قصائد/ بقلم جوزوه كارلوتشي * - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8623 - 2026 / 2 / 19 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم جوزوه كارلوتشي * - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

المحتويات؛
1. بكاء قديم
2. ملل الشتاء
3. حنين
4. على شاطئ البحر
5. مقطوعة “ماجيولاتا"
6. أمام القديس غيدو/قوافي جديدة
7. أمام قلعة فيرونا القديمة
8. ذكرى وفاة الأمير الإمبراطوري
9. في ساحة سان بيترونيو
10. ميرامار
11. إلى جوزيبي غاريبالدي
12. روما
13. الثور
14. قبالة أشجار السرو
15. إلى الشيطان

- سيرة ذاتية موجزة
***

1. بكاء قديم

يتصاعد الضباب متساقطًا فوق التلال الوعرة
وأسفل رياح الميسترال
يهدر البحر ويبيض؛
لكن عبر شوارع القرية
من البراميل الفوارة
تفوح رائحة النبيذ النفاذة
لتُبهج النفوس.
يتحول السيخ إلى جذوع مشتعلة
مُصدرًا طقطقة:
يقف الصياد يُصفر
عند المدخل، ناظرًا
بين الغيوم المحمرة
أسرابًا من الطيور السوداء،
كأفكار منفية،
هاجرة في المساء.


2. ملل الشتاء

لكن هل وُجد يومٌ ما
على هذه الأرض، أشرقت الشمس؟
هل وُجدت الورود والبنفسج،
والنور والابتسامة والشغف؟

لكن هل وُجد يومٌ ما
شبابٌ يافع،
ومجدٌ وجمال،
وإيمانٌ وفضيلةٌ وحب؟

ربما حدث هذا في زمن
هوميروس وفالميخي:
لكن تلك أزمنةٌ غابرة،
فالشمس لم تعد موجودة.

وهذا الذي أتلفّف به نفسي
ضباب شتوي كثيف
هو رماد عالم
ربما كان موجودًا يومًا ما.



3. حنين
بين الغيوم، ها هو الأزرق
يسود الظلام والرطوبة
يرتفع نحو جبال الأبينيني
العاصفة تزمجر...
آه لو أن الإعصار اللطيف
على جناحه الشمالي
ينقلني إلى أرض توسكانا الجميلة
الجميلة!
ليس إلى الأصدقاء أو الأقارب
قلبي ووجهي يدعوانني إلى هناك
من ابتسم لي في أيام البهجة
أصبح الآن حكيمًا أو مدفونًا...
لا إلى الكروم ولا إلى الزيتون
رغبة جميلة تدعوني إلى هناك
أود أن أهرب من المنحدرات السعيدة
المباركة بالخصوبة...
من تفاخر مدني
والأغاني المعتادة
أود أن أهرب: من الثرثرة القديمة
من الشرفات الرخامية!
حيث نادراً ما تُظلل الغابات
الطين الخبيث، وعلى السهل
من أشجار الفلين الداكنة الشائكة
تتجول الخيول،
هناك في المستنقعات حيث
يزهر ربيعي الحزين،
هناك تحلق أفكاري
مع الرعد والعاصفة:
هناك في السماء السوداء لأحلق
أتأمل وطني،
ثم مع الرعد أريد أن أغرق
بين تلك التلال وذلك البحر.



4. على شاطئ البحر
يا تيريني، صدري أيضاً بحر عميق.
ومن العواصف، أيها العظيم، لا يخضع لك:
روحي تزأر في الأمواج، وحولها
شواطئها القصيرة وسماءها الصغيرة تضرب.

بين الزبد القذر حتى من القاع
يصرخ الرمل: وهنا وهناك يرى المرء
بعض الحيتان الغبية والقذرة
تفتح فاهها منتصبة خلف فريسة قذرة.

سبب نظراتها الحارقة
يتأمل ويشير ويحصي واحداً تلو الآخر
وحوش برية ورمال غاضبة عبثاً:

ها هي هذه الكثيب الرملي الوحيدة.
غضبك الأسود ورياح الخريف
مصباح عديم الفائدة يضيء القمر.


5. مقطوعة "ماجيولاتا"

يُوقظ شهر مايو الأعشاش
ويُوقظ شهر مايو القلوب؛
يجلب معه القراص والزهور
والثعابين والعندليب.

يُثرثر الأطفال
على الأرض، والطيور في السماء:
النساء يضعن الورود في شعرهن،
والشمس في عيونهن.

بين التلال والمروج والجبال
كل شيء شبكة من الزهور:
يُغني، وينبت، ويُحب
الماء، والأرض، والسماء.

وفي قلبي ينبت
بستان جميل من الأشواك؛
ثلاث أفاعي في صدري
وبومة في عقلي.



6. أمام القديس غيدو/قوافي جديدة

الشجرة التي كنتِ تمدين يدكِ إليها
اليد الصغيرة،
الرمانة الخضراء
بأزهارها الحمراء الجميلة،
في الحديقة الصامتة المنعزلة
التي كانت خضراء يانعة للتو
ويعيدها شهر يونيو
بالنور والدفء.
أنتِ زهرة نباتي
المكسورة الذابلة،
أنتِ ذات الحياة العبثية
الزهرة الوحيدة المتطرفة،
أنتِ في الأرض الباردة،
أنتِ في الأرض السوداء؛
ولا الشمس تُبهجكِ بعد الآن
ولا تُوقظ الحب فيكِ.



7. أمام قلعة فيرونا القديمة
يا نهر أديجي الأخضر، هكذا كان جريانك سريعًا
وقويًا، وأنت تهمس تحت
الجسور الرومانية المتلألئة من مجراكِ
أغنيتكِ الدائمة نحو الشمس،
حين تراجع أودواكر أمام
هجوم ثيودوريك،
ووسط الدماء المحيطة بهم،
دخلت نساء بربريات شقراوات مستقيمات الشعر
في عرباتهن، يغنين
أغاني لأودين؛ بينما تجمع الإيطاليون
حول أسقفهم ورفعوا
صليب التضرع لمواجهة القوط.

وهكذا من الجبال المتصلبة بثلوجها،
في بهجة الشتاء الفضية الهادئة
اليوم ما زلتِ، أيتها الهاربة التي لا تكلّين،
تمرّين هامسةً في طريقكِ، تحت
جسر سكاليجر القديم المحصّن،
بين أكوام سوداء بفعل الزمن وأشجار ذابلة،
إلى التلال البعيدة الهادئة، وإلى الأبراج
حيث تبكي رايات الحداد لهذا اليوم،
عائدةً الآن، التي شهدت موت من
الذي اختارته إيطاليا الحرة ملكًا لها أولًا..
ما زلتِ يا أديجي، تغنين كما في سالف الزمان،
أغنيتكِ الدائمة نحو الشمس..
وأنا أيضًا، أيها النهر الجميل، أغني، وهذه أغنيتي
لو استطعتُ اختزال القرون في أبيات شعرية قصيرة؛
وقلبي يخفق مع كل فكرة،
يتبع ارتعاش الغرفة الصاعد..
لكن مع مرور السنين، سيخبو شعري ويتلاشى؛
أنتَ يا أديجي، يا شاعر الفن الخالد،
الذي ما زال - حين تحطمت قمة هذه التلال إلى شظايا،
وظلت الأفعى
تئن في ضوء الشمس حيث تقف الآن
الكاتدرائية العظيمة، معبد القديس زينو
لا يزال الصوت يذبل في عزلة الصحراء
ملل اللانهائي الذي لا ينام.



8. ذكرى وفاة الأمير الإمبراطوري
أحدهما، رمح البربري مُلقىً أرضًا،
دون قصد؛ في العيون التي كانت تتوهج بالحياة
أطفأ الابتسامات التي بدت وكأنها تلتقطها
من أشباح تطفو في زرقة السماء الشاسعة..

والآخر، مُخدَّرًا عبثًا بقبلات تحت
ريشه النمساوي، وفي فجر متجمد
أحلام إيقاظ ودويّ حربي
لطبول منحنية، كزهرة زنبق شاحبة..

بعيدًا عن أمهاتهم، كلاهما؛ الخصلات الحريرية
التي يكسوها بريق الطفولة، تبدو وكأنها تنتظر
الأخدود الذي خلفته لمسة
يد الأم. لكن الآن بدلًا من ذلك.

أُلقوا في الظلام، هذه الأرواح الشابة،
بدون من يواسيهم؛ لا أحد يتبعهم
جزية بلادهم، تُقرع عند القبر
نغمات الحب ولحن المجد العالي..

ليس هذا، يا ابن الزهور العقيمة.
ليس هذا وعدكِ لوريثكِ الصغير.
صليتِ من أجله أمام باريس
مصيرٌ يختلف تمامًا عن مصير ملك روما..

نصر سيفاستوبول العظيم وسلامها
مُغْرَمًا بِحُفيفِ أجنحتها اللامعة
الصغيرُ؛ يُشاهدُ أوروباَ المُعجبة،
ويُرى العمودُ الإمبراطوري مُنْارًا ساطعًا..

لكن كلَّ هدفٍ في ديسمبر مُلطَّخٌ بالدماء،
والخيانةُ تتربصُ خلفَ ضبابِ برومير؛
لا يمكن لأيِّ شجيرةٍ أن تتجذَّر في مثل هذه التربة،
وإلا فإنها ستُثمرُ رمادًا وثمرةً مسمومة.

يا بيتًا وحيدًا على شاطئ أياكيا
مُظلَّلًا إلى الأبد بأشجارِ البلوطِ الخضراءِ العظيمة
مع تلالٍ هادئةٍ حولك كتاج
وعند قدميك البحرُ ذو الصوتِ المهيب!

كانت هنا ليتيشيا - اسم إيطالي جميل
والذي يبدو من الآن فصاعدًا في كل العصور نذير شؤم
كانت زوجة وأمًا سعيدة، للأسف!
لفترة قصيرة جدًا؛ وهنا، يا قنصل هنا

أطلقتِ صاعقتكِ الأخيرة على العروش
وأعطيتِ الشعب قوانينكِ المتوافقة
كان عليكِ أن تعيشي منعزلةً بين
المحيط وإله معتقدكِ.

ظلال البيوت، اليوم تسكنها ليتيشيا
البيت الخالي، لم تكن أشعة قيصر تلمع حول رأسها
بين الكنيسة والقبر
الأم الكورسيكية، التي قضت حياتها كلها.

ابنها القدر ذو العيون الثاقبة
بناتها، الجميلات كالفجر المتألق
وأبناء إخوتها المتوهجون بآمالٍ جامحة
جميعهم سقطوا، جميعهم بعيدون عنها.

نيوبي كورسيكا، تقف ليلاً
هناك عند الباب الذي خرج منه أطفالها من طقوس المعمودية
وذراعاها الفخوران
تمتد فوق البحر الهائج.

وتتردد النداءات، إن أتت من الشاطئ الغربي
إن أتت من بريطانيا، أو من أرض الليل
فلم يُحمل أحدٌ من نسلها المشؤوم
الذي جرفه الموت، إلى أحضانها.



9. في ساحة سان بيترونيو

في ظلمة هواء الشتاء الصافي، ترتفع
أبراج بولونيا، وفوقها تضحك
منحدر الجبل الذي اكتسى بالبياض من الثلج..

إنها تلك الساعة الهادئة حين تُلقي الشمس،
تحيتها الأخيرة على الأبراج،
ويا قديس بترونيوس، تُلقي بضوئها على معبدك،

أبراجٌ لامست أسوارها أجنحةٌ عريضةٌ
من قرونٍ مضت،
وقمة المعبد الصامتة المنفردة..

السماء الصلبة تلمع ببرودة
في وهجها، والهواء ينساب
فوق الساحة كحجابٍ فضي.

يُلامس بلمسةٍ حانيةٍ
الأبراجَ المُهيبة، التي تُحيط بها جدرانٌ قاتمة،
التي شُيّدت بأذرع آبائنا المُحصّنة بالدروع..

لا تزال الشمس تُلقي بضوئها على قمم الجبال،
تُطل على المشهد؛ وابتسامته الفاترة،
تتلاشى بمسحة بنفسجية خفيفة.

على حجارة البناء الرمادية،
وعلى الطوب القرمزي الداكن،
إذ يبدو أنها تستيقظ هناك، روح قرونٍ مضت.

وتستيقظ في هواء الشتاء القارس،
شوقًا حزينًا إلى وهج
ربيع الماضي، إلى أمسيات دافئة بهيجة،

حين كانت النساء الجميلات يرقصن هنا في الساحة،
وعائداتٍ منتصرات،
والقناصل مع ملوكهم الأسرى.

وهكذا، في هروبها، تضحك الإلهام
على الأبيات التي ينبض فيها الشوق العبثي
إلى كل ذلك الجمال العتيق الذي ولى.



10. ميرامار

يا ميرامار، حول أبراجك البيضاء الجميلة
المثقلة بعبء السماء المثقلة بالمطر
كمجموعة داكنة من الطيور المشؤومة
تجمعي الغيوم.

يا ميرامار، على صخورك الجرانيتية
الرمادية الصاعدة من أعماق البحر الكئيبة
مع صرخة مدوية كصرخات الأرواح المعذبة
تدوي الأمواج.

في ظل الغيوم الكئيب
قفي، تراقبين فوق الخليج المزدوج
مدن ساحل إستريا ذات الأبراج
جواهر البحر.

وكل غضب البحر الهائج
يندفع بقوة على السور الصخري الذي تنظر منه
فوق البحر الأدرياتيكي من كلا الجانبين
حصن هابسبورغ.

فوق نابريسينا، ينفجر الرعد ويدوي
على طول الساحل الحديدي؛ ومتوجة بالبرق
ترييستي البعيدة من خلال ضباب المطر
ترفع رأسها.

آه، كيف ابتسمت الطبيعة كلها في ذلك الصباح الجميل
من أبريل، حين، برفقة حبيبته الجميلة
خرج الإمبراطور ذو الشعر الأشقر، ليبحر
إلى شواطئ بعيدة..

على وجهه الهادئ أشرقت
قوة رجلٍ نادى الإمبراطورية؛
تجولت عينا سيدته الزرقاوان بفخر
فوق البحر.

وداعًا، يا قلعة الأيام السعيدة
التي بُنيت عبثًا كعشٍ للحب!
نسيم غريب نحو محيط الصحراء
يحمل الاثنين بعيدًا.

بآمال متقدة، يغادران القاعات المزينة
بحكمة منحوتة وقصة انتصار؛
دانتي وغوته إلى سيد القلعة
يوجهان نداءً عبثيًا.

أبو الهول ذو المظهر المتقلب يغريه
ليتبع خطاها عبر البحر.
يستسلم، ويفتح الكتاب نصف فتحة
كتاب الرومانسية القديمة.

آه، لم تكن أغنية حب أو مغامرة عظيمة
ولا موسيقى غيتارات كانت تنتظره
ليُعلن ترحيبه في إسبانيا الأزتيكية!
طال صداها في الأثير.

ما هذا العويل الذي ينطلق من نقطة المُخلِّص الحزينة
وسط أنين الفيضان الصاخب؟
هل يُنشد الموتى الفينيسيون، أم تُنشد أقدار
القرابين القديمة؟

انظر كيف ينتقم أبو الهول بخيانة
كلما تقدمت، واتخذ أشكالًا أخرى!
إنها نظرة جوان المجنونة الشاحبة التي تلوح في الأفق
نظرة زوجتك.

إنه رأس ملكة فرنسا المقطوع
يبتسم إليكِ، وعيناه غائرتان
مثبتتان على عينيكِ، إنه مونتيزوما الشرس
وجه أصفر اللون.

بينما، وسط خصلات داكنة من النباتات البرية، لا يحركه
أي نسمة هواء لطيفة
هويتسيلوبوتلي في هرمه
يجلس يراقب.

تنبعث من الإله ألسنة لهبٍ كئيبة،
إلى ليل استوائي؛ يشمّ رائحة دمك،
وبنظراته تجتاح البحر الممتد،
يصرخ: "هلم!".

"طال انتظاري؛ البيض الشرسون
دمروا مملكتي، وحطموا معابدي
هلم، أيها الضحية المخلص، يا ابن أخيك
من تشارلز الخامس.

"لم أكن أريد أسلافك ذوي السمعة السيئة
الفاسدين بالرذيلة، والذين أهلكهم جنون الملوك؛
من أجلك انتظرت، ومن أجلك أقطف، مولودًا من جديد
زهرة هابسبورغ.

"وإلى روح غواتيموزينو العظيمة
حيث تسود تحت مظلة الشمس
أرسلك يا ماكسيميليان، أيها القوي
الجميل، النقي!".


11. إلى جوزيبي غاريبالدي
وحيدًا يمتطي الديكتاتور على رأس
الفرقة الحزينة المتقدمة، منزويًا
في أفكاره وصمته؛ حوله الأرض
والسماء كلاهما كئيبة، قذرة، باردة.

وقع حوافر حصانه الثقيل
كان مسموعًا في الأفق البعيد؛ خلفه،
وقع خطوات متناغمة وآهات
تخرج من صدور بطولية في الليل.

لكن من كل قطعة أرض ملطخة بدماء المذبحة،
من كل شجيرة ملطخة بالندى، أينما كنت
عادت أضعف شظية أو أصغرها،
يا أمهات إيطاليات، من قلوبكن-


المجد لك يا أبي! في ظلمةِ إتنا،
تنبضِ روحُكِ كالأسدِ،
وفي عواصفِ جبالِ الألبِ،
تنطلقِ
ضدَّ عدوِّ البرابرةِ وحكمِ الطغاةِ

يشعُّ نورُكِ الهادئُ
نورٌ في زرقةِ البحرِ وسماءِها،
في أزهارِ مايو، وفوقَ قبورِ
الأبطالِ ونُصُبِهم التذكاريةِ الجميلةِ.


وحيدًا يمتطي الديكتاتور على رأس
الفرقة الحزينة المتقدمة، منزويًا
غارقًا في أفكاره صامتًا؛ حوله الأرض
والسماء كلاهما كئيبة، قذرة، باردة.

كان وقع حوافر حصانه الثقيل
مسموعًا في الوحل العميق؛ وخلفه،
كان وقع خطوات منتظمة وآهات
تنهدات
تخرج من صدور بطولية في الليل.

لكن من كل قطعة أرض ملطخة بدماء المذبحة،
من كل شجيرة ملطخة بالندى، أينما وُجدت
أفقر شظية أو أصغرها ممزقة،
يا أمهات إيطاليات، من قلوبكن-.

هناك، كالنجم، انبثقت شعلة، وارتفعت
صوت أصوات كثيرة تُنشد الترانيم؛
في الخلفية البعيدة أشرقت روما الأولمبية،
وفي الهواء انطلقت ترنيمة عظيمة

رأى مينتانا عار العصور، معلنًا.
عناق قيصر وبطرس الشهير؛
عناق قيصر وبطرس الشهير يا غاريبالدي، لقد أتيتَ إلى مينتانا،
على بطرس وقيصر وضعتَ قدمك..

يا أيها الثائر البهيّ من أسبورمونتي،
يا منتصر مينتانا المجيد،
هلم إذن، وأخبر حكاية باليرمو وروما
لكاميلوس في الكابيتول!

وهكذا دوّى صوتٌ غامضٌ للأرواح
بجلالٍ عبر سماء إيطاليا ذلك اليوم
حينما ناح جميع الأشرار في رعبهم،
اللعنة التي حلت. ارتجفت خوفًا من السوط المنتقم.

الآن، إيطاليا تعشقك. روما الجديدة،
تهتف لك كرومولوسها الأخير.
أنت تصعد، أيها الإلهي؛ حول رأسك،
لا يمكن أن يأتي صمت الموت.

فوق هوة الأرواح الصغيرة
أنت متألق، كما دعاك العصور
إلى الأعالي الشاهقة والمجالس النقية
من الآلهة والأبطال يحرس أرضنا.

أنت تصعد. ودانتي، ناظرًا، يقول
إلى فرجيل: "لم نتصور قطّ صورة بطل أنبل
إليّ..." ثم ليفي، مبتسمًا
إلى مملكتي، أيها الشعراء، ينتمي.

"نعم، مكتوبًا في قصة مدنية إيطالية
سجلٌّ الجرأة العنيدة لا تلين.
شجاعةٌ تنبع من العدل، بلغت.
أسمى المراتب، وسعت إلى النور في المثل الأعلى."

المجد لك يا أبي! في ظلمةِ،
ترتجف إتنا، ينبض قلبك كالأسد
وفي زوابع جبال الألب، انطلق
ضد عدو البرابرة وحكم الطاغية.

يشعُّ نورٌ هادئٌ من قلبكِ المطمئن
نورٌ في ضحكةِ البحرِ الزرقاءِ وفي السماءِ،
في كلِّ أزهارِ مايو، وفوقَ قبورِ
الأبطالِ، ونُصُبِهم التذكاريةِ الجميلةِ.



12. روما

يا روما، في سمائك أُلقي روحي
لأحلق عالياً؛ استقبلي يا روما
روحي هذه وأفيضيها بنورك.

غير مكترثٍ بالتفاصيل الصغيرة
إليكِ آتي؛ من ذا الذي يبحث
عن الفراشات تحت قوس تيتوس؟

أحيطيني بزرقتكِ يا روما
أنيريني بنوركِ؛ يا إلهية
أشعة الشمس في سماءكِ الزرقاء الشاسعة.

إنها تُبارك الفاتيكان المُظلم،
وكويرينال البهيّ، والقديم هناك
الكابيتول، بين كل الآثار المقدسة.

ومن تلالكِ السبعة تمدّين
أذرعكِ يا روما، لتُلاقي الحب المُنتشر
بهاءً مُشعّاً، عبر الهواء الهادئ.

تُشكّل عزلة كامبانيا
إذ ذاك الفراش الزوجي؛ وأنتِ يا سورات العُظمى
أنتِ الشاهدة في الأبدية.

يا جبال ألبان، أنشدي بابتسامة
أغنية الزفاف؛ يا توسكولوم الخضراء
أنشدي، وأنشدي يا تيفولي الخصبة!

بينما أنظر من جانيكولوم
بدهشة إلى صورة المدينة المرسومة -
سفينة عظيمة، انطلقت نحو سيادة العالم.

يا سفينة، يرتفع مؤخرها عالياً ليصل
إلى اللانهاية، احملي معكِ في رحلتكِ
روحي إلى شواطئ الغموض!

دعيني، عندما تحلّ تلك الشفق المتألقة
بجواهر الليل البيضاء القادمة
أتجول بهدوء على طريق فلامينيا؛

ثمّ لعلّ الساعة العظيمة، وهي ترحل، تلامس
بجناحها الصامت جبيني، وأنا أمرّ
مجهولاً عبر هذا السكينة والسلام،

أعبر إلى مجالس الأرواح، وأرى
مرة أخرى أرواح الآباء السامية
تتحاور هناك بجانب النهر المقدس.



13. الثور
أحبك يا ثورًا تقيًا، وشعورًا لطيفًا
تغرسه في قلبي من القوة والسلام
يا من أنت مهيب كالنصب التذكاري
تحدق في الحقول الخصبة المفتوحة
يا من تنحني راضيًا للنير
عمل الرجل الرصين
يحثك وينبهك، وأنت ببطء
بعينيك الصبورتين، تجيب.

من منخرك الواسع الرطب الأسود
ينبعث دخان من روحك، وكترنيمة بهيجة
يختفي الخرير في الهواء الهادئ؛
ومن عينك الزرقاء الخضراء الرصينة
ينعكس حلاوة واسعة هادئة
الصمت الإلهي للسهل الأخضر.



14. قبالة أشجار السرو

أشجار السرو في بولغيري، شامخة مستقيمة،
تمتد من سان غيدو في صفين،
تكاد تكون كعمالقة صغار يركضون
قفزت نحوي ونظرت إليّ.

عرفتني، و- أهلاً بعودتك -
همست لي برؤوس منحنية -
لماذا لا تنزل؟ لماذا لا تبقى؟
المساء بارد والطريق مألوف لك.

اجلس في ظلالنا العطرة
حيث تهب رياح الميسترال من البحر:
لا نحمل عليك ضغينة بسبب الحجارة
حجارة زمانك: آه، لم تؤذِك!

ما زلنا نحمل أعشاش العندليب:
آه، لماذا تهرب بهذه السرعة؟
تتشابك العصافير في المساء
حولنا ما زالت. آه، ابقَ هنا! -

- يا أشجار السرو الصغيرة الجميلة،
يا أصدقاء الزمن الجميل،
يا له من قلبٍ كنت سأملكه معكم!
نظرتُ إليكم، وأجبتُ: "يا له من قلب!"

لكن يا أشجار السرو الصغيرة، دعوني أرحل:
الآن وقد ولّى الزمان والمكان.
لو تعلمون فقط!... هيا، أنا لا أقول هذا مجاملةً،
لكنني اليوم مشهور.

وأستطيع قراءة اليونانية واللاتينية،
وأكتب وأكتب، ولديّ العديد من الفضائل الأخرى:
لم أعد مشاغبًا يا أشجار السرو الصغيرة،
ولم أعد أرمي الحجارة، وخاصةً...

وخاصةً على الأشجار. همسٌ
تردد فوق القمم المترددة،
وشرق النهار بابتسامةٍ تقيّة
وسط الخضرة الداكنة أشرقت وردية...

أدركتُ حينها أن أشجار السرو والشمس
شفقةٌ لطيفةٌ عليّ،
وسرعان ما تحوّل الهمس إلى كلمات:
نعلم ذلك جيدًا: أنت رجلٌ مسكين...

نعلم ذلك جيدًا، وقد أخبرنا الريح
الذي يحمل تنهدات الرجال،
كما في صدرك صراعٌ أبديّ
يحترق لا تعرفه ولا تستطيع تهدئته...

إلى أشجار البلوط وإلينا هنا يمكنك أن تخبر
حزنك البشري وألمك.
انظر كيف البحر هادئٌ وأزرق،
كيف تبتسم الشمس وهي تنزل عليه!

وكيف يمتلئ هذا الغروب بالتحليق،
ما أبهج زقزقة العصافير!
في الليل ستغني البلابل:
ابقَ، ولا تتبع الأشباح الشريرة؛

الأشباح الشريرة التي تخرج من أعماق الظلام،
من قلوبكم التي تخفق لها الأفكار،
تومض كما لو كانت من مقابركم،
نيران نتنة أمام المارة.

ابقوا، وسنبقى نحن، غدًا، عند الظهيرة،
الواقفين في ظلال أشجار البلوط العظيمة،
نُسرع خيولنا، ومن حولنا،
يسود الصمت في السهل المحترق.

سنُغني لكم، نحن أشجار السرو، جوقات الترانيم،
التي تجوب أزليًا بين الأرض والسماء:
من تلك الأشجار ستخرج الحوريات،
يُهَوِّينكم بأوشحتهن البيضاء؛

وبان الأبدي، الذي على القمم الموحشة،
في تلك الساعة وعلى السهول الموحشة،
يا أيها الفاني، سيغرق تنافر همومك،
في الانسجام الإلهي.

وأنا - بعيدًا، وراء جبال الأبينيني، تنتظرني تيتي،
أجبتُ - دعيني أذهب.
تيتي كالعصفور،
لكنها بلا ريش.

ولا تأكل إلا ثمار السرو؛
وأنا لستُ حتى من أهل مانزونيا،
الذي يسحب أربعة بنسات مقابل اللحم المسلوق.
وداعًا يا أشجار السرو! وداعًا يا بيانو الحبيب!

- ماذا تريديننا أن نقول إذن في المقبرة،
حيث دُفنت جدتك؟
وهربوا، وبدا وكأنهم موكب أسود،
يُسرعون، يُسرعون، يُسرعون...

من أعلى التل إذن، من المقبرة،
نزولًا بين أشجار السرو على طول الممر الأخضر،
طويل القامة، وقور، يرتدي الأسود،
بدا لي أنني أرى جدتي لوسيا مرة أخرى؛

السيدة لوسيا، التي من فمها،
بين تمايل شعرها الأبيض،
اللهجة التوسكانية، السخيفة،
في ترنيمة المانزونية لفرقة ستينتيريلي،

انحدر الغناء، بنبرة حزينة،
من فيرسليا التي في قلبي،
كما من سيرفينتيزية من القرن الرابع عشر،
مليئة بالقوة والعذوبة.

يا جدتي، يا جدتي! آه، ما أجملها
عندما كنت طفلاً! أخبريني عنها مرة أخرى،
أخبريني هذا الرجل الحكيم قصة
من تبحث عن حبها الضائع!

- لقد أهلكتُ سبعة أزواج من الأحذية
من كل حديد لأجدكِ:
لقد أهلكتُ سبعة قضبان حديدية
لأستند عليها في رحلتي المشؤومة:

لقد ملأتُ سبع قوارير من الدموع،
سبع سنوات طويلة، بدموع مُرّة:
تنامين على صرخاتي اليائسة،
ويصيح الديك، ولا تريدين الاستيقاظ.

يا لها من قصة جميلة، يا جدتي، ويا لها من حقيقة!
لا تزال القصة قائمة! تمامًا كما هي.
وما بحثتُ عنه صباحًا ومساءً
لسنوات طويلة عبثًا، ربما يكون هنا،

تحت هذه السرو، حيث فقدتُ الأمل
حيث لم أعد أفكر في الراحة:
ربما، يا جدتي، هو في مقبرتكِ
بين تلك السرو الأخرى، وحيدًا هناك.

أبحرت الباخرة وهي تبحر بسرعة
بينما كنتُ أبكي في قلبي؛
وقطيعٌ رشيقٌ من المهور
يركضون فرحين عند سماع الضجيج.

لكن حمارًا رماديًا، يقضم شوكة
أحمر وأزرق، لم يكترث:
لم يُعر أي اهتمامٍ لذلك الضجيج
واستمر في الرعي، جادًا وبطيئًا.



15. إلى الشيطان

إليك، يا مبدأ الوجود العظيم،
المادة والروح،
العقل والحس؛

بينما في الكؤوس
يتألق الخمر
كما تتألق الروح
في البؤبؤ؛


عندما يبتسمان
الأرض والشمس
ويتبادلان
كلمات الحب


ويجري ارتعاش
لوشاح غامض
من الجبال وينبض
يخصب السهل؛


إليك،
ينطلق البيت الشعري الجريء،
أدعوك، يا شيطان،
ملك الوليمة.


أبعد المرش،
أيها الكاهن، وعدادك!
لا، أيها الكاهن، يا شيطان،
لن يعود!


انظر: الصدأ
ينخر في ميخائيل
السيف الغامض؛
والمؤمن!


رئيس الملائكة المنتزع،
يسقط في الفراغ.
البرق متجمد
في يد يهوه.


نيازك شاحبة
كواكب منطفئة،
ملائكة تمطر،
من السماوات.


في المادة
التي لا تنام
ملك الظواهر
ملك الأشكال


الشيطان وحده يسكن.
هو المسيطر
في ومضة مرتعشة
لعين سوداء


سواء كانت خاملة
تهرب وتقاوم
أو لاذعة ورطبة
تستفز وتلح.


تتألق في العنب
في الدم السعيد
الذي فيه الفرح السريع
لا يذبل

الذي يعيد الحياة الزائلة
الحياة
التي تطيل الألم
التي يغذي الحب.


أنت تتنفس، يا شيطان
في شعري
إن انفجرت من صدري
متحديًا الإله.

من الباباوات الأشرار
من الملوك الدمويين؛
وكالبرق
تهزّ العقول.

إليكِ يا أجرامانيو
أدونيس، عشتار
وعاش الرخام
واللوحات والأوراق


عندما هبت نسائم البحر الأيوني
النسائم الهادئة
باركت فينوس
أناديوميني.


إليكِ يا الحبل المنسوج
ارتجفت النباتات
من قبرص الروحانية
العاشق المُقام:

إليكِ يالدفء
الرقصات والأناشيد الحماسية؛
إليكِ الحب العذري
الحب النقي.


بين النخيل
العطرة أدوم،
حيث تبيض المساحيق
والرغوة.

ما جدوى أن يكون المرء همجيًا
الناصري
غضب المحبة
بطقوسه الفاحشة.


بشعلة مقدسة
أُحرقت المعابد
وتناثرت الرموز الأرغولية
على الأرض؟


استقبلك السكان
الواعون كلاجئ
بين الآلهة
في بيوتهم.


ثم صدر أنثوي
نابض
ممتلئ، دافئ
إله وعاشق


الساحرة الشاحبة
ذات العناية الأبدية
تلتفت إلى العون،
الطبيعة الحزينة.


أنت للعين الجامدة
للكيميائي
أنت للمتمرد
الساحر للبصر


أنت تفتح أبواب الدير الخامل
الدير
أنت تكشف عن السماء المشرقة
السماء الجديدة.

في طيبة
أنتِ في الأشياء
هاربةً، أيها الراهب
مختبئةً بحزن.

يا من خلالكِ
يا روحًا منقسمة
الشيطان رحيم؛
ها هي هيلويز.


أنتِ تذبلين عبثًا
في الكيس القاسي:
يتمتم بالبيت الشعري
لماروس وفلاكس.

بيّن داودي
أغنية قذرة وبكاء؛
ومنحدر مزار أبولو دلفي.
لأغنيتكِ


وردية في صحبة مريعة
سوداء
تقود ليكوريس
تقود جليسيرا.


لكن بصور أخرى
لعصر أجمل
أحيانًا تمتلئ الزنزانة
حيث لا تنام.


هو، من صفحات
ليفي، متحمس
قادة، قناصل
حشود غفيرة.


يستيقظ؛ ويتخيل
الكبرياء الإيطالي
يدفعك أيها الراهب
إلى المعبد.


وأنت، الذي لم يلتهمك الغضب
بالمحرقة
أصوات مصيرية
تسكن جوار الجرف والملح.


الحارس
يرسل صرخة إلى النسيم:
القرن يتجدد
العصر ممتلئ


وهي ترتجف بالفعل
التيجان والأكاليل:
من الدير يدوي
التمرد


ويقاتل ويعظ
تحت وشاح
الأخ جيرولامو
سافونارولا.


خلع مارتن لوثر
رداءه:
تخلص من قيودك
الفكر البشري


وتألق وتلألأ
محاطًا باللهب؛
يا مادة، انهضي؛
لقد انتصر الشيطان.


وحشٌ جميلٌ ومُرعبٌ
يُطلق العنان لنفسه
يجوب المحيطات.
يجوب الأرض:


متألقٌ ومُدخن
كالبراكين
يتجاوز الجبال
يلتهم السهول


يحلق فوق الوديان؛
ثم يختبئ
عبر كهوفٍ مجهولة
عبر ممراتٍ عميقة؛


ويظهر؛ جامحًا
من شاطئٍ إلى شاطئ،
كالإعصار
يُطلق صرخته

كالإعصار
ينشر أنفاسه:
يمر، أيها الناس
الشيطان العظيم:

يمر مُحسنًا
من مكانٍ إلى مكان
على مركبة النار التي لا تُقهر
مركبة النار

* جيوزوه كاردوتشي (1835-1907)() شاعرًا إيطاليًا، حائزًا على جائزة نوبل في الأدب عام 1906()، وأحد أبرز الشخصيات الأدبية المؤثرة في عصره.

درس في جامعة بيزا، وفي عام 1860 أصبح أستاذاً للأدب الإيطالي في بولونيا، حيث حاضر لأكثر من أربعين عاماً(). عُيّن عضواً في مجلس الشيوخ مدى الحياة عام 1890()، وكان يحظى بتقدير كبير من الإيطاليين كشاعر وطني.

في شبابه، كان كاردوتشي محوراً لمجموعة من الشباب المصممين على دحض الرومانسية السائدة والعودة إلى النماذج الكلاسيكية. كان من بين أساتذته الشاعر الإيطالي الساخر والشاعر الكلاسيكي الجديد جوزيبي باريني (1729-1799)()، والشاعر والكاتب المسرحي الإيطالي فينتشنزو مونتي (1754-1828)()، والكاتب والثوري والشاعر الإيطالي أوجو فوسكولو (1778-1827)()، ويتجلى تأثيرهم في دواوينه الشعرية الأولى (الصقيع". 1857)()، والتي جُمعت لاحقًا في ("الشباب". 1880)() و("قصائد خفيفة وجادة". 1868)(). وقد أظهر براعته الشعرية وقوة مشاعره الجمهورية المناهضة لرجال الدين في ("ترنيمة للشيطان". 1863)()، وفي قصائده ("بديل الأغنية اللاحقة". (1867-1869)()، المستوحاة بشكل رئيسي من السياسة المعاصرة. تعكس لغتها العنيفة والمريرة الشخصية القوية والمتمردة للشاعر.

- توفي في 16 فبراير 1907، في بولونيا، إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/19/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل