مختارات من الشعر الأرمني القديم للشاعر هوفانيس يرزنجاتسي

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8598 - 2026 / 1 / 25 - 18:33
المحور: الادب والفن
    

هوفانيس يرزنجاتسي(1320-1293)
شاعر يتفهم النفس الإنسانية ويتعاطف مع كل الوجود
ولد في مدينة"يرزنجا" في(إرزنجان) في أرمينيا التاريخية. تعمق في علوم زمانه،أصبح راهبًا في عام 1268. في السبعينيات من القرن الثالث عشر كان مشهورًا كعالم باحث وكرجل يخدم الشعب. في عام 1280 كتب"الحدود والقوانينط للإخوان التجار ،وكان هو الذي يدير أعمال الإخوان.وكان هوفانيس يؤسس المكتبات ، وينسخ وينمنم المخوطات، يجول في مدن أرمينيا وقيليقيان ويكتب ويقرأ خطابات دينية موجهة للحكام و الشعب. أنهي كتاب"قواعد النحو" ما بين عام 1921- 1293. مات في دير"أجنير" في قيليقيا. جيء برفاته إلي مدينة"يرزنجا"، حيث أصبحت مقبرته مكانًا مقدسًا. وكان من بين ألقابه"الذي لا يقهر"، "قديس وحكيم"،"ذو المعني الأعلي"،"ذو فضائل الحواريين". كتب قصائد دينية وقصائد يدعو فيها الناس إلي اتباع الفضائل. كتب قصيدة طويلة عن أجرام السماء. وله قصيدة عاطفية وحيدة يصف فيها بواقعية شديدة قصة حب عنيفة بينه( وهو راهب) وبين فتاة مسلمة.
نظم شعره بأشكال مختلفة:"داغ"،"شاراجان""،"نربوغ"، " قصائد شرح علمية"، بالإضافة إلي"الهايرين" ، التي تتبدي فيها قدرته الإبداعية الحقة وتفرد كشاعر.
وهوفانيس يرزنجاتسي نظم شعره بالقافية المتنوعة وكتب أيضًا الشعر غير المقفي والشعر الحر
...........
نماذج من شعره
هايرنات
ليت الإنسان الذي يعيش مجللًا
بالحداد في الدنيا
يتذكر ذنوبه دومًا، فيجلس باكيًا طوال يومه
تصبح الدموع مطهرًا
إلي أن يُبيض السواد
وإلا جاء يوم الزفاف
دون أن يعثر علي ثوب للعروس!

الدنيا بحرٌ ، من نزل فيه فسوف يبتل حتمًا
وفي البحر ركبتُ سفينةً
أبحرت بي دون أن أدري
وه أنا دنوتُ من الشاطيء
وكم أخشي أن ترتطم سفينتي بالصخر
فيتهشم كيانها البديعُ وتتبعثر ألواحها
مقدمكم خيرٌ يا إخواني
فمرحبًا بكم في هذا المكان
محزونون كلنا في الدنيا قلوبنا

والجراح تملأ قلوبنا
لقد صار حديثكم دواء لنا
وكم سعدنا برؤيتكم
وكم تمنينا هذا اليوم الذي ألَّف شملنا معا

سألقبك بالمسافر لو أنني عرفت طريق سفرك
جئت إلي الدنيا وليدًا
قل لي: من أين أتيت؟
لقد نزلت إلي بلد غريب
دلني علي أسباب بقائك؟
لقد نزلت إلي بلد غريب
دلني علي أسباب بقائك؟
ستموت وتدفن في التراب
قلي لي: إلي أين ستذهب؟
ألقبه بالإنسان الطيب
ذلك الذي يتفوه بحلو الكلام
إن الكلمات لا تقدر بثمن
حتي لو امتلأ البيت بالأحجار الكريمة
وعندما خلق الله العالم
من التراب والماء والهواء والنار
لم يزد مثقالًا. كل شيء بقدر
ووزن الكل بميزان

خرجت الروح من التراب،
ولعنت بالجسد الذي بقي فيه
قالت:" لقد اتينا ذنوبنا معًا أنا وأنت
فلماذا يستحي وجهي أنا في الآخرة؟
ورد الجسد بكلمة واحدة أفحمت الروح:
"لقد كنتُ ترابًا فعدتُ إلي التراب"
أما أنت فإن طموحك هو الذي جني عليك"
تعالوا ننزل إلي الشاطيء ونصطاد السمك
ثم نحمله إلي البيت لننضجه علي النار
اشتكت السمكة لي ففاض قلبي بالدماء
قالت""لو أن حياتي انطفات"
فلتجف كل مياه الأنهار والبحار"
..................
الدنيا بحر
السفينة هي الشاعرأو الإنسان. وقد يكون الإنسان مرغمًا علي أن ينزل البحر أي يولد في الدنيا، وهو أيضًا لا يدري إلي أين تذهب السفينة،أي لا يعرف ماذا تخبيء له الأيام. ولكن مع ذلك ومع أنه لا مفر من أن يبتل الإنسان من البحر أي يعاني الصعاب وتقلبات الدنيا ؛ فهو لا يريد أن يصل إلي الشاطيء، لا يريد أن يصل إلي نهاية رحلته الصعبة. ففي خلال هذه الرحلة أخذ الشاعر أو الإنسان يعجب بنفسه، يعجبه سفينته"البديعة"، فلا يريد أن تتحطم السفينة و"تتبعثر ألواحها"، لا يريد أن ينعدم من الوجود ذلك الشيء المستقل، هو الشاعر أو الإنسان ووعيه بنفسه
.............
خرجت الروح من التراب
الجسد يعود إلي التراب، يرجع إلي الطبيعة، أما الروح فهي خالدة في الآخرة. يعرف الجسد أنه سوف يعود من التراب الذي جاء منه، ليس له طموح الخلود. أما الروح التي تطمعي في الآخرة فيجب عليها أن تكون حريصة علي ألا تأتي من أفعال الدنيا ما تندم عليه في الآخرة
..................
تعالوا ننزل إلي الشاطيء
لا يفكر الإنسان في السمكة إلا كطعام له. ولكن السمكة كائن حي مثل الإنسان تمامًا. فقط هو الشاعر الذي يستطيع أن يشعر بذلك. والشاعر في القصيدة يضع نفسه مكان السمكة، يصبح هو السمكة، فتتحدث السمكة تمامًا مثل إنسان يهدده بالقتل.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل