جابرييل سوندوكيان والمسرح الروسي

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8449 - 2025 / 8 / 29 - 22:48
المحور: الادب والفن
    

في الدراسات الأدبية، غالبًا ما شُبّه جابرييل سوندوكيان، مؤسس المسرح الواقعي الأرمني، بألكسندر أوستروفسكي، مؤسس المسرح الوطني الروسي. التقى سوندوكيان وأوستروفسكي خلال إقامة أوستروفسكي في تفليس عام ١٨٨٣
قضى الكاتب المسرحي الروسي شهر أكتوبر من عام ١٨٨٣ في منطقة القوقاز. زار جابرييل سوندوكيان أوستروفسكي في تيفليس، وأهداه أعماله مع إهداء: "إلى ألكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي، تعبيرًا عن عميق احترام المؤلف، ٢٨ أكتوبر ١٨٨٣، تيفليس".
كان سوندوكيان، مؤلف مسرحية "بيبو"، حاضرًا بفاعلية في جميع الاحتفالات التي نُظمت تكريمًا لألكسندر أوستروفسكي في تيفليس.
في عام 1911، أبلغ سوندوكيان محرري مجلة "العصور القديمة الروسية": "بعد أن علم ألكسندر نيكولايفيتش أن لدي ترجمة مكتوبة بخط اليد إلى اللغة الروسية لمسرحيتي "بيبو"، أخذها مني قبل مغادرته إلى موسكو، ووعد بمراجعتها وتصحيح اللغة إذا لزم الأمر، وعرضها هناك.
لكن رغبة ألكسندر نيكولايفيتش لم تتحقق بسبب مرضه ووفاته اللاحقة، مما أدى إلى غرق المثقفين في كل روسيا في الحزن.
لن أنسى أبدًا موقف ألكسندر نيكولايفيتش اللطيف تجاهي.
كان جابرييل سوندوكيان يبلغ من العمر 83 عامًا عندما دُعي إلى موسكو لحضور افتتاح النصب التذكاري لنيكولاي غوغول.
أعرب عن أسفه العميق لعدم تمكنه من المشاركة في حفل افتتاح النصب التذكاري لـ"المبدع العظيم لـ"المفتش العام" الخالد - ن. ف. جوجول". كتب سوندوكيان: "أعود الآن بذاكرتي إلى تلك الفترة البعيدة عندما عشت في سانت بطرسبرغ طالبًا ورأيت الراحل شيبكين في منصب عمدة المدينة.
حينها ازداد عشقي للمسرح، الذي كرّست له أجمل سنوات عمري، ومنحته أعمالي وأفكاري ومشاعري، جزءًا من روحي.
ترتبط أجمل ذكرياتي باسم جوجول، وأدين له بالكثير في حبي للمسرح. ولذلك أنحني احترامًا بالغًا أمام النصب التذكاري لمؤلف "النفوس الميتة"، وأُرسل تحياتي القلبية من أعماق القوقاز إلى جميع منظمي المهرجان....
كان ميخائيل شيبكين، المصلح المسرحي الروسي العظيم، عزيزًا على قلب جابرييل سوندوكيان.
في عام ١٩١١، كتب لصحيفة "روسكايا ستارينا": "أما شيبكين الشهير، فأخبركم أنني رأيته عدة مرات على مسرح ألكسندرينسكي عندما جاء من موسكو.
رغم مرور أكثر من ستين عامًا على ذلك، لن يُمحى انطباع أدائه المتميز من ذاكرتي أبدًا. أتذكر بشكل خاص الغضب الذي حمل به المونولوج الأخير لرئيس البلدية في فيلم "مفتش الحكومة.
عند وصف الحياة المسرحية في سانت بطرسبرج، عاد جابرييل سوندوكيان مرة أخرى إلى تمثيل شيبكين: "لقد وقعت في حب المسرح، ومنذ ذلك الحين لم أفوت مسرحية واحدة مشهورة عُرضت في مسرح ألكسندرينسكي، حيث أذهلني مارتينوف وكاراتيجين وشيبكين، الذين قدموا من موسكو، والعديد من الآخرين بأدائهم التمثيلي."
في عام 1898، في رسالة إلى يوري فيسيلوفسكي، تذكر جابرييل سوندوكيان: "لا يزال شيبكين-فاموسوف أمام عيني، ويبدو لي أنني ما زلت أستطيع سماع صوته، على الرغم من مرور أكثر من 50 عامًا منذ ذلك الحين."
بحسب جابرييل سوندوكيان، يُعدّ شيبكين-فاموسوف وشيبكين-جوفيرنور من أبرز أعمال المسرح.
كما تحدّث الكاتب المسرحي الأرمني مرارًا وتكرارًا عن إعجابه بأعمال ألكسندر بوشكين وميخائيل ليرمونتوف وألكسندر جريبويدوف.
ارتبط جابرييل سوندوكيان بـ"بيت أوستروفسكي" - مسرح مالي موسكو - بآرائه وتقاليده وروحه الكاملة. كان رائدا مسرح مالي، ألكسندر سومباتوف-يوجين وألكسندرا يابلوشكينا، يكنّان له احترامًا كبيرًا.
أما تلميذة ألكسندر لينسكي، ممثلة مسرح مالي، تيناتين أرمينينا-سوندوكيان (1887-1970)، فكانت ابنة جابرييل مكرتشيفيتش.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل