تَرْويقَة: نستمع إلى ارمسترونغ/ بقلم خوان مانويل روكا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8682 - 2026 / 4 / 19 - 22:58
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
نستمع إلى ارمسترونغ/ بقلم خوان مانويل روكا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

نستمع إلى لويس أرمسترونغ

نسمع صوتًا
أجشًّا كالسوط
ونشعر
بمشهدٍ من أيامٍ غابرة
يُخيّم على المكان:
مغنو البلوز
يسافرون على متن قطارات
تُسوّد السهوب.
في إحدى العربات
تتجمع أصواتٌ كثيرة.
تلك الأصوات التي شهدت
عمليات الإعدام خارج نطاق القانون في الجنوب
والكمائن في الدلتا
تُهاجمنا
في عتمة الحانة،
في جوف الليل.
أن تسكن كل هذه الأشياء
صوتًا واحدًا:
قطارات، دخان،
أغنية
تجرفها الرياح،
وامرأة
تنتظر لا أحد
على الأرصفة، لهو أمرٌ عجيب.
إن صوته يستحضر
مشهدًا
من سنوات مضطربة
بأوكار
المقامرين والبلطجية،
وجنازة مدوية
لعازف بوق،
وركن مضاء بضوء القمر في هارلم،
أو الزقاق
حيث يرقص الصبية
على إيقاع الترام،
هو فعل إيمان.
في زاوية من الغرفة،
يدور قمر الأسطوانة الأسود،
وترفرف أجنحة داكنة
في الزوايا.
…
…
…
يتبع مختارات خوان مانويل روكا الشعرية.

* خوان مانويل روكا (1946-)(). .شاعرًا وروائيًا وكاتب مقالات وصحفيًا وثائرًا يساريًا كولومبيًا.() يُعد كاتبًا بارزًا في الشعر اللاتيني الأمريكي، والمرهف البارع في عمد ودعم لخط الثوري للسريالية والتخلّص من المُسلّمات. على الرغم من ميله للحركة الأدبية والثقافية. التي تُعرف بـ(اسم الدادائية)، والمستوحاة من السريالية والوجودية الفرنسية وجيل بيت() [= حركة أدبية ما بعد الحرب العالمية الثانية، في الخمسينيات من القرن العشرين، بقيادة مؤلفين مثل الروائي والشاعر الأمريكي جاك كيرواك (1922-1969)() والشاعر والكاتب الأمريكي ألين غينسبيرغ (1926-1997)()] ()والدادائية، ومتأثرًا بالكاتب والفيلسوف الكولومبي المعروف والبارز فرناندو غونزاليس أوتشوا (1895-1964)(). وغالبًا ما يُنسب إلى "جيل الخائبين" أو جيل الضياع.() لا بل يتسع نطاق تميز شعره إلى عنفوان الصور الحسية الحية. التي تتناقض مع أوصاف غامضة وحزينة للذاكرة؛ وهي تجمع أعمالاً تُبرز أسلوبه المميز، الذي يتسم غالبًا بصور شعرية دقيقة، وأحيانًا قاتمة، تستكشف موضوعات وجودية. وقضايا اجتماعية. بحيث ينعم التأمل الفكري عمقًا. نحو ما يُحبّ الأعمى في التناغم المُرهِق للحواس، ومهاراتهم الشمية، وانضباطهم المُتعمّد في البقاء في حالة ترقّب، والاستماع والتعبير عن أنفسهم، والبحث عن سُبل وسط إغراءات وهمسات غموضهم الشخصي. وله أكثر من خمسة عشر منشورًا.

وُلد في ميديلين عام 1946، أو أنه غادر مسقط رأسه ليستقر في بوغوتا - إلا أن خوان مانويل روكا شخصيةٌ بارزةٌ بالفعل - حتى في بلد غابرييل غارسيا ماركيز وألفارو موتيس. أمرٌ واحدٌ مؤكد: خوان مانويل روكا ليس حركة "لا أحد, أو لا منتميًا"().

خوان مانويل، يُصنّف أحيانًا ضمن "جيل الصعاليك"() من الكُتّاب الكولومبيين الذين ظهروا لأول مرة في سبعينيات القرن العشرين،() بعد حركة العدمية الطليعية الجديدة، التي أسّسها الكاتب والشاعر والصحفي الكولومبي غونزالو أرانغو (1931-1976)() عام 1958، والتي سعت - بأسلوبٍ مُنمّق إلى حدٍّ ما - إلى مُواصلة الخط الثوري للسريالية والتخلّص من المُسلّمات. لكن منذ سبعينيات القرن الماضي، اتسم المناخ الاجتماعي والسياسي في كولومبيا بعنفٍ متزايدٍ من قِبَل مافيا المخدرات وحركات حرب العصابات اليسارية مثل القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك)(). في هذا السياق، مع ما يشهده من عمليات اختطاف وهجمات بالقنابل يوميًا، بدت الحركات الثورية الكلامية البحتة وكأنها من زمنٍ آخر. ربما كانت حركة "اللا أحد"() هي البيئة المثالية التي سمحت لشخصية "لا أحد"() بالبروز كبطلٍ مضاد.

على الرغم من أن المعلومات المتوفرة عنه محدودة - على سبيل المثال، إلا أنه شخصية فكرية مهمة. و ذو وطنية بارزة، حيث منحته جامعة فالي لقب الدكتوراه الفخرية().. إضافةً إلى ذلك، حاز عمله على جائزة إدواردو كوت لاموس من جامعة أنتيوكي().ا (التي عاصمتها ميديلين)، كما منحته الجامعة نفسها في مسقط رأسه جائزة سيمون بوليفار للصحافة وجائزة جامعة أنتيوكيا للقصة القصيرة. (). وحصل على جائزة الدولة الكولومبية للشعر عن مجموعته الشعرية "الفرضية التي لا تخص أحدًا" عام 2004.().


كتب الشعر: الدواوين الشعرية:
نشر، من بينها:
- ذكرى الماء (1973)()، و
- قمر العميان/ العفاريت (1975)()، و
إشارة الغربان (1979)()، و
- لصوص الليل (1977) ()،
- حكايات ملكية (1980) ()،
- إنجيل الفقراء ()،
- موسم التماثيل ()،
- جواز سفر عديم الجنسية ()،
- ليس من الحكمة قبول خيول خشبية من يوناني.()

تُرجمت أعماله إلى الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والألمانية والهولندية والإيطالية.() أحدث منشوراته مجموعته الشعرية بعنوان "دليل الطريق"()، الصادرة عن دار "ليترا أ ليترا"() و"كونفيار" (2016)().

الجوائز التقديرية:
من بين جوائزه العديدة،
- نال جائزة الشعر الوطنية من جامعة أنتيوكيا (1979)()، و
- جائزة سيمون بوليفار الوطنية للصحافة (1993)()، و
- جائزة القصة القصيرة الوطنية من جامعة أنتيوكيا (2000)، و
- جائزة الشعر الوطنية من وزارة الثقافة (2004)()، و
- جائزة خوسيه ليزاما ليما المقدمة من دار الأمريكتين (2007)()، و
- جائزة فيكتور ساندوفال لشعراء أمريكا اللاتينية في المكسيك (2007)()، و
- جائزة دار أمريكا للشعر الأمريكي (2009)()، و
- جائزة مدينة زاكاتيكاس في المكسيك (2009)()، و
- جائزة إستادو كريتيكو (2009) لأفضل ديوان شعري نُشر في إسبانيا عن كتابه "كتاب الفقراء المقدس"().

وكذلك قد حصل على جائزة إدواردو كوت لاموس()، وجائزة سيمين بوليفار للصحافة()، وجائزة جامعة أنتيوكيا للقصة القصيرة.()

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/21/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل