تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

مقتطف من رسالة للسيد توماس ك. ميغيرديتشيان- الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8618 - 2026 / 2 / 14 - 08:55
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
أورفا - مقتطف من رسالة 1 للسيد توماس ك. ميغيرديتشيان؛ نُشرت في صحيفة "غوتشناغ" الأرمنية في نيويورك، 1 أبريل 1916. 2
أجريت مقابلة مع السيد ب. والآنسة أ.، حول الأحداث التي شهدتها تركيا قبل لجوئهما إلى القاهرة.
كانت الآنسة أ، وهي امرأة إنجليزية، مديرة دار أيتام جمعية الرفق بالحيوان لمدة 18 عامًا وتتحدث التركية. وقد سافرت هي والسيد ب عبر حلب وبوركينا فاسو، وجمعا معلوماتهما من مصادر موثوقة في تلك المناطق.
عاد أرمنيان إلى حلب من أورفة، وأفادا بوصول أمير فارسي إلى أورفة قادمًا من إسطنبول، برفقة نائب بغداد في البرلمان العثماني (يُرجّح أنه بابان زاده إسماعيل حقي بك)، وأن كلاهما كانا ضيفين لدى السيد يعقوب كونزلر، وهو سويسري ألماني. رافق السيد كونزلر الأميرين إلى سيفيرك، ولدى عودته، أخبر بعض أصدقائه، بمن فيهم الأرمنيان المذكوران آنفًا، أنه لم يعد هناك أمل للأرمن. قال له نائب بغداد: "لقد تقرر في البرلمان العثماني أن نرتكب مذبحة بحق الأرمن. لن نبقي على أرمني واحد حيًا، وبذلك نثأر لظلم السلطان السابق". وفي الوقت نفسه، أعرب عن أسفه لخيانة السيد إيكهارد للأرمن وتحريضه الأتراك ضدهم. كان السيد إيكهارد، الرئيس السابق لدار الأيتام الألمانية في أورفا، والمدير الحالي للمتاجر ومصنع السجاد، نقيبًا في المدفعية، وقدِم إلى أورفا بعد مجازر 1895-1896 مبشرًا وجاسوسًا. في خريف عام 1915، حرض السكان الأتراك والأكراد والعرب على مهاجمة الأرمن، وكان مسؤولًا عن ثلاث مجازر. وقعت المجزرة الأولى في 19 أغسطس/آب 1915، وقُتل فيها 250 أرمنيًا؛ أما الثانية، التي وقعت في 23 سبتمبر/أيلول، فقد استمرت أسبوعًا، وراح ضحيتها نحو 300 شخص، ونُهبت المدينة؛ ووقعت الثالثة في الأول من أكتوبر/تشرين الأول تقريبًا. أُمر الأرمن في البداية بالاستعداد للرحيل إلى دير الزور. ولكن عندما اعترضوا قائلين إنهم فقدوا كل شيء، وأنه لم يتبق لهم شيء يأخذونه معهم، أصدر فخري باشا الأمر بقتلهم. استمرت المجزرة عشرة أيام. قام رجال المدفعية الألمان بتدمير الأحياء الأرمنية في المدينة، والكنيسة، وكل شيء، وبالتالي قضوا على جميع السكان الأرمن في أورفا.
في ذلك الوقت تم سجن القس أبليان، والصيدلاني أبراهام أتاريان، وسالومون أفندي كيناجيان، وأبوحياتيان، وهاكوبيان بأمر من السيد إيكهارد. تم شنق القس أبليان وأتاريان وهاجوبيان، بينما تم إطلاق النار على كينادجيان وأبوحياتيان.
...................
1) يبدو أن محل إقامة المؤلف كان القاهرة.
٢) ملاحظة المترجم : في الرسالة (انظر الملاحظة على الوثيقة رقم ٥٠) التي وجهها الدكتور غريتر إلى اللورد برايس بعد نشر الكتاب الأزرق، ذكر: "لم يكن السيد إيكهارد ضابطًا ألمانيًا ولا جاسوسًا في أورفة. كما أنني أأسف لإغفال الدور الفعال الذي لعبه الرائد الألماني الكونت وولف فون وولفسكيل، الذي كان مساعدًا لفخري باشا، في مجازر أورفة. هل تسمحون للمترجم بإضافة ملاحظة تتضمن هذه الملاحظات، التي لا تُقلل بأي حال من الأحوال، بل على العكس، تُعزز قيمة مجموعتكم الممتازة من الوثائق؟"

التوقيع: إي. غريتر.

#عطا_درغام (هاشتاغ) Atta_Dorgham#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل