مهير بيزانيان - طائر المتعة

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8582 - 2026 / 1 / 9 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

*** سحق
ألمٌ روحي الحمراء، من البرد إلى تمثال. وبحثتُ عن جسدٍ دافئ، لأُزيل ذلك الألم.

***
دع الأشجار ترعى الحرارة دائمًا.
دع النسيم يصعد من الظلال. -
سأنشر قبلتك،
حتى تصبح كل شفاه أحلى من بعيد.

لا تلومني أي امرأة أو فتاة.
إذا كان نهراً، فلا بد أن يكون متعرجاً.

ألف تحية للأحياء والأموات،
وألف دعاء لماضيّ.

***
دع باب الفجر ينفتح على مصراعيه،
دع الطيور تزين السماء،
دع الزهور تتفتح برقة،
ودعها تزين وجهي بعطرها.

في غمضة عين،
ذبتُ وثنيًا، كما لو كنتُ أتوق إلى خطيئة جديدة.
قريبًا، سينفتح بحرٌ من الماء في الهاوية،
وأينما كانت يدي، ستشق صدري.

هناك الكثير من آثار الخطيئة على جسدي،
والتي تتناقض الآن بشكل ملكي جميل
مع عبوديتي وسيدي،
حتى أن الغاليين الخاطئين لم يكن لديهم.

لا أستطيع أن أغرق الحب في التنهدات،
كما أمر يسوع على الصليب.
دع زهرة اللوتس تنشر عبيرها،
وأنا أرتقي إلى اللهب العذب العظيم.

دع باب الفجر ينفتح بهدوء،
دع الطيور تزين السماء. دع
الزهور والأجراس تتفتح برقة،
دعها تزين صحوتي الخاطئة.

***
مرحباً شاميرام،
رغم أنني لا أطيق رؤية ما
رأيته في الحديقة، إلا أنني استمتعت كثيراً بمشاهدتك. -
كانت التفاحات والرمان والخوخ والتين رائعة،
وجمال عناقيد العنب كان مذهلاً...

عندما احترقت قبلتي على شفتيكِ،
تصاعد دخان جمركِ بصوتٍ مسموع.
كان همسكِ كصوت البخور في آلات العود،
يتلألأ على أجنحة الأنوار الدافئة.

كان درعكِ شراع سفينتنا،
التي كانت تُدفع بريح لذتنا الدافئة.
أرادت الغيمة أن تتدخل في شؤوننا،
لكن حصاني كان يحرسها...

وأخيراً، عندما ألقينا المرساة،
استقر قاربنا في فسحة،
حيث شرح النسيم، مثل رامي سهام خفيف،
للصراصير ما فعلناه.

ولا تزال الصراصير تتذكر حتى يومنا هذا،
وتروي (آه، ليس بدون سحر)،
كيف كانت ضيفة رجلٍ متغطرس
، ورجلٍ مجنون، وحديقةٍ معلقة...
طائرٌ من طيور المتعة

يا طائر الفرح،
غنّي لي.
(أنا مخطوبة لاسمك).
لا يوجد تأخير ولا ظلام، بل صيف فقط،
وعليك أن تنقذني من عقلٍ أعسر.

قابلتُ حباً اليوم،
لكنه نسي أن يعطيني توقيعه،
والآن غنّي تلك الأغنية "زيرو"،
التي تُسعد روحي.

غنِّ عما سيحدث لي،
لو تذكرتُ كل الحب الذي كان لدي لأمنحه،
كما لو أن العسل سيتساقط من السماء.
ولن تُخلق حتى ليلة فارغة.

غنِّ أغنيتك عن الصفر دون حزن،
وسأرسم بها الأرقام.
سأغنيها من يسار الحزن،
وسأغنيها من يمين الفرح.

سأغني، كما لو أن الله تذكرني،
وكأن عدن قد سخرت مني دون أن تنبس ببنت شفة.
ولكن ما هذا، أهو تذكير بالمستقبل؟ -
آه، انظر إلى السماء الآن. -

يحلّ الليل من غصن الصيف،
وتتجول زهرةٌ في داخلي. -
أبحث عن اسمها... خوفاً، -
غنّي لي يا طائر البهجة!

***
لا تخف من أن
ناري الساحرة ستشعل حريقًا في منزلك. -
النار تحرق الغابة حتى الرماد، نعم،
لكنها شمعة في الكنيسة.

أنا مربي حمام، عباءتي خضراء،
وروحي مخزن للطعام والمأوى. -
حتى مع حمامة، إذا زرعت،
أضاء يوم العالم.

أنا سؤالٌ عطريٌّ يُطرح في كل مكان،
أذهبُ لأجدَ إجابةً وأنا واعٍ.
إن لم آتِ، فقولوا: لقد سقط نجمٌ آخر
وعاد إلى بيت أبي الحبيب.

ولماذا ينبغي على الناس الذين يعيشون على الأرض
أن يتعرفوا عليّ من خلال عروق وجهي؟
فنوع الشجرة يُعرف دائمًا،
وكذلك من خلال النار التي تنبعث من خشبها...

ولا تسأل
من سيغني أغاني القلب الجميلة من بعدي.
ما دام المطر يهطل في الهواء،
فسيظل هناك قوس قزح.

الآن احتضنني. الحب، كالأغنية،
يقود إلى الخلود حقًا.
في جنته ينتظروننا، -
هل أنت متعطش للموت بالفعل؟

***
استسلمتُ لقدومكِ كالمقامر،
على أمل الفوز بجنة مفتوحة.
رشوتني بنكاتكِ،
حتى أنني... لم أحتفظ حتى بكنوزي.

وهكذا خسرت كل ما أملك،
والقمر أصبح غربالاً وشبكة.
الآن لا أملك حتى منديلاً
لأستر عاري البائس...

أنا عارٍ تماماً، وخزي شاهدٌ على ذلك.
وربما كنتُ لأضع نفسي في نعش،
لو كان الأمر بيدي للحظة،
لو لم يكن الموت مصيري!

لكن ما الذي تعرفه؟ ما زلتُ في اللعبة،
وهناك أملٌ في أن أفوز بشيءٍ ما. -
أنت تُغريني الآن كثيرًا،
لدرجة أنني... لن أحتفظ حتى بجسدي!

في مواجهة شهر مايو،
يهمس الشهر بشيء آخر في أذني،
لكن الطريق لا يتفق معي في ذلك.
الآن، المس ضميرك بأذني،
واستمع لما أطلبه منك.

لا تجعل الأمر مشهداً،
فانفصالنا ضروري.
التسامح سيُسيطر عليه دائماً،
والصمت سيأتي لاحقاً.

يا للأسف... لا أحب الركود والفوضى،
بل أحب رحلةً تسير على قوس.
إذا لم يتدفق الحب سريعًا،
فإنه ينتشر كنينجا في عقلي المُرهَق.

(هل تعلم؟) غالباً ما يبدو لي
أنك غير موجود أصلاً، ناهيك عن الحب...
وأختبئ خلف النهار،
حتى لا تعذبني بانعكاسك.

أقسم بالطريق، أي نوع من الحب هذا؟
كلب مجنح يلعق أقدام الروح.
إلا إذا أصبح موهوبًا يومًا ما،
ولن يكون له ناب لامع أبدًا.

لا أستطيع أن أحب بهذه الطريقة، كلا.
قلبي أصفر.
(حتى في أحلامي، غالباً ما
تصب أفعى سوداء عصارتها الخضراء في صدري).

أجل!… لا تحزن!
من غير المرجح أن تختفي هذه السماء التي دامت سنوات لا تُحصى.
فراقنا حقيقي للغاية،
لكن اللقاء لم يحدث، كلا!…

والآن أشعر بالندم أيضاً، للأسف!
لكن هذا لا يُعدّ فضلاً.
- ابقَ بخير يا رمل هوسون.
ابقَ بخير يا كلبي عديم الأسنان...

***
تساقطت البتلات منذ زمن طويل كالثياب،
كاشفةً عن صدر شجرةٍ مُحبةٍ للأطفال.
حبيبتي، لقد أتيتِ مبكراً، لكنني أتوسل إليكِ ألا تتعجلي،
دعي ثوبكِ يدوم قليلاً كجرذٍ صغير.

أحب المشنقة منذ ولادتي بإعجابٍ رقيق، -
دع الضعف الدافئ يسيطر عليّ لفترة طويلة.
جمالكِ دواء سماوي للقلب والعين، -
آه، على الأقل اليوم دع ذكرى الشباب تزورني متأخرة...

يا عزيزتي، تعلمين أن لا شيء هنا يبقى ناقصاً،
فالزمن لا يتوقف حتى لو قيدتِ جناحيه.
السماء التي تُقهر، مهما اقتربتِ منها، تبقى غير مؤكدة،
لأنكِ لا تعلمين إن كنتِ قد قهرتِها حقاً...

أعظم من يتألم هو الحب، في حزنه،
ما الشكل والطعم الذي لم يتخذه طوال عام ونصف؟
حبيبتي، يمكنكِ الرحيل، لكنني أرجوكِ لا تتعجلي الآن.
دعي ملابسكِ تطول قليلاً، كما لو كانت قداسًا...

***
غروب الشمس، جرح وحزن، نزل على روحي،
ليس لدي أحد أشفق عليه، حتى أنه لا يمنحني قبلة!

لا يزال القمر معلقاً فوق رأسي، فليسقط! -
لا تدع الشعلة تنطفئ في رمادي، بل احتضنني!

لقد سئمت من دخان ورماد هذا العالم،
أنا هش للغاية - امنحني قبلة الفجر!

دع أمي تكون سنداً لأمك، -
روحك ممتلئة جداً أيضاً - أعطني قبلة!

أُهدي إليكِ مجدي، عرشي الذي لم أنتصر عليه بعد.
حتى يُقبلني الموت، قبليني..
................
مهر أفيتيك بيزانيان (1938 - 2000)، شاعر أرمني، عضو في اتحاد كتاب الاتحاد السوفيتي منذ عام 1968.
وُلد في مدينة كيروفاكان (فانادزور حاليًا). تخرج عام 1956 من مدرسة كيروفاكان الزراعية التقنية، وعمل مهندسًا زراعيًا مبتدئًا في قرية تشكالوف (إقليم لوري). تخرج عام 1962 من معهد يريفان الزراعي، وفي عام 1969 من كلية فقه اللغة بجامعة يريفان الحكومية (كلاهما عن طريق المراسلة). عمل باحثًا رئيسيًا في متحف كيروفاكان الجيولوجي بين عامي 1962 و1969، وفي معهد كيروفاكان التربوي بين عامي 1969 و1971، وفي قسم كيروفاكان بجامعة أرمينيا الحكومية للزراعة بين عامي 1971 و1974. ومنذ عام 1974، يعمل محاضرًا في معهد كيروفاكان التربوي. نُشرت أعماله لأول مرة في صحيفة "بغندزي فرونتوم" الصادرة في ألافيردي عام 1956[1].
الأعمال المنشورة:
ربيع صغير (قصائد)، يريفان، هايبثرات، 1964، 52 صفحة.
عيون تبحث عنك (قصائد)، يريفان، "هاياستان"، 1975، 96 صفحة.
مدينة المطر (قصائد)، يريفان، "الكاتب السوفيتي"، 1985، 116 صفحة.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل