تَرْويقَة: حكاية المطر/بقلم بيلا أخاتفونا أحمدولينا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8688 - 2026 / 4 / 25 - 13:56
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
حكاية المطر/بقلم بيلا أخاتفونا أحمدولينا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أختيار وإعداد الغزالي الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعمالها من الروسية إلى الفرنسية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنها.(الغزالي)


قلتُ: "أوه، اتركني وشأني!"
تراجع، لكنه، بإخلاص وحزن
تبعني مجددًا، كابنة صغيرة.
لامس المطر ظهري كجناح.
وبخته قائلًة: "عار عليك أيها المخلوق البائس!"
البستاني يصرخ إليك بدموع!
اذهب إلى الزهور! ماذا ترى فيّ؟
في هذه الأثناء، ظلّت الحرارة الشديدة تحيط بي.
كان المطر معي، ناسيًا كل شيء في العالم.
كان الأطفال يرقصون حولي
كما لو كانوا حول آلة سقي.
دخلتُ المقهى، وأخذتُ دشًا خلسةً.
اختبأتُ خلف طاولة في ركنٍ منعزل.
اتكأ المطر على النافذة كمتسوّل
وحاول اختراق الزجاج للوصول إليّ.
خرجتُ. وعوقبتُ خدي
بصفعةٍ من الرطوبة، ثم
هطل المطر، حزينًا وشجاعًا،
فحَث على شفتي برائحة جرو.
ظننتُ أنني أبدو سخيفًا.
ربطتُ وشاحًا مبللًا حول عنقي.
جلس المطر على كتفي كقرد.
وشعرت المدينة بالحرج من هذا.
مسرورةً بضعفي
دغدغت أذني بإصبع طفولي.
كان الجفاف يزداد حدة. كل شيء جاف.
وكنتُ وحدي غارقًا حتى النخاع.
حكاية مطر
…
…
…
يتبع مختارات بيلا أخاتفونا أحمدولينا الشعرية.
*بيلا أخاتفونا أحمدولينا/ مقتطف من "حكاية المطر".()

—————————
* بيلا أحمدولينا (1937-2010)()شاعرة وكاتبة قصص قصيرة ومترجمة سوفيتية وروسية، من أصول تترية وإيطالية()، اشتهرت بموقفها الكتابي غير السياسي. بل تميزت بصوتها الفريد في الأدب السوفيتي ما بعد الستاليني(). لا بل تُعد جزءًا بارزًا ومميزً من حركة الموجة الجديدة الأدبية الروسية. وصفت بأنها أفضل شاعرة حية في اللغة الروسية. تُعرف في روسيا بـ”صوت العصر". والأبهى؛ أنها "واحدة من أعظم شعراء القرن العشرين. فهناك الشاعرة الروسية والسوفيتية آنا أندرييفنا (1889-1966)()، والشاعرة الروسية آنا أندريفنا (1892-1941)()، والشاعر الروسي والسوفيتي أوسيب ماندلشتام (1891-1938)()، والشاعر والروائي الروسي-السوفيتي بوريس باسترناك (1890-1960) - وهي الخامسة بينهم. إن شئتم.

أكملت أحمدولينا دراستها في معهد غوركي الأدبي عام 1960()، ثم سافرت إلى آسيا الوسطى. انضمت لاحقًا إلى اتحاد الكتاب السوفييت()، على الرغم من أن أعمالها الفردية الجريئة أثارت انتقادات رسمية وواجهت بعض الصعوبات في النشر(). على غرار الشاعر الروسي يفغيني يفتوشينكو (1933-2017)()، الذي تزوجته في خمسينيات القرن العشرين()، استقطبت آلاف الحضور في أمسيات قراءة أعمالها. إن بيلا من بين الشعراء الروس القلائل الذين يعيشون في روسيا والذين نجحوا، بمعجزة ما، في الحفاظ على نقائهم وضميرهم واستقلاليتهم.()

على الرغم من موقفها الكتابي غير السياسي المذكور آنفًا، إلا أن أحمدولينا كانت تنتقد السلطات في الاتحاد السوفيتي، وتدافع عن الآخرين، واشتهرت أحمدولينا في سنوات ما بعد ستالين، سنوات الانفتاح. لم تهاجر قط، ولم تُنفى.() غير أنه كما ذكرنا أعلاه، بإنها كانت بيلا أحمدولينا، بطريقتها الهادئة، معارضةً لا تقلّ شأناً عن أشهر الكتّاب السوفييت. أدى عملها كمترجمة - حيث ترجمت إلى الروسية قصائد من فرنسا وإيطاليا والشيشان وبولندا ويوغوسلافيا والمجر وبلغاريا وجورجيا وأرمينيا وغيرها من البلدان - ()إلى طردها من اتحاد الكتّاب السوفييت في عهد بريجنيف،() ودعمت علنًا كتّابًا مضطهدين بمن فيهم الحائزون على جائزة نوبل الشاعر والروائي الروسي السوفيتي بوريس باسترناك (1890-1960)()، وأندريه ساخاروف ()، والفيزيائي السوفيتي والحائز على جائزة نوبل للسلام (1975) أندريه ساخاروف (1921-1989) (). حظيت بشهرة عالمية من خلال أسفارها الخارجية خلال فترة انفراج الرئيس السابق لمجلس وزراء الاتحاد السوفيتي (1958 - 1964)()، خروتشوف (1894-1971)()، حيث أحيت حفلات في ملاعب مكتظة بالجماهير.

في العالم الأدبي المشهور بالنميمة والمنافسات الفنية...، في عام 1979()، فقدت حظوتها بعد نشرها قصة قصيرة سريالية بعنوان "كلاب كثيرة وكلب واحد (1979)() في مجلة "الوطن" السرية()، ثم أُدينت لاحقًا بسبب "إيحاءاتها المسيئة لأخلاق المجتمع الملتزم. في نظمها شعري، ومُنعت من النشر.()هنا. يُقدّم لنا السياق الذي برزت فيه أحمدولينا: "بفضل ثراء التنغيمات وتنوّعها اللحني اللامتناهي، تتمتّع القصيدة الروسية بقوة تعبيرية استثنائية وقدرة هائلة على الحفظ. وهذا يُفيد كثيرًا إن كنت تعيش تحت حكم أيديولوجي قمعي كالاتحاد السوفيتي، إذ يسهل حفظ الأبيات ولا تترك أثرًا ماديًا يُذكر. في الواقع، لم يكن هناك وقت أفضل لإدراك الإمكانات الذاكرية والروحانية للشعر الروسي من الاتحاد السوفيتي ما بعد ستالين، حيث تعايش غياب النشر المستقل مع ازدهار ثقافة الشباب ورفعٍ طفيف - ولذلك مثير للغاية - للرقابة السوفيتية. بالنسبة لنا، نحن أبناء جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية()، الذين تشكّلوا بفعل حملة اجتثاث الستالينية والحرب الباردة، والمعروفة مجازًا بـ"التعايش السلمي"()، أثار هذا التلاعب بالحدود الأيديولوجية خيالنا وأشعل شرارة أفكارنا!"() وبينما كانت الإمبراطورية السوفيتية متصلبةً في انحدارها، أصبحت جنةً للشعر، وجحيماً، إن لم يكن جحيماً مصغراً، للشعراء أنفسهم. بعضهم، مثل برودسكي، نُفي أو سُجن، وآخرون عانوا عذاباً شديداً في محاولتهم الجمع بين ضرورة التمسك برسالتهم والضغط الهائل والمتواصل للتوافق. كان هذا هو الكأس الذي شربته أحمدولينا، في العشرين من عمرها، فائقة الجمال عام 1956()، حتى آخر قطرة.()

صدرت مجموعتها الأولى، ("وتر القيثارة"، عام 1962)(). وتتميز قصيدتها الطويلة ( "شجرة عائلتي". 1964)()، التي يُشير عنوانها إلى قصيدة الشاعر والروائي والكاتب المسرحي وكاتب القصة القصيرة الروسي ألكسندر بوشكين (1799-1837)() من عام 1830، بتجريب طموح وواثق في كلٍ من الموضوع والأسلوب. وكان الفعل الإبداعي موضوعًا متكررًا في أعمالها. ومن بين المجلدات اللاحقة ("دروس الموسيقى". 1969)، و ("قصائد". 1975)()، و ("سر". 1983)(). كما نشرت أحمدولينا ترجمات شعرية من الجورجية ولغات أخرى. وفي عام 1990، نشرت مختارات من قصائد أحمدولينا في كتاب بعنوان ("الحديقة". 1990)().

كانت تقول عن اللغة والشعر "...لكن في حالات استثنائية، كما هو الحال مع بونين ونابوكوف، نتحدث عن أشخاص أخذوا معهم شيئًا أصبح... كما لو أنهم خلقوا اللغة الروسية في داخلهم. لا يحتاج إلى سماع الروسية من حوله؛ فهو نفسه يصبح قوة ناضجة. هو نفسه الحديقة والبستاني…"()

حصلت أحمدولينا على العديد من الأوسمة، منها جائزة الدولة للاتحاد السوفيتي (1989)() وجائزة الدولة للاتحاد الروسي (2004)().

أعمالها؛
- “الوتر"، (1962)(). و
- "الحمى"، (1968)(). و
- "دروس الموسيقى"، (1969)(). و
- "قصائد"، (1975)(). و
- "الشمعة، (1977)(). و
- "أحلام جورجيا"، (1978-1979)(). و
- "عاصفة ثلجية"، (1977)(). و
- "السر"، (1983)(). و
- "الحديقة"، (1987)(). و
- "قصيدة”، (1988)(). و
- "مختارات شعرية"، (1988)(). و
- "أبيات شعرية"، 1988). و
- "الحديقة". (1990)(). و
- "الساحل"، 1991)(). و
- "التابوت والمفتاح"، (1994)(). و
- "تلال الحجر"، 1995)(). و
- "أبياتي الخاصة"، (1995)(). و
- "صوتٌ مُرشد"، (1995)(). و
- "يومٌ في ديسمبر"، (1996)().

- نالت الشاعرة العديد من الجوائز والتكريمات. يصعب حصرها في هذا المقام. لكن سنتطرق لها في موضع آخر مناسب. لاحقا.

- عند وفاتها عام 2010 عن عمر يناهز 73 عامًا، أشاد الرئيس الروسي. حينذاك. ديمتري ميدفيديف (1965-)()بشعرها ووصفه بأنه "من كلاسيكيات الأدب الروسي"().


- توفيت في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2010، في بيريديلكينو، روسيا.()

- لن أفسد عليكم متعة قراءة قصائدها الفريدة؛ فإنها تستحق القراءة كاملة هنا. على موقع (الحوار المتمدن)(مختاراتبيلا أحمدولينا الشعرية) لاحقا. وللاستماع إلى صوتها الشعري المميز، الطفولي والعميق، من قصيدة (لا تُهدر وقتك معيّ) أدناه:
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/25/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل