تَرْويقَة: الحرية المشروطة/ بقلم أوكتافيو باث* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8684 - 2026 / 4 / 21 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
الحرية المشروطة/ بقلم أوكتافيو باث* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

الريح
تغني الأوراق،
وترقص الكمثرى على شجرة الكمثرى؛
وتدور الوردة،
وردة الريح، لا وردة الشجيرة.
السحب والسحب
تطفو نائمة، كطحالب الهواء؛
كل الفضاء
يدور معها، بلا قوة.

الكل فضاء؛
يهتز ساق الخشخاش
وامرأة عارية
تطير على الريح، كقمة موجة.

أنا لا شيء،
جسد يطفو، خفيف، منتفخ؛
كل شيء ينتمي للريح
والريح هواء
دائم السفر.
…
…
…
يتبع مختارات أوكتافيو باث الشعرية.
*أوكتافيو باث / مقتطف من قصيدة "الحرية تحت الإفراج المشروط".()
* أوكتافيو باث (1914-1998)() شاعرًا وكاتبًا ودبلوماسيًا مكسيكيًا، يُعدّ من أعظم كتّاب أمريكا اللاتينية في القرن العشرين. حاز على جائزة نوبل في الأدب عام 1990.()

تضررت عائلة باث ماليًا جراء الحرب الأهلية المكسيكية، ونشأ في ظروف صعبة. مع ذلك، أتيحت له فرصة الوصول إلى مكتبة قيّمة ورثها عن جده، وهو مفكر ليبرالي ناشط سياسيًا وكاتب سابق. تلقى باث تعليمه في مدرسة كاثوليكية وجامعة المكسيك. نشر ديوانه الشعري الأول، "قمر الغابة"، عام 1933() وهو في التاسعة عشرة من عمره. في عام 1937()، زار الشاعر الشاب إسبانيا، حيث تعاطف بشدة مع القضية الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية(). نُشرت قصائده التي تعكس تلك التجربة، "تحت ظلك الصافي وقصائد أخرى"، في إسبانيا عام 1937()، وكشفت عن موهبته الأدبية الواعدة. قبل عودته إلى الوطن، زار باث باريس، حيث كان للسريالية وأتباعها تأثير عميق عليه.()

بعد عودته إلى المكسيك، أسس باث وحرر العديد من المجلات الأدبية الهامة، بما في ذلك مجلة (ورشة العمل) من عام 1938 إلى عام 1941()، ومجلة (الابن الضال)() التي شارك في تأسيسها عام 1943(). ومن أبرز منشوراته الشعرية ("لن يمروا!". 1937)()، و("الحرية تحت الإفراج المشروط". 1949)()، و ("النسر أم الشمس؟". 1951)()، و("حجر الشمس". 1957)(). وفي الفترة نفسها، أنتج مجلدات نثرية من المقالات والنقد الأدبي، بما في ذلك ("متاهة العزلة". 1950)()، وهي مقالة مؤثرة حلل فيها شخصية المكسيك وتاريخها وثقافتها. و("القوس والقيثارة. 1956)() و ("كمثرى الدردار". 1957)()، وهي دراسات للشعر الإسباني الأمريكي المعاصر.

انضم باز إلى السلك الدبلوماسي المكسيكي عام 1945()، بعد أن أقام لمدة عامين في سان فرانسيسكو ونيويورك()، وشغل مناصب عديدة، من بينها منصب سفير المكسيك لدى الهند من عام 1962 إلى عام 1968()؛ وفي العام الأخير استقال احتجاجًا على معاملة المكسيك الوحشية للطلاب الراديكاليين في ذلك العام. ومن عام 1971 إلى عام 1976()، تولى باث تحرير مجلة "بلورال"، وفي عام 1976() أسس مجلة "فويلتا" التي استمرت في الصدور حتى وفاته عام 1998()؛ وكانت كلتاهما تُعنى بمراجعة الأدب والسياسة.

وتشمل أعماله الشعرية بعد عام 1962 ديوان ("الأبيض". 1967)()، المتأثر بشعر الشاعر والناقد الفرنسي ستيفان مالارميه (1842-1898) ونظريات الملحن والفنان الأمريكي جون كيج (1912-1992)() الموسيقية؛ وديوان ("المنحدر الشرقي". 1971)()، الذي يفيض بفهم باث للأساطير الهندية الشرقية. من أعماله: ("أبناء الهواء". 1979)()، وهي سلسلة من السوناتات التي ابتكرها باث وفي السياق نفسه كذلك الشاعر والمترجم الإنجليزي تشارلز توملينسون (1927-2015)()، حيث استلهم كل منهما من أبيات الآخر؛ و("شجرة في الداخل". 1987)()، التي استندت العديد من قصائدها إلى أعمال فنانين مثل الفنان الفرنسي الأمريكي ولاعب الشطرنج المحترف مارسيل دوشامب (1887-1968)() والرسام الأمريكي روبرت راوشنبرغ (1925-2008)(). وقد نُشرت مختاراته؛ بعنوان ("مجموعة قصائد أوكتافيو باث"، 1957-1987") عام 1987().

ومن أعماله النثرية اللاحقة؛
- "الوصلات والانفصالات" (1969)()، [= وهي دراسة للمواقف الثقافية العالمية](). و
- "القرد النحوي" (1974)()، [= تأمل في اللغة]؛ و
- "الطقس الغائم" (1983)()، [= دراسة في السياسة الدولية مع التركيز على العلاقة بين الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية]()، بمسمى إلى "أرض واحدة، أربعة أو خمسة عوالم: تأملات في التاريخ المعاصر"().

تأثر باث بدوره بالماركسية والسريالية والوجودية والبوذية والهندوسية(). في شعر نضجه، استخدم تدفقًا غنيًا من الصور السريالية في معالجة المسائل الميتافيزيقية. وكما قال أحد النقاد، فقد استكشف باث مناطق الثقافة الحديثة خارج نطاق السوق، وكان أبرز موضوعاته قدرة الإنسان على التغلب على الوحدة الوجودية من خلال الحب العاطفي والإبداع الفني.

بالإضافة إلى جائزة نوبل، حصل باث على العديد من الجوائز الأخرى، بما في ذلك جائزة سرفانتس()، وهي أرفع جائزة في الأدب الإسباني. تم نشر (الأعمال الكاملة لأوكتافيو باث) المكونة من 15 مجلداً في الفترة من 1994 إلى 2004(). أما قصائد أوكتافيو باث (2012) ()فكانت مجموعة شاملة لمسيرته الأدبية من قصائده مترجمة إلى لغات عِدة.

- توفي في 19 أبريل 1998، في مكسيكو سيتي.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/21/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل