مشاهد في القوقاز إبان الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8612 - 2026 / 2 / 8 - 09:03
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

عن الكتاب الأزرق- أرنولد تويني
الهروب إلى القوقاز. تقرير من المراسل الخاص لصحيفة "أريو" الأرمينية في باكو.
القافلة الضخمة، وقد أنهكها الألم والإرهاق، تُدفع إلى الأمام بلا هوادة. توقف رأس القافلة منذ زمن طويل عند إغدير، وهو يتجول يائسًا بلا هدف في حالة من الحيرة. يا لهذه القافلة التعيسة، ما الذي عانته وما الذي اختبرته في هذه الرحلة الطويلة؟ أي قلم يستطيع وصفها؟ أي لغة تستطيع سرد معاناتها؟ عند أدنى حكاية، يرتجف القلب البشري وتنهمر أشد الدموع مرارة بلا انقطاع. في هذه اللحظة بالذات، يرتجف القلم في يدي بلا هوادة، وبدموعي أكتب هذه السطور.
لكل جزء من القافلة الطويلة حكايته الخاصة، وأحزانه الفريدة... يستحيل وصفها وسردها جميعًا. ها هي أم مع أطفالها الستة الصغار، أحدهم على ظهرها، وآخر بين ذراعيها؛ أما الثالث، فقد سقط على الطريق، فيبكي ويشكو من أنه لم يعد قادرًا على المواصلة. وينضم إليه الثلاثة الآخرون في بكائها. أما الأم المسكينة، فتقف كتمثال حجري، بلا دموع، عاجزة تمامًا.
هنا على الطريق ترقد عربة محطمة، الأمل الوحيد لعائلة كبيرة. كانت الأم المريضة والأطفال والمؤن مكتظة بداخلها. يحدق الأب المسن بيأس في العربة التي عليه أن يتركها. إنه يمر بمأساة. لكن مهما كانت الظروف، عليه أن يواصل المسير.
وها هي أم شابة أخرى، مغطاة بالخرق. تلف طفلها الميت بقطعة قماش، وتضعه على جانب الطريق، وتقبله للمرة الأخيرة، ثم تواصل طريقها دون أن تنظر إلى الوراء.
مشهد آخر: أم أخرى مع أطفال صغار. كانت تحمل اثنين بين ذراعيها، بينما كان الثالث متشبثًا بثيابها، يبكي متوسلًا إليها أن تحمله أيضًا. انهمرت الدموع بغزارة من عيني الأم الشابة. أشارت بيدها، وأبعدت الطفل المتشبث بثيابها، وتركته، وتقدمت بسرعة حتى لا ترى ألمه أو تسمع بكاءه. من خلفها، سُمعت صرخة: "من فقد طفله؟" وصلت الصرخة إلى مسامع الأم، لكنها غطتها وتابعت سيرها.
ها هي مجموعة كاملة من النساء ذوات الشعر الأبيض، جميعهن منحنية، صامتات، ورؤوسهن مطأطئة. إلى أين هن ذاهبات؟ لا يعلمن. إنهن ذاهبات حيثما تقودهن القافلة العظيمة.
آه! هؤلاء الأمهات... الأمهات الأرمنيات... هل هناك أمهات أخريات في العالم يمكنهن تحمل المعاناة التي لا توصف للأمهات الأرمنيات؟
وتتوالى المشاهد تباعًا، كل مشهد أشد رعبًا من سابقه. غالبًا ما تغمض عينيك لتتجنب الرؤية. يغمرك شعورٌ مؤلمٌ بالعجز أمام هذا الكمّ الهائل من المعاناة. تتقدم القافلة بسرعة غير متوقعة، مدفوعةً بالرعب. أما الأكراد، في المؤخرة، فقد نزلوا من الجبال، وفتحوا النار على رتل اللاجئين. تتدفق القافلة، غارقةً في الألم والرعب، عبر الجبال الشاهقة والوديان العميقة، وقد أرهقها العطش تحت شمس حارقة. يلعن كثيرٌ من اللاجئين اليوم الذي وُلدوا فيه!
الآن، منهكة من الحرمان، ومحطمة من التعب، تتوقف القافلة في إغدير، وتملأ الشوارع، وتتراجع إلى الزوايا، وتتجمع عارية على ضفة النهر أو في الحقل المفتوح.
(أُرسلت الترجمة إلى جنيف في 17 سبتمبر 1915.)

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل