ليسنج والأدب الأرمني(3-4 )

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8434 - 2025 / 8 / 14 - 08:51
المحور: الادب والفن
    

أطروحات مماثلة حول ليسينج والأدب الأرمني
1- الدوافع الأيديولوجية والرمزية الرئيسية في أدب نيو إنجلاند خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. نشأة التقاليد في أدب الولايات المتحدة الأمريكية.بارانوفا، كسينيا ميخائيلوفنا
2- حبكة تانهاوزر في سياق الأدب الألماني في القرنين الثالث عشر والعشرين (حول مشكلة "الأبطال الخالدين" في الأدب الأوروبي)
3- حبكة تانهاوزر في سياق الأدب الألماني في القرنين الثالث عشر والعشرين (حول مشكلة "الأبطال الخالدين" في الأدب الأوروبي)بيلوسوف ماكسيم جيناديفيتش
4- نشأة وتطور تقاليد جمع الأعمال المتعلقة بتاريخ الأدب الطاجيكي الفارسي: على سبيل المثال عمل زابخولو سافو
5- نشأة وتطور تقاليد جمع الأعمال المتعلقة بتاريخ الأدب الطاجيكي الفارسي: على سبيل المثال عمل زابخولو سافو "تاريخ الأدب في إيران"نوروف نور محمد سعيد محمدوفيتش
6- إشكاليات العلاقة بين الأدب الجورجي والإنجليزي (الأدب الجورجي وأعمال تشارلز ديكنز)
7- إشكاليات العلاقة بين الأدب الجورجي والإنجليزي (الأدب الجورجي وأعمال تشارلز ديكنز)أودزيلي، ماريكا فاختانغوفنا
8- مساحة الموت" في الأدب الأوروبي في القرن العشريننوفيكوفا بولينا ألكسندروفنا
9- آي. جي. جامان وأدب التنويرجيلمانوف فلاديمير خاميتوفيتش
10- لاي" ماري ملكة فرنسا في سياق أدب عصرهادولغوروكوفا ناتاليا ميخائيلوفنا
11- تشارلز بيجوي: فلسفة التاريخ والأدب
12- تشارلز بيجوي: فلسفة التاريخ والأدبتايمانوفا تاتيانا سولومونوفن
13- رواية كريستوف رانسمير "العالم الأخير": الأسطورة والأدببوتيخينا إيرينا جيناديفنا
14- أسطورة أورفيوس في أدب النصف الأول من القرن العشرينغنيزديلوفا إيلينا فاليريفنا
خاتمة
نتيجة لدراسة موضوع "ليسينج والأدب الأرمني" توصلنت الدراسة إلى الاستنتاجات التالية:
1. كان للكاتب والمفكر الألماني العظيم في عصر التنوير، ج. إي. ليسينج، الذي لعب دورًا مهمًا في تطوير الأدب العالمي والفن والجماليات، أهمية هائلة في الحياة الروحية لأرمينيا في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
2. كان استقبال ليسينج في الواقع الأرمني في فترة ما قبل الثورة ذا طبيعة تعليمية بشكل أساسي، حيث أن العديد من الكتاب والشخصيات الثقافية الأرمنية الذين لجأوا إلى إرث ليسينج (هـ. أبوفيان، س. نازاريان، ر. باتكانيان، ج. باركوداريان، س. بالاسانيان، ج. آرتسروني، أوف. جيساريان، م. ماموريان، إلخ) كانوا يشغلون مناصب تعليمية،
3. انجذب كبار ممثلي الأدب الأرمني والشخصيات العامة إلى ليسينج بسبب روحه النشطة والمقاتلة، وعدم قابليته للمصالحة، ونقده اللاذع لكل ما هو قديم وعفا عليه الزمن في الأدب والحياة الاجتماعية والسياسية، والنضال من أجل تأكيد الوعي الوطني للشعب.
4. دخل ليسينج بشكل عضوي إلى الأدب والفن الأرمني من خلال أعماله المتنوعة - الجماليات المبتكرة والدراما الواقعية والحكايات الاجتماعية الحادة - وبالتالي عزز العلاقات الأدبية والثقافية الأرمنية الألمانية.
٥. كان لأعمال ليسينج النظرية "دراما هامبورغ" و"لاوكون"، التي بدأت في منتصف القرن التاسع عشر، تأثيرٌ على تشكيل وتطوير الجماليات المادية الأرمنية والفن الواقعي - الدراما والمسرح. ارتبطت المقالات عن ليسينغ، المنشورة في الدوريات الأرمنية، وكذلك مقالات عن جوته وشيلر، ارتباطًا وثيقًا بالقضايا الوطنية الملحة المتعلقة بتطور الأدب والفن الأرمني، والحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية في أرمينيا.
في النقد والدراسات الأدبية الأرمنية قبل الثورة، بُذلت أول محاولة لدراسة ليسينغ دراسةً أحاديةً في كتاب ج. ألتونيان "تاريخ الأدب الألماني" (١٩١٤).
٦. دخل الكاتب ليسينج الأدب الأرمني أولاً ككاتب حكايات، ثم ككاتب مسرحي، إذ كانت الحكاية الخرافية من أقدم الأنواع الأدبية وأكثرها تطوراً في الأدب الأرمني. وفي مجال ترجمة حكايات ليسينغ الخرافية، قدّم الكاتبان الأرمنيان هـ. أبوفيان و ر. باتكانيان مساهماتٍ هائلة.
من بين جميع مسرحيات ليسينغ، كانت مسرحية "ناثان الحكيم"، التي ترجمها ج. باركوداريان (1877)، الأكثر شعبية في أرمينيا. جذبت المسرحية الجمهور الأرمني بمثالها الإنساني المتمثل في الحرية الفردية، وعدم التسامح مع التعصب الديني، وفكرة أخوة الأمم.
٧. شكّلت الحقبة السوفيتية مرحلة جديدة في دراسات ليسينغ الأرمنية. وتستند دراسة أعمال الكاتب والمفكر الألماني إلى منهج جديد كليًا، ألا وهو النظرية الماركسية اللينينية في الأدب والفن، وتعاليم لينين حول موقفه من التراث الثقافي (أعمال س. أكوبيان، س. سوغومونيان، أوف. ماميكونيان، ن. بارسادانوف، أ. آدميان، ج. أبريسيان، وغيرهم).
وكان نشر مجموعة مسرحيات ليسينغ باللغة الأرمنية، التي ترجمها أ. أكوبيان (١٩٧٠)، حدثًا بارزًا في الحياة الثقافية في أرمينيا السوفيتية، شاهدًا على تقاليد الكاتب الألماني الراسخة، الذي كان عمله موجهًا نحو المستقبل.
٨. ساهمت ترجمات حكايات ليسينغ ومسرحياته في تطوير فن الترجمة في أرمينيا في فترة ما قبل الثورة. وقد لعب الشاعر والمترجم الأرغوني الشهير ج. فارخوداريان دورًا محوريًا في هذا المجال.
وقد رسّخ تقاليده في ممارسات الترجمة التي قام بها أ. أكوبيان، الذي اعتمد أيضًا على خبرة فن الترجمة السوفيتي متعدد الجنسيات، والأهم من ذلك، المدرسة الروسية.
9. في ظل ظروف الواقع السوفييتي، يُعد ليسينج أحد هؤلاء الممثلين التقدميين للأدب العالمي، الذين دخل إرثهم عضويًا في الثقافة الاشتراكية الجديدة، وهو ما تؤكده تاريخ رؤيته في أرمينيا.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل