من شهادات الإبادة الأرمنية 1915- شهاة أجنبي يحمل الجنسية الألمانية

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8609 - 2026 / 2 / 5 - 09:12
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من كتاب أرمينيا 1915
{ميرسيفان}؟ — رواية مقيم أجنبي يحمل الجنسية الألمانية "1". تم إرسالها من قبل اللجنة الأمريكية للإغاثة إلى الأرمن والسوريين.
استُدعيتُ ذات مرة إلى منزلٍ رأيتُ فيه ملاءةً أُرسلت من سجنٍ للغسيل، وكانت مُلطخةً ببقع دماءٍ كبيرة. كما عُرضت عليّ بياضاتٌ وملابسٌ مُبللةٌ للغاية وقذرةٌ جدًا. تساءلتُ عن المعاملة التي ربما تعرض لها السجناء الذين كانت هذه الملابس تخصهم، ولكن بفضل شاهدَي عيانٍ موثوقَين للغاية، عرفتُ الحقيقة كاملةً.
يُحبس السجين في غرفة تشبه غرف العصر الروماني. يقف بجانبه اثنان من رجال الدرك، واثنان آخران في نهاية الغرفة، ويقوم كل منهم بدوره بضربه، ما دامت لديهم القوة.
في العصر الروماني، كان الحد الأقصى للضربات بالعصي أربعين ضربة؛ أما هنا، فيتلقون مئتين، وثلاثمئة، وخمسمئة، بل وحتى ثمانيمئة ضربة. تتورم الأقدام وتتمزق، ويتدفق الدم بغزارة. ثم يُعاد الضحية إلى السجن ويُوضع أرضًا من قبل زملائه السجناء؛ وهذا ما يفسر بقع الدم على الملاءات. أما من يفقدون وعيهم من الضرب، فيُعادون إلى وعيهم بسكب الماء الساخن على رؤوسهم، وهذا ما يفسر سبب كون الملابس التي ذكرتها مبللة تمامًا وقذرة للغاية.
في اليوم التالي، أو بالأحرى في الليلة التالية (لأن كل هذه التعذيبات تتم ليلاً)، يتعرض جميع الذين تعرضوا للضرب لها مرة أخرى، على الرغم من إصاباتهم المروعة.
كنتُ حينها في [الموقع]، وكان في السجن أيضاً ثلاثون سجيناً، جميعهم يعانون من تشوهات في أقدامهم استدعت بترها؛ وقد بُترت أقدام بعضهم بالفعل. لقد تعرض هؤلاء الرجال المساكين للتعذيب الشديد في [الموقع] و[الموقع]، وكذلك في [الموقع]، على يد المفتش القاسي لتلك المدينة. توفي شاب تحت المطرقة في أقل من خمس دقائق.
وبصرف النظر عن الضرب، يتم استخدام أساليب تعذيب أخرى، مثل وضع المكواة الساخنة على الصدر، وما إلى ذلك.
لم يُطلق سراح حداد، يُشتبه في قيامه بصنع قنابل، إلا بعد حرق أصابع قدميه بماء كاوٍ (كيزاب). لقد رأيت هذه الجروح. قبل أربعة أسابيع، تلقينا نبأً مفاده أن مقام... قد قتل ما بين 10 و18 شخصًا في منطقة تقع بين... و... بعد ذلك بوقت قصير، صدر أمر بإخلاء جميع المسيحيين في... من المنطقة في غضون 45 دقيقة. كان من بينهم العديد من النساء اللواتي وضعن مواليدهن على الطريق، وفي غمرة حزنهن ويأسهن، ألقين بأطفالهن في الماء. تم استدعاء العديد من الرجال، لذا من المستحيل تحديد عدد الذين قُتلوا سرًا وعدد الذين سيُذبحون.
أودّ أن أؤكد هنا أن جهل سكان... عظيمٌ لدرجة لم أرَ مثله قط؛ ولذلك فأنا على يقينٍ تامٍّ بأن أحداً منهم لم يُفكّر ولو للحظة في إبداء أدنى معارضة للسلطات. لم أسمع قط، لا من الأتراك ولا من المسيحيين، أن أحداً منهم قد ارتكب، خلال هذه الأشهر الأربعة، أدنى عملٍ من أعمال التمرّد، والقائمقام وحده هو من يقول ذلك لتبرير سلوكه. بل إن هذا القائمقام نفسه يردد: "لا أحد يجرؤ على معارضتي". عندما تجرأتُ على الاحتجاج ودياً لهذا المسؤول على آثار الدماء التي ذكرتها سابقاً، أجاب: "حتى لو منعني القانون والسلطان من التصرّف هكذا، فسأستمر في فعل ما يحلو لي".
قبل ثلاثة أسابيع، في... بينما كنت أستعد للمغادرة، لاحظتُ اثنين من رجال الدرك يتجهان نحو الجبل برفقة رجل أرمني من... كان قد طُرد ثم أُعيد. وصل رجال الدرك دون الرجل، وادّعوا، كذريعة، أنه هرب - وهو ما كان بالطبع غير صحيح، فقد كانت قدما الرجل المسكين في حالة لا تسمح له بالمشي، فضلاً عن أنه كان يركب حمارًا، بينما كان رجال الدرك على ظهور الخيل. يُقدّر القنصل الألماني في حلب عدد المُرحّلين بـ 30,000 شخص، 5,000 منهم في مناطق غير صحية في السلطانية، وكانوا يتقاسمون خبزهم مع الفقراء ما دام لديهم مال، وهو ما لم يدم طويلاً بالطبع. طلب م... من الوالي أن يسمح له بتوزيع الخبز على هؤلاء المنكوبين، لكن الوالي أجاب بأن الحكومة تُوفّر لهم ما يحتاجونه، وأن المُرحّلين لا يحتاجون شيئًا.
.................
1) لم ينشر الاسم. من المحتمل أن تكون الأحداث التي وصفها هذا الشاهد قد وقعت في كيليكيا وليس في مكان آخر.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل