ثلاث أساطير أرمنية عن الحب

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8428 - 2025 / 8 / 8 - 08:22
المحور: الادب والفن
    

خُلِّدت أساطير الحب المتنوعة في الوعي الفني الأرميني، وتدور أحداث أكثرها رواجًا حول قصة مأساوية: قلوب شابة، راغبة في البقاء مع بعضها البعض، تمر بتجارب صعبة،إلا أن مشاعرها تبقى خالدة لا تتزعزع.
قام الكاتب الأرمني الشهير هوفانيس تومانيان بجمع ومعالجة الأساطير. ركّز على مشكلة التقاليد الصارمة، التي غالبًا ما كانت سببًا في موت ليس فقط القلوب المتأججة، بل أيضًا الناس أنفسهم. سعى الكاتب إلى إيصال فكرة مهمة للقراء، وهي أن العادات الصارمة واللاإنسانية لا تجلب سوى الدمار.
و سنتناول ثلاث قصص حب أرمينية حزينة لا تزال تسبب الإثارة والتعاطف.
أختمار
كان يا ما كان، عاش ملك أرمني، أرتاشيس، وكانت له ابنة اسمها تامار، فاتنة الجمال. رغب العديد من العائلات النبيلة في طلب يدها، لكن الفتاة لم ترغب في الزواج. ثم قرر والدها بناء برج لها ليحميها مؤقتًا من صخب المدينة وغرام المعجبين.
ومع ذلك، أخفت تامار سرًا كبيرًا - فقد كان قلبها قد وقع في غرامها - ليس أميرًا أو ملكًا، بل من عامة الشعب. في أرمينيا، كان يُطلق على هؤلاء الأشخاص اسم "أزات" (أحرار) - فهم لا ينتمون إلى أي طبقة اجتماعية. كان الزواج غير المتكافئ أمرًا غير وارد - كانت تامار تعلم أن والدها لن يوافق أبدًا على تزويجها لرجل وضيع.
ساعد موقع البرج، المبني على ضفاف بحيرة فان، الزوجين. كان الحبيب يبحر كل ليلة للقاء حبيبته. ولكي لا يضيع الشاب في الطريق، أضاءت تامار مصباحًا، فكان بمثابة علامة فارقة له في الظلام الدامس.
يسبح نحو السعادة،
يصارع الأمواج بشجاعة.
وتامار، مُحاطة بالشغف،
تنتظره في ظلمة الليل.
ومع ذلك، سمع الملك شائعات عن حبٍّ مُحرَّم. فأمر رعيته بالتسلل إلى حجرة ابنته ليلًا وكسر المصباح. أحبّ رجال الحاشية الفتاة وأشفقوا عليها، لكن خوفًا من غضب الحاكم، ذهبوا إلى البرج رغمًا عنهم.
ولما علمت تامار بكشف سرها، طلبت شيئًا واحدًا فقط:
يا خدام أبي! اقتلوني!
أرجوكم شيئًا واحدًا: لا تطفئوا النار!
لكن الأمر نُفِّذ - انطفأت "المنارة". غرق أختامار المسكين، بعد أن فقد صوابه، في أمواج فان الليلية. لم يعلم قط أنه مات ليس بسبب فتور مشاعر تامار، بل بقصد الملك أرتاش.
في الصباح، غمرت المياه جسد شاب على اليابسة، وتجمدت كلمات "آه، تامار!" على شفتيه. الآن، تُسمى الجزيرة الواقعة على بحيرة فان أختامار - تخليدًا لذكرى الحب المأساوي.
بارفانا
في عصور مملكة بارفانا القديمة، مرض حاكم مُسنّ مرضًا خطيرًا. أدرك أن أيامه معدودة، فقرر مساعدة ابنته الوحيدة في اختيار عريس. في البداية، أراد الأب تنظيم مسابقة قوة بين الرجال لتحديد من يستحق يدها. رفضت الوريثة هذه الفكرة:
فجأة ، سوف يُضرب رجل صالح ضعيف على يد رجل شرير قوي. - بعد كل شيء، لن أحبه
ولو لدقيقة واحدة !
تزاحم المرشحون على عتبة الباب وسألوا الفتاة عما تريد: لؤلؤًا أم ذهبًا أم فضة. فأجابت العروس بأن المال لا يُبرهن على الحب. وطالبت بإشعال نار لا تُطفأ كرمز لصدق مشاعر العريس ونواياه.
فليحصل على النار التي لا تنطفئ ، وعند
عودته بالنار، سيُدعى
زوجي.
سَرَج خُطَّاب ابنة الملك خيولهم وانطلقوا إلى أقاصي الأرض. مرّت السنين، ولم يعد أحدٌ منهم. يئست الفتاة من رؤيتهم، مُدركةً أن لا أحد سيُحضر لها ما طلبت.

بكت العروس يأسًا شديدًا حتى غمرت دموعها القلعة أولًا، ثم المملكة بأكملها. أما الفرسان، الذين كانوا يبحثون بلا نهاية عن النار التي لا تُطفأ، فقدوا هيئتهم البشرية، وتحوّلوا إلى فراشات. ما إن لاحظوا النور، حتى اندفعوا نحوه مسرعين أملًا في امتلاكه. لكن بدلًا من النصر المنشود، ماتوا سريعًا.
وهم يسعون إلى الاقتراب،
للسيطرة على النار،
وهم يقتربون إلى الأبد،
ويهلكون فيها إلى الأبد.
أنوش
قصيدة "أنوش" تُمثّل ذروة براعة تومانيان الفنية. ومع ذلك، فهي، كما هو الحال مع الأساطير الشعبية، تُحوّل بين الأرمن إلى أساطير بشكل كبير. استلهم الكاتب حبكته من الواقع. ومن الواضح أن أبطال العمل ربما كانوا أشخاصًا حقيقيين.
سارو وأنوش هما روميو وجولييت الأرمنيتان. أحبا بعضهما البعض حبًا جمًا، لكنهما واجهتا عقبات بسبب الأعراف المتعارف عليها - لا يمكن أن يكونا معًا ويُظهرا مشاعرهما علانية.
تصرفت أنوش بجرأة بالغة: لم تكن تخجل من التحدث إلى من اختارته، بل كانت معه لساعات، وكانت والدتها تكذب لتتجنب العقاب والإدانة. ربما كان الحب ليتغلب على النميمة. لكن، تدخلت حادثة.
خلال حفل زفاف أقاربه، انجرف سارو في شجار مع شقيق الفتاة موسي، فأسقطه أرضًا دون قصد. وحسب التقاليد، لا رابح ولا خاسر في مثل هذه المواجهات. وما فعله يُعتبر عارًا وإهانة. وقد غُسلت هذه الإهانة بالدم. بعد هذه الحادثة، قرر موسي المهان الانتقام من خصمه واستعادة شرفه.
لا... لقد حلّت بك مصيبة! كارثة!
ستكون أضحوكة الجميع إلى الأبد...
مت! يا له من عار لا يُطاق!
اجلس مع العجائز، تُدير المغزل!
في نوبة غضب، هدد الأخ أخته بخنجر، وأجبرها على أن تقسم على التوقف عن حب سارو. وافقت أنوش، خوفًا من غضبه، لكنها لاحقًا، ورغم الخطر الواضح، هربت مع حبيبها. عادت الابنة إلى المنزل ساجدة. لكن الأب رفض الفتاة، التي كانت في نظره شريرة:
ليجلب لكِ تاجكِ الشقاء!
ابتعدي عني يا زانية!
أبعدي عاركِ عن الوطن،
ابتعدي! لا تُخزي أباكِ!
كنتِ تعلمين أن موسى يكرهه،
وكنتِ تعلمين أننا نكرهه!
فكيف قررتِ الهرب معه؟
لا! الأفضل لكِ أن ترقد في القبر!
لكن مغامرات أنوش لم تنتهِ عند هذا الحد. فقد قتل موسي حبيبها في النهاية،. تحولت حياة الفتاة إلى جحيم. بعد وفاة حبيبها، أصيبت بالجنون - هذيانًا، عاجزةً عن إيجاد مكانٍ لنفسها. رأى الناس غرابة تصرفاتها - تضحك وتبكي في آنٍ واحد، تقطف الزهور لأحدهم. في النهاية، غرقت أنوش في نهر ديبد، حزنًا على فقدان حبيبها.
يتنهد ديف بيد: "فوش، فوش!.."
يقود موجة تلو الأخرى إلى الظلام،
وينادي: "استمعي، أنوش،
سآخذك إليه!.."
ثلاث أساطير - ثلاث مآسي. ومع ذلك، فهي تُشير إلى صمود الحب الحقيقي. الصعوبات التي يواجهها الأبطال تُبرز نبل نواياهم وإخلاصهم لبعضهم البعض. ستُذكرنا هذه القصص دائمًا بقوة الحب، القادر على تجاوز كل العقبات.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل