تَرْويقَة : قصائد/للشاعر الصيني ليي بَاي* - ت: من الألمانية أكد الجبوري أختيار وإعداد شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8689 - 2026 / 4 / 26 - 10:03
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصائد/للشاعر الصيني ليي بَاي* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعماله من الصينية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنه.(شعوب)


1. زيارة معلم طاوي
(عند زيارة معلم طاوي في جبال تاي تيان وعدم العثور عليه)

حيث تنبح الكلاب عند المياه الهادرة،
ورذاذها يُظلم ألوان البتلات،
وفي أعماق الغابة تُرى الغزلان أحيانًا؛
في ظهيرة الوادي: لا يُسمع جرس،
لكن الخيزران البري يشق طريقه عبر الغيوم الزاهية،
والشلالات المتطايرة تتدلى من قمم اليشب؛
لا أحد هنا يعلم أي طريق سلكت:
استندتُ إلى شجرتي صنوبر، ثم ثلاث!




2. الفتاة وو

خمر العنب
كؤوس من ذهب
وفتاة وو الجميلة
تأتي على ظهر مهر، عمرها خمسة عشر عامًا.

حواجب مطلية بالأزرق
أحذية من الديباج الوردي
كلام غير مفهوم
لكنها تغني بصوت ساحر.

وهكذا نتناول الطعام على المائدة
مرصعة بصدفة السلحفاة
تسكر في حضني.
آه، يا صغيرتي، ما أرقّها
خلف ستائر مطرزة بالزنابق!



3. الراهب تشون يعزف العود

(في سيتشوان، استمعتُ إلى الراهب تشون وهو يعزف على العود)

في سيتشوان (قابلتُ) راهبًا يمسك غيتارًا
مرتديًا غطاءً أخضر مُطرزًا
نازلًا من الجانب الغربي لجبل أومي شان.
عندما عزف لي
استمعتُ إلى حفيف عشرة آلاف صنوبر في وديان الجبال؛
تطهر قلبي كما لو كان يرتوي بماء جارٍ،
امتزجت أصداءُه المتناثرة مع أجراس المعبد.
ولم أُدرك أن التلال الخضراء قد اكتست بالرمادي
ولا أن غيوم الخريف قد غطت طيات التلال.




4. أشرب وحيدًا تحت ضوء القمر

بين الأزهار، أسكب إبريقًا من النبيذ.
شاربًا وحيدًا، إلى الأبد.
أرفع كأسي، وأحتسي نخبًا للقمر الساطع.
مع ظلي، نكون ثلاثة، نغرق في النشوة.

يا قمر، من أين لك كل هذه المتعة في الشراب؟.
يا ظلي، لماذا تتردد، على رسم الحدود؟
دعنا نتذوق هذه اللحظة، هذا الربيع الجميل.
مع أشعة القمر وظلي، كرفقاء نادرين.

يستمع القمر وأنا أغني لليل.
أجوب السماء، كجنية سماوية.
يرقص ظلي مع كل خطوة أخطوها.
يقفز ويتدحرج، من أجل ظلي.

ما دمنا صاحين، فلنتبادل أفراحنا.
لكن عندما نشرب. ثملون، ستختلف دروبنا حتمًا.
يا قمر، دعنا نبقى أصدقاء، حتى النهاية.
ونلتقي مجددًا، عند منعطف التبانة البعيد.
…
…
…
يتبع مختارات لي باي الشعرية.()

* ليي بَاي- مقتطف من (أشرب وحيدًا تحت ضوء القمر)().
——————
*ليي بَاي (701-762)() شاعرًا صينيًا نافس دو فو على لقب أعظم شعراء الصين. كان ليي باي رومانسيًا في نظرته للحياة وفي شعره. وبصفته أحد أشهر شاربي النبيذ في الصين()؛ التي تتمتع بتقاليد عريقة في هذا المجال،() فقد احتفى (ليي باي) مرارًا بمتعة الشرب(). كما كتب عن الصداقة، والوحدة، ومرور الزمن، وجمال الطبيعة ببراعة وخيال متقد.

في التاسعة عشرة من عمره، بدأ رحلته الروحية عبر الإمبراطورية الصينية الشاسعة. زار خلالها رهبانًا طاويين وبوذيين يعيشون في أديرتهم على قمم الجبال، بعيدًا عن شرور البشر ومكرهم، لكنهم كانوا على صلةٍ وثيقةٍ بالكتب وعظمة الطبيعة(). بارعٌ في فنون المبارزة والقتال، لا يتردد الشاب لي باي في سحب سيفه أو استخدام قبضتيه دفاعًا عن الضعفاء أو السيدات. وهو نفسه يعترف بأنه قتل بعض الرجال في شبابه. يجوب الأرض من مكان إلى آخر، فارسًا وشاعرًا جوالًا، باحثًا عن الأصدقاء والشعراء، وسكينة الجبال، والسلام الداخلي، وملذات الحياة الخالصة.() يكتب وينظم الشعر بسهولة مذهلة. وفي حالة سُكر النبيذ() - أحد أعظم عشقه وموضوعٌ كثيرًا ما يستخدمه في شعره - يستطيع نظم عددٍ من القصائد.

وبالطبع، هناك قائمة طويلة من الشعراء المشهورين بشرب النبيذ. هوراشيو، عمر الخيام، شارل بودلير، وفرناندو بيسوا...()

-عودة إلى (ليي باي) كان يُحب أن يعتبر نفسه من العائلة الإمبراطورية() ، لكنه في الواقع ينتمي إلى عائلة أقل شأنًا تحمل نفس اللقب. في الرابعة والعشرين من عمره() ، غادر منزله لفترة من الترحال، وبعدها تزوج وعاش مع عائلة زوجته في آنلو (الواقعة الآن في مقاطعة هوبي)() . كان قد بدأ بالفعل في كتابة الشعر، وعرض بعضًا منه على مسؤولين مختلفين على أملٍ واهٍ في الحصول على وظيفة سكرتير. بعد فترة ترحال أخرى، وصل عام 742 إلى تشانغآن، عاصمة سلالة تانغ() ، ولا شك أنه كان يأمل في الحصول على منصب في البلاط. لم يحصل على أي منصب رسمي، لكنه قُبل في مجموعة من شعراء البلاط المرموقين. في خريف عام 744() ، بدأ ترحاله من جديد.

في عام 756() ، أصبح لي باي شاعرًا غير رسمي للحملة العسكرية للأمير لين، الابن السادس عشر للإمبراطور. سرعان ما اتُهم الأمير بنية تأسيس مملكة مستقلة، فأُعدم() ؛ أما لي باي، فقد اعتُقل وسُجن في جيوجيانغ.()

- وفي صيف عام 758،() نُفي إلى ييلانغ؛ وقبل وصوله إلى هناك، استفاد من عفو عام. عاد إلى شرق الصين، حيث توفي في منزل أحد أقاربه، مع أن الأسطورة الشعبية تقول إنه غرق عندما كان ثملًا في قارب() ، وحاول التقاط صورة لانعكاس القمر على الماء.

***
وُلد لي باي (لي بو أو لي تاي-بي) عام 701() قبل الميلاد في توكماك()، شمال شرق بحيرة إيسيك كول، في تركستان الروسية الحالية بآسيا الوسطى(). يُرجّح أن جدّه الأكبر، أو جدّه، قد نُفي إلى مناطق نائية في الصين بسبب جرائم ارتكبتها الطبقة الماندرينية المتميزة().

لكن في الخامسة من عمره، كان لي باي قد وصل إلى مقاطعة سيتشوان، التي لطالما اعتبرها الشاعر موطنه.()

تلقّى لي باي تعليمه على يد والده وفقًا للأسلوب الكلاسيكي للصين القديمة، وبرز كطالبٍ متقد الخيال، شغوفٍ بالملاحظة والفهم.()

في التاسعة عشرة من عمره، بدأ رحلته الروحية عبر الإمبراطورية الصينية الشاسعة. زار خلالها رهبانًا طاويين وبوذيين يعيشون في أديرتهم على قمم الجبال، بعيدًا عن شرور البشر ومكرهم، لكنهم كانوا على صلةٍ وثيقةٍ بالكتب وعظمة الطبيعة. بارعٌ في فنون المبارزة والقتال، لا يتردد الشاب لي باي في سحب سيفه أو استخدام قبضتيه دفاعًا عن الضعفاء أو السيدات(). وهو نفسه يعترف بأنه قتل بعض الرجال في شبابه. يجوب الأرض من مكان إلى آخر، فارسًا وشاعرًا جوالًا، باحثًا عن الأصدقاء والشعراء، وسكينة الجبال، والسلام الداخلي، وملذات الحياة الخالصة. يكتب وينظم الشعر بسهولة مذهلة. وفي حالة سُكر النبيذ - أحد أعظم عشقه وموضوعٌ كثيرًا ما يستخدمه في شعره - يستطيع نظم عددٍ من القصائد. وبالطبع، هناك قائمة طويلة من الشعراء المشهورين بشرب النبيذ. هوراشيو، عمر الخيان، شارل بودلير، وفرناندو بيسوا...

في عام 725() قبل الميلاد، انطلق لي باي في رحلة طويلة قادته إلى شيانغيانغ، وبحيرة دونغتينغ، وجبال لوشان، ومدينة تسانغتشو البوهيمية الساحرة.()

كتب قصائد، ووصف مناظر الأماكن التي زارها، ومزج الكلمات ببراعة، ورسم عالماً بديعاً من خلال حروفه. تزوج في سن السادسة والعشرين، ورُزق بابنيه الأولين. لكن لي باي كان شخصاً دائم الترحال، فتزوج ثلاث مرات أخرى، وفي سن الثلاثين وجد نفسه في تشانغآن (شيآن الحالية في مقاطعة شانشي)()، عاصمة الإمبراطورية آنذاك والمركز الثقافي للصين في عهد أسرة تانغ (618-908)(). يواصل لي باي رحلاته عبر الإمبراطورية، ويُصبح من أصدقائه بعض أشهر شعراء تلك الحقبة، أمثال دو فو، ومينغ هاوران، وغاو شي. وقد كتب دو فو، شاعر الشعر الصيني القديم، عن لي باي: "كلماته تُذهل الريح، وقصائده تُحرك الآلهة".() بين عامي 742 و744، عاد إلى تشانغآن.() وقد ذاع صيته، فانجرف وراء حياة البلاط، وبدعوة من الإمبراطور شوانغزونغ، انضم إلى أكاديمية هانلين، حيث يجتمع كبار الأدباء في ذلك العصر.

لم يمضِ وقت طويل حتى أحدثت تصرفات لي باي المتهورة تغييرًا جذريًا في حياته. ففي إحدى احتفالات القصر، وبينما كان ثملًا بعض الشيء، طلب حضور الخصي غاو ليشي، المفتش المتحمس للحريم الإمبراطوري وبعض شؤون الدولة الهامة، وطلب منه خلع حذائه أمام الإمبراطور.() اعتبر الإمبراطور الأمر مزحة طريفة، فأومأ برأسه موافقًا، وأمام حشدٍ من المُحتفلين، قام أحد أقوى رجال الصين بخلع حذاء لي باي. لم يُضيّع غاو ليشي، المُخادع البارع في القصر، وقتًا، ودبّر مكيدةٍ لإخراج لي باي من تشانغآن. عند رحيله، أعطاه الإمبراطور كيسًا مليئًا بالعملات الذهبية. وها هو ذا، مرةً أخرى، يجوب الصين، يلتقي بأصدقاء قدامى وجدد، يُفرط في الشرب في الحانات والنُزُل، سواءً كانت ذات سمعةٍ طيبة أو سيئة، يُغازل النساء اللواتي عشقهن، يتسلق الجبال، يُلقي نظرةً على المناظر الطبيعية، ويكتب القصائد.()

- في عام 755()، أشعل آن لو شان، وهو جنرالٌ تتري، فتيل ثورةٍ مُتظاهرًا بأنه سيخلف الإمبراطور شوانغزونغ لتأسيس سلالةٍ جديدة. سقطت تشانغآن ونُهبت، وفرّ سكان القصر ولجأوا إلى سيتشوان. في هذه الأثناء، وجد لي باي حاميًا في الأمير لي لينغ، الابن السادس عشر للإمبراطور، فسُجن وحُكم عليه بالإعدام. لاحقًا، عُفي عنه، لكنه نُفي مع ذلك إلى هونان. كتب قائلًا: "أرى طريق المنفى المؤدي إلى تشانغآن، وأبحث عبثًا عن أهلي ووطني".

- في عام 759()، بعد قمع الثورات المحلية وتمرد آن لوشان، صدر عفو عام، فتمكن الشاعر من العودة إلى دياره. ثم انطلق في رحلة طويلة جديدة، متوقفًا لفترات طويلة في بيوت أصدقائه القدامى. كانت هذه المرحلة الأخيرة من حياة الشاعر.

تقول أسطورة شهيرة إنه في ليلة مقمرة ساحرة، قرر لي باي القيام برحلة بالقارب. وفي حالة سكر شديد، حاول احتضان انعكاس القمر على الماء، فغرق. في الواقع، توفي لي باي، الذي أحب القمر بقدر ما أحب الخمر، عام 762() في منزل ابن عمه لي جانغ بينغ، منفذ وصيته، والذي ندين له بالفضل في الحفاظ على قصائد لي باي.


- توفي عام 762، في دانغتو، مقاطعة آنهوي.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/26/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل