مذكرات مقيم أجنبي في مدينة طرسوس (ب) في سهل كيليكيا. نقلها رجل سويسري من جنيف- الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8619 - 2026 / 2 / 15 - 08:16
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
منفيون من زيتون؛ مذكرات مقيم أجنبي في مدينة طرسوس (ب) في سهل كيليكيا. نقلها رجل سويسري من جنيف.
الأحد، 14 مارس 1915.
أجريتُ هذا الصباح حديثًا مطولًا مع السيد [الاسم] حول ما يجري في الزيتون. وقد تمكن من الحصول على بعض المعلومات عن هذه البلدة الأرمنية الصغيرة، رغم انقطاع جميع الاتصالات معها. علاوة على ذلك، غادر 4000 جندي تركي - يقول البعض 6000، ويقول آخرون 8000 - حلب متوجهين إلى الزيتون. ما هي نواياهم؟ أخبرني السيد [الاسم]، الذي كان هناك صيفًا وشتاءً، أن الأرمن لا ينوون الثورة وأنهم سيتحملون أي شيء من الحكومة. فعلى عكس الممارسة المتبعة منذ قرون، تم تجنيد الجنود من بينهم خلال التعبئة العامة في أغسطس، دون أن يبدؤوا أدنى مقاومة. إلا أن الحكومة خدعتهم. ففي أكتوبر، جاء زعيمهم، ناصرت تشاوش، إلى مرعش ومعه تصريح مرور آمن لتسوية بعض النقاط المحددة مع "المسؤولين". فتم سجنه غدرًا، وتعذيبه، وإعدامه... ورغم ذلك، التزم أهالي الزيتون الصمت. قام رجال الدرك الأتراك، المعروفون باسم "الزابتيه"، والمتمركزون في المدينة، بمضايقة السكان، واقتحام المتاجر، ومصادرة الممتلكات، وإساءة معاملة النساء، والإساءة إلى شرفهن. من الواضح أن الحكومة تبحث عن أي تهمة توجهها إلى عائلة زيتونلي لتتمكن من إبادتهم متى شاءت، ثم تبرر أفعالها أمام العالم.
أبريل 1915.
أُعدم ثلاثة أرمن من ديرت-يول شنقًا الليلة الماضية في الساحات الرئيسية لأضنة. وتزعم الحكومة أنهم تواصلوا مع السفن الحربية البريطانية المتمركزة في خليج الإسكندرونة. هذا غير صحيح؛ فأنا أعلم، وإن كنت لا أجرؤ على الكشف عن مصدري لهذه الصحيفة، أن أرمنيًا واحدًا فقط من ديرت-يول تواصل مع البريطانيين.
أبريل .
تم شنق اثنين من الأرمن من ديرت يول في أضنة.
أبريل .
تم شنق ثلاثة أرمنيين في أضنة.
أثناء ركوبنا الخيل، وبينما كنا على وشك عبور خط السكة الحديد، وصل القطار إلى المحطة. تخيلوا غضبنا عندما رأينا عربة خنازير مليئة بالأرمن من زيتون. كان معظم هؤلاء القوم الجبليين يرتدون ملابس رثة زاهية الألوان، بينما كان آخرون يرتدون ملابس أنيقة. لقد طُردوا من ديارهم، وسيتم نقلهم، والله أعلم إلى أين، إلى مدينة في آسيا الصغرى... وهكذا، عدنا إلى زمن الآشوريين، إلى الحد الذي نجرؤ فيه على انتهاك الحرية المقدسة للفرد ونفي جماعات بأكملها.
... أبريل، في اليوم التالي .
تمكّنا من رؤية هؤلاء الأشخاص التعساء، الذين ما زالوا هنا حتى يومنا هذا. وهكذا كان رحيل زيتون، أو بالأحرى، هكذا بدأت المأساة التي سبقت نفيهم، لكنها لم تكن سببه. فبعد أن أهان رجال الدرك الأتراك بعض الفتيات الصغيرات، وجدوا أنفسهم يتعرضون لهجوم من نحو عشرين شابًا متهورًا.
قُتل عدد من رجال الشرطة، رغم أن سكان الزيتون كانوا يعارضون بشدة أي حل دموي للنزاع، ويرغبون بشدة في تجنب أي ذريعة للقتال. طُرد المتمردون العشرون من المدينة ولجأوا إلى دير يبعد ثلاثة أرباع الساعة. في تلك اللحظة، وصلت قوات مُرسلة من حلب. آواهم أهالي الزيتون، وبدا أن الأمور تسير على ما يرام بين السكان والقوات البالغ عددها 8000 جندي بقيادة ضباط ألمان.
فحاصر الأتراك الدير وهاجموه طوال يوم كامل. لكن الثوار دافعوا عن أنفسهم، فقتلوا 300 جندي نظامي ولم يخسروا سوى جندي واحد أصيب بجروح طفيفة. وخلال الليل تمكنوا من الفرار.
كان هروبهم لا يزال مجهولاً في البلدة، إلى أن استدعت القيادة التركية، في اليوم التالي حوالي الساعة التاسعة صباحاً، ثلاثمئة شخص إلى مقرها، بمن فيهم وجهاء البلدة. استجاب هؤلاء النداء دون أن يشكوا في شيء، نظراً لعلاقاتهم الطيبة مع السلطات. أخذ بعضهم بعض المال، وآخرون ملابس أو بطانيات، أما معظمهم فلم يأخذ شيئاً ووصلوا بملابس عملهم. ترك قليل منهم قطعاناً من الأغنام، يرعاها أطفال، في الجبال. ولدى وصولهم إلى المعسكر التركي، فوجئوا بأمرهم بالمغادرة فوراً، ومنعهم من العودة إلى ديارهم. إلى أين سيغادرون؟ لم يكن بوسعهم معرفة ذلك، ولكن يُرجح أنهم كانوا يُرسلون إلى ولاية قونية. وصلوا إلى هناك إما بالعربة أو سيراً على الأقدام.
أبريل .
قيل اليوم إن جميع الذكور في ديرت يول قد أُجبروا على العمل في شق الطرق. ولا يزال الأرمن يُشنقون في أضنة. والجدير بالذكر أن زيتون وديرت يول مدينتان أرمنيتان صدّتا المجازر التي وقعت في أضنة عام ١٩٠٩. فهل يسعى الأتراك للانتقام؟
.... يمكن.
وصلت للتوّ مجموعات جديدة من الزيتونلي. رأيتهم يسيرون على طول الطريق في صفٍّ لا نهاية له، تحت هراوات الأتراك. إنهم حقاً أبشع منظرٍ وأكثرها إثارةً للشفقة في العالم. بالكاد يرتدون ملابسهم، منهكين، يجرّون أنفسهم على الأرض بدلاً من المشي. تسقط العجائز ثم ينهضن عندما يقترب الزبتيه رافعاً هراوته. يُدفع آخرون كالحمير. رأيت امرأةً لا تزال شابةً تنهار. ضربها التركي بضربتين أو ثلاث بهراوته، فنهضت بصعوبة. كان زوجها يمشي أمامها حاملاً طفلاً رضيعاً عمره يومان أو ثلاثة. بعد قليل، تعثّرت امرأةٌ عجوز وسقطت في الوحل؛ لمسها الدركي بضربتين أو ثلاث بهراوته؛ لم تتحرّك. ركلها على الفور بضربتين أو ثلاث: لم تتحرّك أيضاً. ثم ركلها التركي بقوة أكبر قليلاً؛ فتدحرجت في الخندق. آمل أن تكون قد ماتت بالفعل.
وصل هؤلاء الناس إلى المدينة. لم يأكلوا شيئًا منذ يومين. أجبرهم الأتراك جميعًا على مغادرة زيتون - رجالًا ونساءً وأطفالًا - ومنعوهم من أخذ أي شيء معهم باستثناء بطانية أو اثنتين، وحمار، وبغل، وماعز. لكنهم يبيعون كل هذه الأشياء هنا بأبخس الأثمان: ماعز بـ 1 مجيدي (4.20 فرنك)، وبغل بنصف جنيه (11.39 فرنك). يسرقهم الأتراك على طول الطريق. سُرق حمار امرأة شابة، أم لطفل عمره ثمانية أيام، في الليلة الأولى من الرحلة. يا له من وداع! ... أجبر الضباط الألمان والأتراك السكان الأرمن على التخلي عن جميع ممتلكاتهم حتى يتمكن "المهاجرون"، اللاجئون من ثاراس، من الحلول محلهم. في منزل... خمس عائلات! ... المدينة والقرى المحيطة بها خالية. من بين ما يقارب 25 ألف نسمة، أُرسل ما بين 15 و16 ألف لاجئ إلى حلب؛ لكن عليهم أن يذهبوا أبعد من ذلك؛ إلى الجزيرة العربية؟ هل يُعقل أن يتركهم أحد يموتون جوعاً؟ أولئك الذين مروا بمدينتنا ذاهبون إلى ولاية قونية؛ وهناك صحارى أيضاً.
.... يمكن.
أكدت الرسائل مخاوفي. لن تُرسل عائلة زيتونليس إلى حلب، بل إلى دير الزور في الجزيرة العربية، بين حلب وبابل... أما الذين رأيناهم فسيذهبون إلى قره بونار، بين كونيا وإرغلي، وهي أكثر مناطق آسيا الصغرى جفافاً.
قدّمت بعض السيدات بطانيات، وتلقّى أشدّ الناس فقراً نعالاً. وأظهر اليونانيون أنفسهم كرماً يُحسدون عليه. ولكن ماذا عساهم أن يفعلوا؟ إنها قطرة في بحر من المعاناة...
.... يمكن.
وردت أنباء من كونيا... تم نقل 90 أرمنيًا إلى كارا بونار. وصل أفراد من جيش الزيتونلي إلى هذه المدينة. وقد تفاقمت معاناتهم بسبب اضطرارهم للبقاء ثمانية أو خمسة عشر أو عشرين يومًا في بوزانتي (المحطة النهائية لخط سكة حديد الأناضول، في جبال طوروس، على ارتفاع 790 مترًا) نتيجةً لتدفقات نقل الجنود الهائلة التي تعبر باستمرار مضيق الدردنيل. هذا هو الجيش السوري، الذي تم استدعاؤه للدفاع عن الدردنيل.
عندما وصل المنفيون إلى كونيا، كانوا، بحسب التقارير، قد قضوا ثلاثة أيام دون طعام. سارع اليونانيون والأرمن إلى جمع المال والمؤن لمساعدتهم. لكن حاكم كونيا رفض السماح بوصول أي شيء إلى المنفيين الأرمن. ولذلك، قضوا ثلاثة أيام أخرى دون طعام؛ وبعدها رفع الحاكم الحظر، وأصبح بالإمكان إيصال المؤن تحت إشراف الحراس. عندما غادر المنفيون كونيا إلى كارا بونار، قال لي الشخص الذي نقل لي هذه الأخبار إنه رأى امرأة أرمنية تلقي بطفلها في بئر، وأخرى تلقي بطفلها من باب القطار.
... يمكن.
رسالة وردت من كارا بونار، ولا يمكن التشكيك في صحتها لأني أعرف كاتبها، تؤكد أن الأرمن المنفيين من زيتون في كارا بونار، والذين يتراوح عددهم بين 6000 و8000، يموتون هناك بمعدل 150 إلى 200 شخص يومياً: إنهم يعانون من نقص الغذاء.
لذلك، كان لا بد من إرسال ما بين 15000 و19000 من الزيتونليين إلى الجزيرة العربية. وكان إجمالي عدد سكان المدينة والقرى المحيطة بها حوالي 25000 نسمة.
.... يمكن.
غادرت حامية مدينة X بأكملها وحامية أضنة إلى الدردنيل. لا توجد قوات في البلاد في حال تعرضها لهجوم من الخارج.
...في اليوم التالي، شهر مايو .
وصلت قوات جديدة، لكنها غير مدربة.
.... يمكن.
مرّت آخر فرقة من الزيتونلي بمدينتنا اليوم، ورأيت بعضهم في الخان حيث كانوا يقيمون. رأيت فتاة صغيرة مسكينة سارت حافية القدمين لأكثر من أسبوع، لا ترتدي سوى مئزر. كانت ترتجف من البرد والجوع، وعظامها بارزة من جسدها. اضطرّوا لترك اثني عشر طفلاً على طول الطريق لأنهم لم يستطيعوا المشي. هل ماتوا جوعاً؟ ربما، لكننا لن نعرف أبداً.
رأيتُ أيضًا امرأتين عجوزتين فقيرتين، لم يبقَ لهما إلا القليل من الشعر. عندما طردهما الأتراك من زيتون، كانتا غنيتين، لكنهما لم تستطيعا أخذ أي شيء معهما سوى ملابسهما. مع ذلك، تمكنتا من إخفاء خمس أو ست قطع ذهبية في شعرهما. لسوء حظهما، أضاءت الشمس المعدن أثناء سيرهما، فلفت بريقه انتباه أحد الزابتيين. لم يُضيّع وقته في انتزاع القطع الذهبية؛ فقد كان من الأسرع بكثير نتف شعرهما بالكامل.
شهدتُ أيضاً حالةً أخرى بالغة الدلالة: كان رجلٌ ثريٌّ من الزيتون يقود حمارين، ما تبقى من ثروته. وصل دركيٌّ وصادر اللجامين. توسّل إليه الأرمنيّ أن يُعطيه إياهما، مُضيفاً أنه يتضور جوعاً. ردّاً على ذلك، ضربه التركيّ حتى سقط أرضاً، ثمّ استمرّ في ضربه حتى تحوّل التراب إلى طينٍ دامٍ؛ ثمّ ركله مرةً أخرى وانصرف مع الحمارين. شاهد العديد من الأتراك المشهد، غير مُتفاجئين على الإطلاق. لم يُفكّر أحدٌ منهم في التدخّل.
.... يمكن .
أرسلت السلطات عدداً من سكان ديرت يول ليتم شنقهم في مدن مختلفة من أضنة.
….يمكن.
تنتشر شائعات تفيد بحدوث عمليات نفي جزئي في ماراخ، وأن أحداثاً مماثلة متوقعة قريباً في مدينتنا.
أُخليت مدينة ديورت يول أيضاً، ونُقل سكانها إلى الجزيرة العربية. ويواجه هادجين المصير نفسه. كما شهدت أضنة عمليات نفي جزئية. وتتعرض طرسوس ومرسين، وكذلك عينتاب، للخطر أيضاً.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل