ممارسة الصحافة والسينما.. تعايش الإشكالية المستدامة (2-2)/ الغزالي الجبوري وإشبيليا الجبوري - ت. من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8691 - 2026 / 4 / 28 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

ممارسة الصحافة والسينما.. تعايش الإشكالية المستدامة (2-2)/ الغزالي الجبوري وإشبيليا الجبوري - ت. من الفرنسية أكد الجبوري
عشرة زوايا من فيلم "كل رجال الرئيس" لكل مهتم بالصحافة

في الذكرى الخمسين لصدوره، نستذكر هذا الفيلم الرائع وكيف عرّفنا على معنى العمل في غرفة الأخبار.

أتذكر أن أستاذة الكتابة في كلية الصحافة أوصتنا بمشاهدة فيلم "كل رجال الرئيس"، لكنها لم توضح السبب. كما أنها لم تعرض علينا الفيلم، وهو أمر شائع في التعليم في هذا البلد، الذي عادةً ما ينفر من السينما. لذلك، أعتقد أن الذكرى الخمسين لهذا الفيلم الكلاسيكي من إخراج آلان ج. باكولا، وبطولة روبرت ريدفورد وداستن هوفمان، وسيناريو ويليام غولدمان الرائع الحائز على جائزة الأوسكار، هي فرصة مثالية لاستذكار كل ما يعلمنا إياه هذا الفيلم عن مهنة الصحافة.

أولًا: الأدوات الأساسية الثلاث في أي غرفة أخبار هي لوحة المفاتيح، والمفكرة، والهاتف. فيلم "كل رجال الرئيس"، المتوفر على منصتي (فيلمني. وموفيبلس)، فيلمٌ حافلٌ بدفاتر الملاحظات، والمكالمات الهاتفية مع مختلف الشخصيات (من أمين مكتبة الكونغرس إلى مستشار الرئيس نفسه)، وآلات الكتابة (تلك الآلات الصاخبة من طراز أولمبيا). أول مشهد نراه في الفيلم هو لقطة مقرّبة للغاية لمفاتيح آلة الكتابة، والحبر الأسود وهو يرتطم بقوة وبصوت عالٍ بورقة بيضاء. وينتهي الفيلم بالطريقة نفسها، بإعلان بصريّ قويّ عن النية: فهو يمزج ببراعة بين تحية المدافع في حفل تنصيب نيكسون الثاني وصوت لوحات المفاتيح. سلاح كل صحفي هو آلة الكتابة وكل ما ستكشفه صفحاتها.

ثانيًا: في غرفة أخبار مثل غرفة صحيفة واشنطن بوست، لا يمرّ يوم عمل عاديّ كباقي الموظفين. يستيقظ بوب وودوارد، الشخصية التي يؤديها، ذات سبت على يد هاري روزنفيلد، مديره في صحيفة واشنطن بوست، بعد أن أُلقي القبض على لصوصٍ وهم يقتحمون مقرّ الحزب الديمقراطي في مبنى ووترغيت. وودوارد، الصحفي المبتدئ، نائم في شقته المتواضعة والفوضوية، المليئة بالأوراق وبقايا الطعام الجاهز، ولديه بعض القصص ليحكيها، وعليه أن يتولى زمام القضية فورًا.

ثالثًا: إذا كنت خجولًا ومنطويًا، فمن الأفضل ألا تلتحق بمهنة الصحافة. عندما يكتشف وودوارد، وهو يحمل قلمه ودفتر ملاحظاته، أثناء شهادة اللصوص في المحكمة، أن أحدهم عميل في وكالة المخابرات المركزية، يشعر أن هناك شيئًا مريبًا. وفي المحكمة أيضًا، يلمح رجلًا متجهمًا يرتدي بدلة رسمية، ويستجوبه بجرأة، سائلًا إياه عن اسمه. يجيب الرجل دون تردد: "أنا لست هنا".

كما أنه ليس من المستحسن ممارسة الصحافة الاستقصائية إذا كنت تعاني من تضارب أخلاقي كبير. أحيانًا، يضطر الصحفيون - وهذا ما لن يخبروك به أبدًا في كلية الصحافة - إلى استخدام أساليب مشكوك في أخلاقيتها، كما فعل بيرنشتاين وودوارد عندما استعانا بصديق من غرفة الأخبار كانت على علاقة غرامية مع شخصية بارزة في إدارة نيكسون. سيضطرون أيضًا إلى الكذب والخداع، بل وحتى انتحال شخصية أخرى. على سبيل المثال، للوصول إلى مكتب مهم بعد خداع سكرتيرة المدير، أو لإيهام مصدر بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفونه في الواقع.

رابعًا: العمل كفريق. في حالة وودوارد، سيعمل أيضًا مع كارل بيرنشتاين (وانتهى بهما الأمر إلى تلقيبهما بـ"وودشتاين"). كان ثنائيًا غريبًا، يبدو مستحيلًا. وودوارد هو ابن قاضٍ وصوّت للحزب الجمهوري، بينما بيرنشتاين ديمقراطي، مدخن، ومُغازل للنساء. لهذا السبب كان لقاؤهما الأول متوترًا: يقرأ بيرنشتاين الخبير مقال وودوارد الأول عن القضية ويراجعه. كما أنه يُحسّنه ("نسختي أكثر مباشرة")، لكنه يفعل ذلك دون استئذان، مما يُثير غضب وودوارد، الذي يقول له: "صحيح، نسختك أفضل، لكن ما يُزعجني هو الطريقة التي فعلت بها ذلك."

خامساً: عليك احترام المخضرمين والاستماع إليهم، أولئك الذين يعرفون أكثر منك. عندما اكتشف وودوارد تورط تشارلز كولسون (مستشار نيكسون الذي استعان بإي. هوارد هانت، أحد عملاء وكالة المخابرات المركزية، للتجسس على الديمقراطيين) في فضيحة ووترغيت، وسأل روزنفيلد عن هوية كولسون، أجابه رئيسه المخضرم: "اجلس يا بني. كولسون مشهور بمقولته: إذا هاجمت أحدهم من خصيتيه، فسيصبح قلبه وعقله ملكك ". باختصار، الصحفي المخضرم هو من يساعد الصحفي الجديد على فهم من يملك السلطة الحقيقية.

وينطبق الأمر نفسه على بن برادلي، رئيس تحرير صحيفة "الواشنطن بوست" الصريح، الذي رفض المقال الأول المهم عن ووترغيت بشدة ووصفه بأنه "هراء". ورغم أن مساعده روزنفيلد أشاد به ووصفه بأنه "مثال رائع للصحافة الأمريكية"، إلا أن برادلي اختتم حديثه بجدية تامة قبل مغادرة غرفة الأخبار قائلاً: "ضعه في مكان مخفي جيداً. وفي المرة القادمة، أحضر لي دليلاً”.

سادساً: أنت بحاجة إلى الحظ. لا وجود للصحافة الاستقصائية بدونه. لم يرغب برادلي في أن يتولى وودوارد، الذي لم يمضِ على انضمامه للصحيفة سوى تسعة أشهر وكان على وشك الطرد، وبرنشتاين، الذي كان مشغولاً بتفاصيل ثانوية، قضية ووترغيت، لكن روزنفيلد تحدّى الرئيس قائلاً: "إنهم طموحون، متعطشون للنجاح!". كان الاثنان محظوظين للغاية عندما منحهما برادلي تلك الفرصة النادرة.

لكن أعظم ضربة حظ لهما كانت تلقيهما مكالمة من "ديب ثروت"، المُبلِّغ الذي زوّدهما بالأدلة التي أسقطت إدارة نيكسون الفاسدة. لولا المحادثات بين وودوارد ومخبره (في عام 2005، اعترف ويليام مارك فيلت، مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق، بأنه "ديب ثروت")، لكان سبق صحيفة "الواشنطن بوست" الصحفي مستحيلاً.

سابعاً: "اتبع المال"، هكذا قال "ديب ثروت" لوودوارد. إن معرفة كيفية تحرك الأموال، ومن يقرر المعاملات المصرفية أو غير الرسمية (في هذه الحالة، بوب هالديمان، رئيس موظفي البيت الأبيض)، ومن يمر عبرها، هو أساس مئات السبقات الصحفية الكبرى.

ثامناً: كل صحفي عادي، وليس من ذوي النفوذ والشهرة، يعلم أنه لن يُعامل معاملة حسنة. سيُقال له مجدداً بابتسامة باردة أن الشخص الذي يرغب في إجراء مقابلة معه "في اجتماع"، وسيُغلق الخط في وجهه، وسيُكذب عليه، وسيُزوّد بمعلومات مغلوطة، وستخونه بعض المصادر وتُناقضه (كما فعل هيو سلون، أمين صندوق اللجنة الجمهورية السابقة لإعادة انتخاب الرئيس)، لكنه سيُثابر رغم ذلك.

تاسعاً: من الصواب منح الشخص المتضرر من السبق الصحفي فرصة التحقق من المعلومات. باختصار: الحق في الرد. في هذه الحالة، يقرأ بيرنشتاين بصوت عالٍ، عبر الهاتف، المقال الذي كتبه للتو للشخص المتضرر من سبقه الصحفي. رغم نوبة الغضب والصراخ على الطرف الآخر من الخط، أبلغه الصحفي: "سننشره على أي حال".

عشرة: أنت تفعل الصواب. قد يبدو الأمر متكلفًا، لكن هذا هو الهدف: محاسبة المجرمين وتقديمهم للعدالة. وُجهت تهمة التآمر لاعتراض المكالمات الهاتفية والتنصت إلى جميع الشخصيات الرئيسية المتورطة في فضيحة ووترغيت، ودخل بعضهم السجن، مثل بوب هالديمان وجون ميتشل، وزير العدل آنذاك.

في أحد المشاهد الأخيرة من الفيلم، يزور وودوارد وبرنشتاين برادلي في منزله لأنهما يعلمان أنهما مراقبان بميكروفونات مخفية. يستقبلهم رئيس تحرير صحيفة "الواشنطن بوست" مرتدياً رداء حمام، ويقول هذه الكلمات التي لا تُنسى: "هل سمعتم نتائج استطلاع غالوب الأخير؟ نصف البلاد لم يسمع حتى بكلمة ووترغيت. لا أحد يكترث. أنتم متعبون للغاية، أليس كذلك؟ حسناً، من حقكم أن تكونوا كذلك. اذهبوا إلى منازلكم، خذوا حماماً دافئاً. استريحوا... لمدة 15 دقيقة. ثم استأنفوا العمل. أنتم تعلمون أننا تحت ضغط كبير؛ أنتم من وضعتمونا هناك. لا شيء على المحك سوى التعديل الأول للدستور، وحرية الصحافة، وربما مستقبل البلاد. ليس أن أيًا من ذلك يهم، ولكن إذا أخطأتم مرة أخرى، فسأخصيكم. ليلة سعيدة."
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/28/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل