في الخريف -من الشعر الأرميني لمريم كارابيتيان -

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8585 - 2026 / 1 / 12 - 21:59
المحور: الادب والفن
    

الجدة

حان الوقت لتشرق الشمس على جميع الطبقات تباعاً
.
الظهر
دافئ بفعل الشمس،
وبقايا الجروح القديمة.

إنه جبل
يدوم طويلاً
حتى في النهار الطويل...



***
لا تزال إحدى تبعات الخريف باقية
.

من الريح إلى الأرض،
في القصص الجيدة،

الريح إلى الأرض،
وهي تروي القصص.


لا يزال طعم الخريف عالقاً في الأذهان.

من الريح إلى الأرض
، تروي القصص...



***
لم نغادر مقاعدنا مرة أخرى عندما تذكرنا
في لحظة العواقب السهلة والمبللة،
والأمور الجانبية: الأمل في هطول المطر،
والبرق المرئي
في كل مكان، وعلى قمم الجبال،
والأرضيات الفارغة من المطر...



***
لم تمطر، ولم تبلل
أيًا من الوجوه
.

أشرب القهوة حتى تنتهي
القصة .

حتى الخريف،
تبقى القصة رطبة في مكانها
...



***
إن الابتعاد
عن اقتراب الخريف
يقصر الرحلة،
ويقصر العمل،
ويقصر الصباح،
ويقصر التفكير الطويل.

تمتد الطرق
حتى أواخر الخريف،
وحتى أواخر الخريف تحل
الطرق
محلها.

هواء بارد
وتاريخ عريق:
الطرق
تأخذ مكانها...



***
عبارات صعبة النطق
عند أول شمس
وآخر شمس، متكئة على
منظر بعيد
.

كانت لا تزال
قصة مبالغ فيها،
ولا تزال تبدو وكأنها
معجزة...



*** تتداخل
أخف السحب،
التي لا تثقل وتزداد
خفة ، مع بعضها البعض كلما ازدادت كثافة . أماكن مختلفة وطرق تنفس مختلفة: تتحرك الظلال، بينما نحن...








*** ما مدى جودة دوران
الرياح ذات الاتجاه النصفي دون تحريك الهواء، ودون تحريك الهواء؟ ما مدى جودة دوران الرياح ذات الاتجاه النصفي دون تحريك الهواء، ودون تحريك الهواء…
............

مريم كارابيتيان

شاعر ة(من مواليد 9 أغسطس 1987، أرتيك، منطقة شيراك).
نبذة شخصية:
تخرجت عام ٢٠٠٤ من مدرسة أرتيك الثانوية رقم ٤. درس في كلية الصحافة بجامعة ييل الحكومية بين عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٨، وحصلت على درجة البكالوريوس، ثم درست في الكلية نفسها بين عامي ٢٠٠٨ و٢٠١٠، وحصلت على درجة الماجستير. وهي حاليًا طالبة دراسات عليا في الكلية نفسها. منذ عام ٢٠١٠، وتعمل في قسم تاريخ ونظرية الصحافة بكلية الصحافة بجامعة ييل الحكومية.
نُشرت له كتب
في مختارات "الكلمة والوعد"، و"الجذر والنور"، و"الطيران والأجنحة". كما نُشرت له
قصائد في مجلات
"عباد الشمس"، و"غريتارت"، و"الجريدة الأدبية"، و"نرجس"، و"غرانيش"، وغيرها.
الجوائز والتكريمات:
في عام ٢٠٠٨، فازت بالجائزة الثانية في "المسابقة الأدبية الطلابية للمبدعين الشباب" التي نظمتها جامعة يعقوب الحكومية وجامعة أرمينيا الحكومية للموسيقى. وفي عام ٢٠٠٧، حازت على جائزة "أفضل طالبة لعام ٢٠٠٧" من جامعة يعقوب الحكومية (من كلية الصحافة). وفي عام ٢٠٠٤، حصلت على شهادة تقدير من الدرجة الأولى في المرحلة النهائية من الأولمبياد الجمهوري للغة الأرمينية.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل