تَرْويقَة : -السينما الوطنية-/ بقلم لويس فيداليس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8686 - 2026 / 4 / 23 - 20:20
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :

"السينما الوطنية"/ بقلم لويس فيداليس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
عبر سماء الفوانيس الصفراء
تمر غيوم كولومبيا.
وكم تبدو وكأنها لم تتدرب
من قبل!

الأشجار
لأنها المرة الأولى التي تظهر فيها في الأفلام.
تبدو
جامدة،
كئيبة،
متصنعة.

على مشارف بوغوتا،
يتجول القمر.
يا له من قمر!
إنه قمر مطلي بالأبيض
وله هيئته الخاصة.

خارج
سماء الليل
المظلمة... والمتكلفة
تظهر لوحة غونغورية ضخمة.

ثم أرى القمر.
يا إلهي! يا إلهي!
يعرض على الجدار
الرسوم البيانية الأنثروبومترية للمارة!

إنها أشبه بألواح محروقة
هاربة!

وفي دار السينما الليلية،
أصفق
لصور غير مترابطة
لهذا الطفل من "حي باثي".
…
…
…
يتبع مختارات لويس فيداليس الشعرية.

* لويس فيداليس - مقتطف من (السينما الوطنية)().
————
* لويس فيداليس (1900-1990)() شاعرًا كولومبيًا. وأحد مؤسسي الحزب الشيوعي الكولومبي()، حيث شغل منصب أمينه العام.() منحته جامعة أنتيوكيا جائزة الشعر الوطنية تقديرًا لإسهاماته، وفي عام 1983()، منحه الاتحاد السوفيتي جائزة لينين للسلام. وهو صاحب ديوان ("تُقرع الأجراس"، 1926)()، الذي يُعد أفضل مجموعة شعرية طليعية في كولومبيا()، بل يكاد يكون المجموعة الوحيدة من نوعها، والتي تتجلى روح الابتكار فيها. في خروجها عن الأشكال التقليدية. وسعيها الدؤوب نحو أساليب جديدة للتعبير. عن الحساسية المعاصرة. إن شئتم.

درس لويس فيداليس في بوغوتا وباريس، في جامعة السوربون ومدرسة الدراسات العليا(). في شبابه، تعاون مع الشاعر والكاتب الكولومبي رافائيل مايا (1897-1980)()، والكاتب والشاعر والدبلوماسي الكولومبي خورخي زالاميا (1905-1969)()، والكاتب الكولومبي جيرمان أرسينييغاس (1900-1999)()، الذي يُعدّ من أبرز المفكرين في الأمريكتين، والشاعر الكولومبي ليون دي غريف (1895-بوغوتا، 1976)()، وغيرهم من معاصريه في مجلة (الجديد)()، بالإضافة إلى منشورات أدبية وسياسية أخرى. أقام في جنوة قنصلاً، وبعد عودته إلى كولومبيا.()أخذ يعمل مع رفاقه على تأسيس الحزب الشيوعي الكولمبي.()

- كان من مؤسسي الحزب الشيوعي وأمينه العام. وبسبب نشاطه السياسي، اعتُقل سبعًا وثلاثين مرة،() و
- طُرد من منصبه كأستاذ في الجامعة الوطنية عام 1945(). وبين عامي 1953 و1960، أقام في تشيلي.()

بدأ فيداليس كتابة الشعر في سن مبكرة جدًا، مؤلفًا قصائد حداثية على غرار الشاعر النيكاراغوي روبين داريو (1867-1916)(). وفي اجتماعات جماعة "الجدد"()، ربطته صداقة متينة بالكاتب الإسباني لويس تيجادا (1927-1988)()، الذي شجعه على كتابة ما هو أكثر من مجرد قصائد السونيت. وعندما قرأ فيداليس بعض أبيات من قصيدته ( تُقرع الأجراس) في مقهى وندسور، وهو مكان اجتماع جماعة (الجدد)()، أثنى لويس تيجادا على العمل إشادة بالغة. نال فيداليس شرف إدراج قصائده في ديوان ( تُقرع الأجراس)، الذي نُشر عام 1926، ضمن قائمة الشعراء الأمريكيين الجدد (1926)() التي أدرجها كلٌّ من الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس (1899-1986)()، والشاعر والكاتب التشيلي فيسنتي هيدوبرو (1893-1948)()، والشاعر والراوي البيروفي ألبرتو هيدالغو (1897-1967)(). وكان فيداليس الكولومبي الوحيد بين اثنين وستين شاعرًا من أمريكا اللاتينية.()

كان ديوان ( تُقرع الأجراس) العمل الشعري الطليعي الوحيد الذي كُتب في كولومبيا آنذاك، ولذا قوبل باستياءٍ ودهشةٍ في بلاده(). فقد خلت أبياته من الوزن والقافية والإيقاع، ولم تكن مواضيعه عاطفية، كما لم تكن لغته مألوفة في الشعر.() بدلاً من ذلك، تتناول المجموعة مواضيع الحياة اليومية، مستخدمةً لغة عامة الناس. لقد كانت شعراً فكرياً()، مُعبَّراً عنه بأسلوب مرح وفكاهي.() استجاب فيداليس للحدس المبتكر للشاعر والروائي الكولومبي المعروف خوسيه أسونسيون سيلفا (1865-1896)()، واقتبس بذكاء أسلوب الكاتب والمسرحي والناشط الطليعي الإسباني رامون غوميز دي لا سيرنا (1888-1963)() الساخر والفكاهي. معه، انبثقت على الساحة الأدبية في البلاد تلك المناهضة للشعر التي تحتضن القبح والحياة اليومية. يُذكِّرنا شوقه إلى السيادة التعبيرية بالشاعر والكاتب التشيلي فيسنتي هيدوبرو (1893-1948)()، وجرأته بالرسام والنحات الإسباني بابلو بيكاسو (1881-1973)(). كان تأثير الكتاب على التطور اللاحق للأدب في كولومبيا كبيراً، لا سيما على الأصوات الغنائية الوطنية الحديثة.

ومن بين أعماله الشعرية: في عام 1978()، عاد لويس فيداليس إلى الشعر بأعمال ذات طابع سياسي مثل؛
- "رنين أجراس الأبواب". (1926)(). و
- “أوبريريادا". (1978)(). و
- "قصائد الرجل البغيض من باريو لاس نيفيس". (1985)(). و
- "مختارات شعرية". (1985)(). و
- "كتاب الأشباح". (1986)(). و
- "كتاب الفانتازما"، (1985) (). و
- "صورة متحركة". (1987)()

وفي مجال الكتابات النثرية:
- "رسالة في علم الجمال". (1945)(). و
- "انهيار الانتفاضة". (1948)()، و
- "الظرف الاجتماعي في الفن". (1973)().
- "تاريخ الإحصاء في كولومبيا". (1978)().


- توفي في 14 يونيو 1990، بوغوتا، كولومبيا.()

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/23/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل