباني في عصرها. فقد كانت عضوًا في المجموعة الأدبية المؤثرة "جيل 27"()، التي ضمت بعضًا من أهم الكتاب الإسبان في القرن العشرين، كما شاركت في الحركات النسوية والسلمية.()

وُلدت زينوبيا كامبروبي في 27 أبريل/نيسان 1887، في مالغرات دي مار، وهي بلدة صغيرة في كاتالونيا، إسبانيا(). كانت عائلتها ميسورة الحال.() كان جدها تاجرًا أمريكيًا، وجدتها تنتمي إلى عائلة كورسيكية استقرت في بورتوريكو(). كان والدها كتالونيًا، مهندسًا مدنيًا،() والتقى بوالدتها في بورتوريكو خلال فترة عمل هناك. وكانت الابنة الثانية من بين أربعة أبناء لعائلة مثقفة وذات وعي اجتماعي.() فقد جعلها تعليمها ومسار حياتها ابنةً لقارتين، أوروبا وأمريكا. ستكشف هذه المحاضرة عن شخصية هذه المرأة الثرية، التي لم تكن تُعرف حتى وقت قريب إلا كزوجة الشاعر الإسباني خوان رامون خيمينيز (1881-1958)() الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1956(). كانت زينوبيا امرأةً نشيطةً ومجتهدةً ومبادرةً، وبرزت كسيدة أعمال في مجالاتٍ شتى. شاركت في تأسيس نادي الطلابي الثانوية للبنات()، كما تعاونت مع مجلس توسيع الدراسات. كتبت مقالاتٍ في شبابها، وترجمت جزءًا كبيرًا من أعمال رابيندراناث طاغور، وخلال منفاها()، درّست في جامعتي ماريلاند وبورتوريكو(). عملت جنبًا إلى جنب مع زوجها على كتاباته، وكانت الشخصية المحورية في حياته وعمله.

بدأت مسيرتها الأدبية بقصة قصيرة نُشرت في مجلة نيويورك عام 1901(). خلال السنوات الأولى من القرن العشرين، انتقلت العائلة عدة مرات. أثناء إقامتها في فالنسيا، حيث كانت تدير منزل العائلة، نشرت العديد من الأعمال الأدبية وفازت بجائزة.() خلال هذه الفترة، انفصل والداها، وانتقلت إلى الولايات المتحدة، حيث التحقت بجامعة كولومبيا. عادت إلى إسبانيا مع والدها عام 1909()، واستقرا في لا رابيدا، في بالوس دي لا فرونتيرا، هويلفا، حيث عملت مُدرّسة.()

في دار الإقامة، التقت بفيديريكو غارسيا لوركا، الذي سافرت معه ومع زوجها إلى غرناطة صيف عام 1924(). وبعد سنوات، وأثناء منفاها، حوّل خوان رامون خيمينيز تلك الرحلة إلى كتاب بعنوان "غرناطة المنسية"(). غالبًا ما تُظهر قصائدها فهمًا عميقًا للحالة الإنسانية وارتباطًا وثيقًا بالطبيعة. تُعدّ "المشهد الغنائي" (1912)()، و"إيقاعات الحياة" (1920)()، و"أنا نقية" (1931)() من أشهر مجموعاتها الشعرية.

كانت زينوبيا عضوةً بارزةً في نادي الليسيوم، وهو نادٍ لطالبات المرحلة الثانوية، إلى جانب المحامية الإسبانية فيكتوريا كينت (1898-1987)()، حيث دافعت من خلاله عن حضورٍ أكبر للمرأة في جميع مجالات المجتمع، وتُعتبر من رائدات الحركة النسوية الإسبانية.()

في عام 1926()، عُيّنت زينوبيا سكرتيرةً لنادي الليسيوم النسائي الإسباني. وخلال الحرب الأهلية الإسبانية، واصلت التزامها الاجتماعي تجاه المحتاجين من خلال رعاية أيتام الحرب.() ومع تدهور الأوضاع السياسية، غادر الزوجان إسبانيا وبدأا رحلة منفى ستستمر إلى الأبد. سافرا عبر كوبا والولايات المتحدة وبوينس آيرس وبورتوريكو(). عملت زينوبيا في الترجمة وكتابة المقالات والنشر وإلقاء المحاضرات.() وفي بورتوريكو، حصلت على وظيفة تدريس في الجامعة.() كانت تلك سنوات عصيبة، واصلت خلالها زينوبيا إدارة عملها والتعاون بلا كلل مع خوان رامون. في عام 1951()، خضعت لعملية جراحية لعلاج السرطان في بوسطن، وهو مرض عاودها بعد سنوات. توفيت في بورتوريكو في 28 أكتوبر 1956()، بعد ثلاثة أيام من حصول خوان رامون على جائزة نوبل.()

ساهمت كامبروبي بشكلٍ كبير في جيل 1927()، لا سيما من خلال عملها كمترجمة. أثرت ترجماتها لأعمال شعراء مثل تي. إس. إليوت (1888-1965)() وإميلي ديكنسون(1830-1886)() المشهد الأدبي آنذاك، إذ عرّفت العالم الناطق بالإسبانية بأعمال العديد من المؤلفين الأجانب. لعبت دورًا محوريًا في الترويج لأعمال المجموعة، سواء في إسبانيا أو على الصعيد الدولي، وساهمت في ترسيخ مكانتها كإحدى أهم الحركات الأدبية الطليعية في القرن العشرين.

الحرب الأهلية والمنفى خلال الحرب الأهلية الإسبانية، اضطرت كامبروبي وخيمينيز إلى الفرار من إسبانيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية بسبب معارضتهما لنظام فرانكو.() خلال فترة إقامتهما في الولايات المتحدة، عاش كامبروبي وخيمينيز في عدة أماكن، منها واشنطن العاصمة وبورتوريكو. وواصلا الكتابة والنشر، وانضما إلى مجتمع من المثقفين والفنانين الإسبان المنفيين.()

إلا أن منفاهما اتسم أيضًا بصعوبات شخصية ومالية. فقد كافحا لتأمين لقمة العيش، وتدهورت الحالة النفسية لخيمينيز. ساندت كامبروبي زوجها في مواجهة هذه التحديات، لكن التجربة كانت صعبة ومجهدة لكليهما.

في مقالاتها، استكشفت كامبروبي النظرية الأدبية والأنثروبولوجيا الثقافية، مُقدّمةً تعليقات ثاقبة على الأدب الإسباني والعالمي المعاصر. كما حلّلت حقوق المرأة، والقضايا الاجتماعية، ودور الفن في المجتمع. جُمعت مقالاتها في كتب مثل "أفكار وتأملات" (1924)() و"الأدب والحياة" (1937)(). لم يقتصر شغف الكاتبة باللغة والأدب على كتاباتها فحسب، بل ترجمت العديد من الأعمال إلى الإسبانية، بما في ذلك قصائد للشاعر الأمريكي والت ويتمان، والشاعر الفرنسي بول فاليري، والشاعر الروسي ألكسندر بوشكين. ساهمت ترجماتها في تعريف القراء الناطقين بالإسبانية بأصوات أدبية أجنبية.

من أعمالها:
- "المشهد الغنائي" (1912)()
"القمر الجديد: قصائد للأطفال". (1915)(). و
- "البستاني". (1917)(). و
- "الطيور الضائعة". (خواطر) (1917)(). و
- "ماليني". (قصيدة درامية) (1918)(). و
- "الحصاد". (قصائد) (1918)(). و
- "أعمال رابندرانات طاغور. (ترجمة) (1918)(). و
- شيترا (قصيدة غنائية) (1919)(). و
- "العبور". (قصائد) (1920)(). و
- "إيقاعات الحياة" (1920)(). و
- "ماشي وقصص أخرى". (1920)(). و
-"أنا نقية" (1931)(). و
- "الحجارة الجائعة وقصص أخرى". (1955)()

كتابات النثرية:
- "الشعر النثري والشعري" (1902-1932) (1932).()
- "أعمال مختارة: قصائد غنائية قصيرة، مسرحيات، قصص قصيرة، أمثال، مدرسة (1955).()
- "أفكار وتأملات" (1924)(). و
- "الأدب والحياة" (1937)().

- توفيت في 28 أكتوبر 1956، سان خوان، بورتوريكو.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/29/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل