من شهادة شفهية للقس ديكران أندرياسيان-الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8618 - 2026 / 2 / 14 - 08:55
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
زيتون. - خلفية عمليات الترحيل التي أبلغ عنها القس ستيفن تروبريدج، سكرتير لجنة القاهرة التابعة للصليب الأحمر الأمريكي، من شهادة شفهية للقس ديكران أندرياسيان، راعي الكنيسة البروتستانتية الأرمنية في زيتون 1 .
في العاشر من أغسطس عام ١٩١٤، أصدرت السلطات التركية في زيتون إعلان "سفربيلك"، الذي يعني عسكرياً أن على كل رجل في المنطقة دون سن الخامسة والأربعين الاستعداد للخدمة العسكرية. وكان على كل رجل، مسلماً كان أم مسيحياً، الحصول على "فيسيكا"، وهي شهادة حكومية، تؤكد استيفاءه لجميع الشروط الأولية وجاهزيته للخدمة العسكرية.
توافد مئاتٌ من المسلمين الأتراك، غالبيتهم من المناطق المحيطة، إلى محافظة الزيتون، حيث استقبلهم الأرمن في المدينة بحفاوة طوال فترة الإجراءات الرسمية. ثم استُدعي هؤلاء الأرمن أيضاً، وبدأوا يتساءلون عما إذا كان عليهم الامتثال. ولم يُسمح للمسيحيين بالانضمام إلى الجيش التركي إلا في عام ١٩٠٩، مع العلم أن الإنكشارية كانوا يشكلون في السابق جزءاً كبيراً من الجيش العثماني.
فرّ العديد من الزيتونليين إلى الجبال هربًا من الخدمة العسكرية. وكان من بينهم نحو خمسة وعشرين مشاغبًا يعتمدون على ذكائهم. هاجمت هذه المجموعة الصغيرة، التي كانت مكروهة ومخيفة لدى سكان الزيتون المسالمين، فرقة من المجندين المسلمين الجدد، فسلبوهم واستفزوهم بألفاظهم البذيئة. ونتيجة لذلك، وصل حيدر باشا، متسريف مرعش، حوالي الحادي والثلاثين من أغسطس/آب برفقة ستمائة جندي. وقد اصطحب معه بعض وجهاء مرعش المسيحيين لإقناع الزيتونليين.
علم أهل الزيتون بذلك، فنصح يغيا آغا ينيدونيان، أحد وجهاء البلدة، ابن عمه نازاريت تشاوش بالذهاب لمقابلة حيدر باشا برفقة 500 أو 600 شاب مسلح، لشكه في نوايا حيدر باشا. لكن نازاريت تشاوش أجاب: "لا، قد يعني قدومه موتي، ولكني أفضل الموت على رؤية الزيتون تُدمر، فأنا أعلم جيدًا أن هذا ليس وقت المقاومة". وقد أيّد جميع الزعماء هذا الرأي، لعلمهم أنهم غير مستعدين لدفاع طويل الأمد، وأن القوى الأوروبية ليست في وضع يسمح لها بتقديم العون لهم. لذلك، لم يُبدِ أحد أي معارضة لقدوم هذه القوات. طالب الباشا بتسليم 25 من مثيري الشغب الذين هاجموا المجندين. تم القبض على جميع هؤلاء الرجال وتسليمهم إلى الحكومة التركية. بدا أن هذا قد أرضى جميع مطالب الباشا، لكنه لم يكتفِ بذلك، فأصدر بيانًا يطالب فيه بتسليم جميع الأسلحة، النارية منها وغير النارية. تحت ذريعة إجبار الأرمن على الاعتراف بحيازتهم للبنادق، تم استخدام الضرب والتعذيب الأكثر وحشية.
تمزقت أقدام العديد من المواطنين البارزين إرباً. أما أولئك الذين لم تكن لديهم بنادق، فقد بذلوا جهوداً يائسة لشرائها من جيرانهم حتى يتمكنوا من إيصالها وبالتالي النجاة من التعذيب .
كان هناك ما يقارب 200 بندقية مارتيني بين سكان الزيتون البالغ عددهم 8000 نسمة، وقد صادر الضباط الأتراك 1500 منها. كما جُمع عدد من البنادق والمسدسات القديمة غير الصالحة للاستخدام وصودرت.
عند عودته إلى مرعش، اصطحب الباشا معه عدداً من وجهاء الأرمن، تاركاً الجنود يهينونهم ويضربونهم طوال الطريق. أُخذ بعض الأرمن إلى ثكنات مرعش لأداء "الخدمة العسكرية"، لكن تجربتهم هناك أقنعتهم بالفرار والعودة إلى زيتون.
بدأت المآسي القديمة من جديد. تحت ذريعة البحث عن الفارين من الخدمة العسكرية، تم تفتيش المنازل بشكل غير قانوني تمامًا، وتعرض الأقارب والجيران للضرب المبرح؛ وكاد آباء بعض "الفارين" أن يلقوا حتفهم جراء الضرب، ومن بينهم نازاريت تشاوش نفسه. وتعرضت نساء وفتيات عائلات "الفارين" للاعتداء والاغتصاب. وتعرضت الفتيات الأرمنيات الصغيرات للاعتداء المستمر من قبل الجنود الأتراك الفظاظ. حتى الشبان الذين لم يفروا من الخدمة العسكرية تعرضوا للضرب "بحجة أنهم قد يفرون لاحقًا".
بطبيعة الحال، توقفت التجارة منذ زمن طويل، وبدأ الاستيلاء على عدد كبير من الممتلكات الخاصة بذريعة مختلفة. وفي أواخر فبراير، اجتمع بعض المتهورين ذات مساء وتآمروا لمهاجمة الحكومة. إلا أن الخطة أُحبطت بفضل شخصيات بارزة من الأرمن، كان من بينهم بابا آغا بسيلوسيان، صاحب النفوذ الأكبر، لإدراكهم فشلهم.
اعتبر أراتشنورت (الأسقف الأرمني الذي كان رئيسًا للجالية) أنه من واجبه تحذير السلطات بشأن هذه المؤامرة.
هذه هي الحقائق. كيف يمكن اتهام السكان بمحاولة القيام بتمرد؟

توجه نحو 25 شابًا ممن تعرضوا لمعاملة وحشية من قبل الضباط الأتراك إلى الجبال. هاجم هؤلاء الـ 25 تسعة من رجال الشرطة الأتراك على الطريق المؤدي إلى مرعش. انتفض جميع سكان زيتون الأرمن ضد هذا العمل، وأدانوه علنًا. أحبطت القوات الحكومية، بمساعدة غالبية السكان الأرمن، هجومًا ليليًا شنته هذه المجموعة من المتطرفين الذين لجأوا إلى دير قريب. مع ذلك، اتضح أن الحكومة لم تكن تبحث إلا عن ذريعة لتدمير المدينة تدميرًا كاملًا.
تدريجيًا، تم حشد 5000 جندي بالقرب من المدينة، وفي 24 مارس/6 أبريل، أُرسل وفد أرمني من مرعش إلى زيتون. ضم الوفد القس أ. تشيرادجيان، والأب ساهاك، وهو راهب كاثوليكي، والسيد بلانك، الذين أقنعوا الأرمن بإبلاغ الحكومة عن أماكن اختباء المتمردين، والامتثال لتعليمات الحكومة لضمان سلامتهم وسلامة الأرمن الآخرين في كيليكيا. وافق الأرمن بالإجماع على هذا الاقتراح، وأبلغوا الحكومة أن المتمردين موجودون في الدير.
في اليوم التالي، 25 مارس/7 أبريل، بدأ الهجوم على الدير. أراد المفتش الجديد لمراخ محاصرة الدير، لكن الكابتن خورشيد عارض ذلك، قائلاً إنه يستطيع القبض على جميع المتمردين أحياءً أو أمواتاً "في أقل من ساعتين".
استمر القتال حتى المساء، فقرر الأتراك إحراق الدير. لكن خلال الليل، اندفع الثوار، الخارجون من الدير، نحو الأتراك، فقتلوا ضابطًا وعدة جنود، ثم لاذوا بالفرار إلى الجبال، ولم يتركوا وراءهم سوى عدد قليل من الرجال. وخسر الأتراك ما بين 200 و300 رجل.
في 26 مارس/8 أبريل، أضرم الأتراك النار في الدير ظنًا منهم أن الثوار ما زالوا بداخله. وعلى إثر ذلك، نُفيت ما بين 30 و50 عائلة مرموقة؛ وبعد أيام قليلة، رُحِّل 60 آخرون، ثم سكان حي بأكمله، وهكذا. وفي النهاية، رُحِّل جميع من تبقى دفعة واحدة. وبحلول وقت مغادرة القس ديكران أندرياسيان، لم تكن هناك أي عائلات متبقية. حتى النقوش الأرمنية المنقوشة على أقبية الكنائس أُزيلت بأمر من خورشيد بك، قائد القوات، وغُيِّر اسم زيتون إلى سليماني (نسبةً إلى ضابط تركي قُتل في الطريق إلى مرعش). ويذكر مفتي زيتون التركي في تقريره أنه خلال كل هذه الأحداث واقتحام الدير، قُتل 101 جندي تركي وأُصيب 110 آخرون. علاوة على ذلك، يمكننا أن نضيف أن 8000 أرمني لم تكن لديهم نوايا سيئة تجاه الحكومة تعرضوا للهجوم والسرقة والترحيل وفقًا لخطة منهجية وضعها الألمان، وتم ترحيلهم إلى سهول بلاد ما بين النهرين القاحلة، وتعرضوا لمعاناة وتعذيب مروعين.
كان سكان الزيتونلي ينتظرون بفارغ الصبر استيلاء الحلفاء على غاليبولي، آملين في هزيمة ساحقة للأتراك، لكنهم لم يثوروا. وقد وُجدت مؤامرة أو اثنتان، لكن الأرمن أنفسهم أحبطوهما وأفشلوهما في المقام الأول. وتُعد الشهادات التي تُشير إلى أن إبادة سكان الزيتونلي نُفذت وفق خطة تركية ألمانية مُدبرة، مُقنعة.
....................
١) المقاطع بين قوسين مأخوذة من الرواية الأكثر تفصيلاً في النسخة الأرمنية بقلم القس أندرياسيان (الوثيقة رقم ٣٩): علم الصليب الأحمر الذي أنقذ ٤٠٠٠ أرمني. وقد ترجم هذه المقاطع لنا إم جي إتش بايليان.
2) الوثائق: 24 و 31 و 38.
3) يؤكد كاتب الوثيقة رقم 54 أن أول قافلة انطلقت من زيتونليس في صباح اليوم التالي لليلة هروب الثوار من الدير، أي في الثامن من أبريل. في المقابل، يذكر كاتب الوثيقة رقم 52 أن أول عملية ترحيل من زيتون جرت يوم سبت، أي في العاشر من أبريل عام 1915.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل