تَرْويقَة : -رحيل الصباح-/ بقلم فينتشنزو كارداريلي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8680 - 2026 / 4 / 17 - 15:27
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"رحيل الصباح"/ بقلم فينتشنزو كارداريلي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

…
…
…
في مسقط رأسي لا أستطيع النوم.
سأستيقظ دائمًا مع أول فجر
وأهرب غير مرحب بي.
كم من صباحات طفولتي
كانت شبيهة بهذا الصباح
جنوبية غربية بهيجة
مع البحر الهائج في الأفق
والأرض المبتلة.
كم مرة سلكت هذا الطريق
حيث أجد نفسي اليوم وأنا مندهش
لأنني ما زلت في هذا العالم.
مجهول، غير متوقع
ها أنا ذا في طريقي مرة أخرى
إلى تلك المحطة الصغيرة المنعزلة
حيث عشت طفلاً، والتي أعود إليها
وكل ماضيّ
ينهار من حولي.
أرتجف عند سماع
صوتي.
…
…
…
يتبع مختارات ليون فيليبي الشعرية.

* فينتشنزو كارداريلي - مقتطف من (رحيل الصباح)().
————
* فينتشنزو كارداريلي (1887-1959)() شاعرًا وكاتب مقالات وناقدًا أدبيًا وصحفيًا إيطاليًا، تأثر شعره الغنائي التقليدي بالشاعر جياكومو ليوباردي (1798-1837)().

لم يتلقَّ كارداريلي تعليمًا رسميًا يتجاوز الصف الخامس الابتدائي، وكان عصاميًا إلى حد كبير. عمل في روما (من عام 1905)() وفي فلورنسا (من عام 1914)() صحفيًا في دوريات مثل (الصوت)()، و (الانتصار)()، و (الشعر الغنائي)()، و(إلى الأمام!)(). في روما، ساهم في تأسيس المجلة الأدبية "الجولات" (1919-1922)()، التي دعمت الكلاسيكية في مواجهة الحركات الطليعية كالمستقبلية والهرمسية.

اشتهر كارداريلي بشعره المبكر - الذي جُمع في ديوان "قصائد" (1936؛ طبعة موسعة 1942، 1948)() - والذي تميز باهتمام حنيني بالطبيعة والحزن ووطنه. ومن أشهر كتاباته النثرية:
- "الشمس في كبد السماء" (1929)()، و
- "السماء فوق المدن" (1938)()، و
- "رسائل لم تُرسل" (1944)()، و
- "فيلا العنكبوت" (1948)()، و
- "رحلة شاعر في روسيا" (1954)()،

- بالإضافة إلى المجموعة الكاملة التي نُشرت بعد وفاته "الأعمال الكاملة" (1962)().
-
- توفي في 15 يونيو 1959، روما.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/17/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل