أغنية للربيع والفرح للشاعر الأرمني ناغاش هوفناطان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8597 - 2026 / 1 / 24 - 10:02
المحور: الادب والفن
    

ناغاش هوفناطان
شاعر التفاصيل الجميلة
(1661- 1722)
ولد في قرية"شوروط" في "ناخيتشيفان"
نستقي المعلومات عن حياته من"فوغب" كتبها ابنه ناغاش بمناسبة موته. عاش فترة في "تفليس" وحسب المصادر الجورجية كان المغني والرسام الملكي في بلاط الملك فاغطانك السادس،ألف فيها علي سبيل المثال أغنية عن جميلات جورجيات.عاش أيضًا وألف في مدينة "يريفان"..هو مؤسس الشعر "الأشوغي" في القرن السابع عشر. وهو شاعر وملحن ومغني وعازف. وكان أيضا فنانًا تشكيليًا ورسام منمنمات..وقد تأثر ناغاش هوفناطان بالخيرات والحياة وأيضًا بالحب الذي هو معني ومتعة الحياة
يكتب بلغة عامية موسيقية جميلة
أغنية للربيع والفرح
عندما يحل الربيع وتسطع الشمس
تخضر الدنيا، وتزهر الأشجار
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

تحت الشجرة المزهرة ينعقد مجلس الصحاب
يحملون في ايديهم كؤؤس النبيذ الأحمر الرائق
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

أنت لا تعرف ماذا سيلد الغد
إن حياة الإنسان تشبه الوهرة البرية
تتفتح اليوم وتذبل غدًا
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

هاهو ربيع جديد يقبل ، شمس جديدة مزهرة مجللة بالنعم
وسوف نري كيف سيتفتح البنفسج والورود
ويصغي الناس لغناء البلبل
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

خذوا النبيذ الأحمر واسكبوه من القنينة
أحضرو ا ذبيحة الذأن المشوية فوق الآنية الفضية
وحلها الأرز الشهي المتبل باللوز والقرنفل
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

فلنجلس علي الأرض الخضراء وسط العشب ومن حولنا الماء
ولنحتس معًا النبيذ الأحمر
ولنتبادل الزهور والورد الشذي
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله

حلال أن نشرب في هدوءٍ وسلام
دون عربدةٍ أو شجار أو غضب
نشرب باعتدال ولطف كي نبتهج في حب
لنحتس النبيذ يا أصدقائي
ولنكل أمرنا إلي الله
اجلس " ياناغاش هوفنطان"
ابك واستغفر لذنوبك
إن الدنيا فانيةٌ لا تدوم لأحد
كلوا واشربوا أيها الصحب الكرام
واطلبوا البركة من الله الآن وإلي الأبد
أغنية مناسبة للمآدل
عن الاستمتاع بالحياة وبخيراتها من مشرب ومأكل في أجمل الفصول مع صحبة خيرة وأذهان صافية دون تفريط ودون تفكير في الغد لا الاتكال التام علي الله،وهذا الاستمتاع الهاديء المتوازن يجعل الإنسان الإنسان فنانًا، يجعله قادرًا علي تذوق الجمال الذي يحيط به والذي قد يتراءي في التفاصيل الصغيرة، مثل الزهرة البيضاء التي تسقط فوق الكأس المليء بالنبيذ الاحمر، والذي ينتهي كل بيت من أبيات هذه القصيدة بالدعوة إلي احتسائهونهاية القصيدة تبين الصراع بين رغبة الإنسان في الاستمتاع بالحياة وخوفه من أن ذنوبه ستوقع به العقاب في الحياة الآخرة. ولذلك يبعد الشاعر نفسه عن الصحبة، لكنه يطلب منهم في نفس الوقت ان يواصلوا الشرب والأكل وأن يطلبوا من الله أن يباركهم ؛ أي يواصلوا توفير خيرات الدنيا لهم

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل