شجرة كاغاند: قصيدة للشاعرة الأرمينية المعاصرة فيهانويش تيكيان

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8578 - 2026 / 1 / 5 - 19:00
المحور: الادب والفن
    

وقت التحضير

لقطف الشجرة، وإحضارها إلى المنزل، وتزيينها،
اختر أولاً زاويةً ظاهرةً من النافذة،
ولفّ الأضواء بين الأغصان،
وعلق الزينة التي جمعتها على مر السنين
، ضع الزينة اللافتة للنظر في المقدمة
، والزينة المكسورة في الخلف، باتجاه الجدار.
يجب أن تبقى الشجرة نضرة، اسقها حتى لا تعطش،
وعلق عليها ملائكة،
وقليلًا من الطين،
فهي تقفز كثيرًا حتى تذبل سريعًا،
لا شيء يدوم طويلًا بدون ملاك.
راقبها أحيانًا من طرف عينك. الشجرة تتحدث،
إنها لحظة مصيرها
حين تحترق، تحترق، وتجف،
ولن ترتجف بعد ذلك
من سُكر فصول الغابة.

لم نسأله إن كان يريد أن يُقتلع من أرضه، بل
نطالبه بالصدقات.
يا له من فرحٍ غمرنا حين استقبلناه في بيتنا،
ورغم أنه لم يكن جزءًا من أحلامه،
فقد أتى إلينا في يوم شتوي، وحيدًا في الثلج،
ومن طرف أنفه
كان ينشر أشعةً
، وخيوطًا سحرية، ومخملًا من الذكريات.
ما قيمة العيد إن لم يكن له هالة؟

لا نحتفل بكاغاندا كل عام،
فهناك حزن، وتباعد،
وعدم اكتراث. إذا كان هناك أطفال، فلماذا
نحتفل بكاغاندا ؟ حسنًا، سنفرح كغيرنا. في هذا اليوم، يجب أن نضع حزمة الهدايا الثقيلة وأملنا الخفيف لكاغاندا بابا . في السابق، كان يأتي من ماسيس سار ، أما الآن، فيأتي من كل أرجاء الأحياء.






*
* *
أضف الدقيق بالقدر الذي ترغب فيه

بإذن الله، فلْتسقط هذه الأزهار الزائفة
التي قررت ألا تذبل.
لقد انقضت معظم أعمارنا،
والعدل ليس دواءً لشوقنا،
العدل ضروري
لكنه لن يداوي الجرح.
والزمن، كدميةٍ أنفها
وفمها مُلصقان،
يقف أمامنا، ينتظر بابا نويل السمين، الذي
تُشير عيناه إلى العام الجديد.
أمام سنامه البهيج، تبدأ
الشموع التي وقفت منتصبةً طوال حياتها
بالذوبان برفق، بينما نحن، نلعب ألعاب فتح صناديق
الأشكال والألوان ، نُخدع، أحيانًا للأفضل، وأحيانًا للأسوأ، لأن ما نراه في الصندوق هو ما جلبه عام جديد آخر، عام آخر!



*
* *
نموذج الطلب – رقم واحد

تستيقظ أيام الشباب بجدار من الضحك
. تحت شجرة كالغان، يضعون
صندوقًا واحدًا من الحلاوة،
وصندوقين من الغضب المكبوت، وصندوقًا
واحدًا من الأشياء المعروفة،
وثلاثة صناديق من الأسرار، وصندوقًا
واحدًا من الصداقة اللذيذة والعطرة،
وصندوقين من النفور النسبي
، وصندوقًا واحدًا من القذارة،
وصندوقين من الكذب،
وصندوقًا واحدًا من الديمقراطية،
وأربعة صناديق من الطغيان
(وقد دُفع ثمن الدماء مقابل هذه).

آمالٌ باهتة، مُغلّفةٌ بألوانٍ كثيرة،
ومُزيّنةٌ برسائلٍ مُفعمةٍ بالمشاعر.
أحزانٌ شفافة
، لو استُخدمت فيها الوسيلة المناسبة،
لكانت تجوب المكان مُتنفّسةً الموت.
كل هذا - كما يعلم من يعرف خبايا السوق -
شُريت في تخفيضاتٍ بنسبة
عشرة بالمئة من سعرها الأخير.
الشجرة ما زالت نضرة، فلنُسقِطها
حتى لا تجف، ولنُبقي
شعلة الأجداد مُشتعلة! ثلاثون صندوقًا من الحلول ، ومئة صندوق من الأسئلة المُلحّة
مُنتشرةٌ حولنا . يُنسب الرجل العجوز المسكين كل هذا إلى الخير والشر، ثم يرفع رأسه ويمضي.



ماذا سيحدث في نهاية احتفالات كاغاند؟
أوه، سنفرح مثل أي شخص آخر.

*
* *

نموذج الطلب – رقم اثنين

لقد جهزنا أطباقًا خاصة لعيد كاغاند:
باستيغ، وجوز، ومظلة للحساء الحلو،
وتفاح يكاد ينجو من حكايات عدن ،
وقصب
يجلس يتبادل أطراف الحديث مع الأبقار كربة منزل أنهت عملها،
ودجاجات تلامس أقدامها السماء
، وبرتقال تهتز تحت أشعة الشمس،
بينما ينفجر بركان الشمبانيا قصير الأمد
، وتخبرنا الصحيفة اليومية
كيف كان الأرمن القدماء يحتفلون بكاغانداد.
أما الشمندر المسلوق الساخن
فينظر حوله بنظرة مدمن نبيذ.

لكنّ المركز هو القيصر، شجرة عيد الميلاد
التي يتجمع حولها الأطفال،
مضاءة بألف ضوء،
حتى أن رقاقات الثلج الشتوية،
وقد تحولت إلى أشرعة ناعمة، تتهادى عليها.
يشعر الكبار بالرضا
لأنهم أنقذوا الشجرة أخيرًا من سم الأوزون،
ومن مأساة الشيخوخة على أرضها، ومن مصير
البقاء جزءًا من جماعة
صامتة.

نصيحة
اليوم
​


انتظر الشارع الكئيب هذا اليوم بصبر،
وقد انقضت الساعة. انتهى السحر
، والشجرة، بعد أن أدت واجبها على أكمل وجه،
أُلقيت
كما أُلقيت أسلافها.
الآن، إلى مكبات النفايات البعيدة،
ستضيء ألف مصباح
أغصانها المنهكة،
ولن
يبقى سوى غصن واحد من شجرتها المتوهجة.

أُلقيت على الرصيف
تحديدًا لأنها،
بعد أن قُطعت من جذورها،
ما زالت تشع نورًا وبهجة، وذهب
النجم في ضفافها
يُبارك الماضي المظلم
ويُرشد الحاضر.
لم تعش لعنة، بل علّقت
ألحانًا زرقاء وبرتقالية على كل غصن .

مُجرَّدةً من ماضيها ومجدها،
نُفيت وأُلقيت
في الظلام، أمام البيت
الذي
اخترق لهيبه وجوه المصابيح الباردة.
وبأصابعها المرتعشة،
انتزعت رماد النجم من ضوء الشتاء.


الشجرة انعكاسٌ لقسوة الإنسان، تنعكس مجدداً
بين الثلج المكشوف والرصيف المظلم.
في عروقها المتجمدة، تلك العروق التي انتُزعت
من الحياة،
وجفت في صمت، أصبحت ذكريات
. ظلالاً.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل