تَرْويقَة : إلى الشمس/للشاعر الصيني آي تشينغ* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8687 - 2026 / 4 / 24 - 09:14
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
إلى الشمس/للشاعر الصيني آي تشينغ* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعماله من الصينية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنه.(شعوب)


استيقظتُ من نومي عند الفجر،
إذ رأيتُ إشراقكِ، فغمرني الرضا على الفور.
مع أنني كنتُ منهكًا بالأمس فقط،
ومُثقلًا بكوابيس لا تُحصى.
نورُكِ النقيّ الصافيّ الساطع الناعم،
يُضيء نافذتي التي لم تُفتح منذ زمن،
مُغلفًا لونَ ورق الزجاج، كحُبيبات حبوب اللقاح،
داخل شبكة الظلال الزرقاء الباهتة المُرتبة..
قلبي يفيضُ بالامتنان، فأنهض من فراشي،
وأفتحُ مصراعَ الشتاء المُغلق بإحكام،
وأدعكِ تفرشينَ مفرشًا من حرير ذهبيّ خالص،
على الطاولة بجانب النافذة..
وهكذا رأيتُكِ، فدهشتُ.
أنتِ صريحةٌ جدًا، لا تسمحينَ بالتردد.
تقفين على قمة الجبل المقابل لي
وتبتسمين بنورٍ ساطع.
أجبر عينيّ على الفتح لأراكِ
متشوقةً لالتقاط صورةٍ لكِ
يا له من هرمٍ، يا له من سحرٍ، يا له من وقار!
أشعتكِ تُؤلم حدقتيّ.
آه، أيتها الشمس، يا حكيمة خالدة
أنتِ تجلبين السعادة لعالم البشر؛
حتى أشدّهم بؤسًا، حين ينظرون إليكِ
يستقبلون في قلوبهم عزاءكِ.
أنتِ حدادة الزمن
وصانعة مينا الحياة المهيبة؛
صهرتِ أيامنا لتُشكّلي عجلاتٍ ذهبية لا تُحصى
تدور هناك في العتمة القديمة.
لنفترض، أيتها الشمس، أنكِ رحلتِ:
ستغرق الحياة كلها في الظلام؛
حتى ذوات الأجنحة لن تستطيع إلا، كالخفافيش
التحليق في ظلامٍ دامسٍ أبدي.
أحبكِ كما يحب الناس آباءهم؛
أنتَ تُغذي أفكاري وتفكيري بالنور والدفء،
اجعلني أعيش بسخاء، لا أتهرب من ألم قناعاتي
حتى تُزهق روحي.
بعد أن اجتزتُ هذا الشتاء الكئيب الذي لا ينتهي
اليوم، أريد أن أصعد إلى القمة
أخلع ملابسي، وأتجرد
وأغمر روحي بنوركَ الساطع.
…
…
…
يتبع مختارات آي تشينغ الشعرية.
*آي تشينغ (1910-1996)() شاعرًا صينيًا أثرى شعره الحرّ تطورَ ما يُعرف بـ"الشعر الجديد"(). بل يُعد أحد أهم شعراء القرن العشرين في تاريخ الأدب الصيني، وشاعرًا بارزًا بحق في عالم الشعر. وُضع تحت الرقابة الرسمية باعتباره يمينيًا لانتقاده النظام الشيوعي(). والتزم الصمت لمدة 21 عامًا، واحتُجز في معسكرات العمل في هيلونغجيانغ وشينجيانغ.(). على الرغم من نشأته في كنف عائلة مالكة للأراضي، إلا أنه شغوف في الفن. وميوله السواقه إلى روح النشر الحر الطبيعي عن الطبيعة. ما داعه إلى دراسة الرسم. والذهاب في باريس، حيث نما لديه شغف بالأدب الغربي. غير أنه سُجن بسبب نشاطه السياسي().، فتوجه إلى يانآن، حيث تأثر بتعاليم الكاتب والرئيس السابق للحزب الشيوعي الصيني ماو تسي تونغ (1893-1976) الأدبية. كان آي تشينغ مناصرًا لحرية التعبير ودور الكاتب كناقد اجتماعي()، واستخدم لغة بسيطة وأسلوبًا حرًا في قصائده ذات البعد الاجتماعي، إلا أنه في عام 1957()، خضع للرقابة الرسمية بتهمة اليمينية لانتقاده النظام الشيوعي(). لذا التزم الصمت لمدة 21 عامًا، واحتُجز في معسكرات العمل في هيلونغجيانغ وشينجيانغ(). أما ابنه، آي ويوي (1957)()، فهو فنان وناشط بارز.

نشأ آي تشينغ في كنف عائلة ثرية من ملاك الأراضي، وشُجِّع على تعلّم اللغات الغربية. درس الرسم في باريس بين عامي 1928 و1932()، ونشأ لديه تقديرٌ للأدب الغربي. سُجن بسبب نشاطه السياسي الراديكالي، فبدأ بكتابة الشعر تحت اسم مستعار. تعكس مجموعته الشعرية الأولى، "مرضعتي" (1936)()، اهتمامه بأحوال عامة الشعب الصيني؛ وتُشير القصيدة التي تحمل عنوان المجموعة إلى المربية (التي تحمل اسم "مرضعتي" في المجموعة)() التي ربّته(). سافر إلى يانآن عام 1941()، واعتنق في نهاية المطاف تعاليم ماو تسي تونغ، زعيم الحزب الشيوعي الصيني، الأدبية. نشر آي تشينغ عددًا من المجلدات الإضافية في أربعينيات القرن العشرين، مثل ("مرضعتي". ط 1940)()، و("نحو الشمس". 1940)()، و("الشمال" 1942)(). وبصفته مناصرًا لحرية التعبير ودور الكاتب كناقد اجتماعي، استخدم آي تشينغ لغةً بسيطة وأسلوبًا حرًا في كتابة قصائده ذات التوجه الاجتماعي.)

بعد عام 1949()، عمل آي تشينغ في لجان ثقافية مختلفة، لكن في عام 1957()، وُضع تحت الرقابة الرسمية باعتباره يمينيًا لانتقاده النظام الشيوعي(). والتزم الصمت لمدة 21 عامًا، واحتُجز في "غيلاي دي غي" (1980؛ "أغنية العودة")(). نُشرت مختارات من قصائد آي تشينغ عام 1982()، ونُشرت أعماله الكاملة تحت عنوان "آي تشينغ تشوانجي" (الأعمال الكاملة لآي تشينغ) عام 1991.(). كان ابنه آي ويوي (1957-)(). فنانًا بارزًا وناشطًا.

- توفي في 5 مايو 1996، بكين.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/24/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل