ليو تولستوي والشعب الأرمني

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8447 - 2025 / 8 / 27 - 16:22
المحور: الادب والفن
    

ضمّت دائرة الكاتب ممثلين عن عائلات أرمنية نبيلة، حافظ على علاقات شخصية مع العديد منهم: آل لازاريف، وأباميليك-لازاريف، وأخشاروموف، وأرابيتوف، ومنصوروف، وخاستاتوف، وميشرينوف، وسومباتوف.
بفضل هذه المعارف والحوارات مع المثقفين، شعر تولستوي بمودة كبيرة للشعب الأرمني. كان تولستوي مهتمًا بالقضايا المتعلقة بالثقافة والدين الأرمنيين. في مذكراته "ياسنايا بوليانا"، يذكر د. ب. ماكوفيتسكي: "...سأل تولستوي (ف. ج. شيلكوفنيكوف) عن اللغة الأرمنية، وعن الكنيسة الأرمنية، وكيف تختلف عن الكنيسة الأرثوذكسية."
تولستوي والقضية الأرمنية
في عامي ١٨٩٥ و١٨٩٦، صُدم العالم أجمع بخبر مقتل أكثر من ٣٠٠ ألف أرمني في تركيا. وفرّ عدد أكبر منهم، بعد أن فقدوا منازلهم، من الإبادة الجماعية تحت حماية الحكومة الروسية،
أخذ ليف نيكولايفيتش مأساة الشعب الأرمني على محمل الجد، ويتجلى تعاطف الكاتب مع الأرمن في ردوده على رسائل معارفه الذين كتبوا إليه عن مذبحة ساسون.
و ردًا على د. أ. خيلكوف، كتب تولستوي: "تقلقني ظواهر كثيرة في الحياة وتتطلب مشاركتي فيها: مثل... القضية الأرمنية، التي تكتب عنها والتي أتلقى عنها رسائل...."
وأيضًا ب. أ. يتذكر سيرجينكو: "جلس الجميع حول طاولة مع مصباح، وبدأ ليف نيكولايفيتش بقراءة فظائع ساسون، قاطعًا القراءة بتعليقات متنوعة ليُخفف من حدة الإثارة التي كانت تُسيطر عليه. ... اختنق صوته، رغماً عنه، بشكل متقطع. ترك وصف فظائع ساسون انطباعًا عميقًا في نفوس الجميع. أثناء قراءة بعض المشاهد، انحنى ليف نيكولايفيتش بعيدًا عن الكتاب وقال بحماس: "يا له من أمر فظيع.!"
في عام ١٨٩٧، نُشرت المجموعة الأدبية والعلمية "المساعدة الأخوية للأرمن الذين عانوا في تركيا" في موسكو. وبفضل عائدات بيع المجموعة، افتُتح ١٢ دارًا للأيتام في غرب أرمينيا.
وكان المبادر بإنشاء هذه المجموعة "الإنقاذية" هو الناشر الشهير غريغوري أفيتوفيتش دجانشيف، من مواليد تفليس، وشارك في إنشائها العديد من الشخصيات البارزة في ذلك الوقت.
رُسمت الرسوم التوضيحية للكتاب من قِبل إيفان إيفازوفسكي وفاردجيس سورينيانتس، وقدّم كليمنت تيميريازيف، وديمتري مامين-سيبيرياك، وفلاديمير جيلياروفسكي، وليو تولستوي، المساعدة، حيث كتب في رسالته المؤرخة في ١٧ أبريل ١٨٩٧ إلى دجانشيف مُعربًا عن أسفه لعدم تمكنه من المشاركة بفعالية أكبر في إعداد المجموعة. "أشعر ببالغ الأسف لعدم تمكني من المشاركة بفعالية في العمل الخيري الذي قمتَ به. لقد حالت ظروفٌ قاهرة دون إتمام ما كنتُ أنوي تقديمه لكم في هذه المجموعة. أتمنى له من كل قلبي التوفيق في تحقيق الهدف الذي تعهد به. مع فائق الاحترام، أظل على أهبة الاستعداد لخدمة ليو تولستوي "
كيف دُفن ليو تولستوي في الكنيسة الأرمنية؟ "
من المعروف أن الكاتب الكبير ليف نيكولايفيتش تولستوي طُرد من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، لكن لا يعلم الجميع أن جنازة هذا العمل الأدبي الروسي الكلاسيكي أُقيمت في كنيسة القديسة كاترين الأرمنية في عاصمة الإمبراطورية، سانت بطرسبرغ
هناك وثيقتان أرشيفيتان تُشيران إلى أنه في يوم جنازة تولستوي، أُقيمت جنازة في الكنيسة الرسولية الأرمنية في سانت بطرسبرغ تكريمًا للكاتب الروسي العظيم.
وذكر في تقرير رئيس إدارة أمن سانت بطرسبرغ، الكولونيل فون كوتن، إلى وزير الداخلية في الإمبراطورية الروسية، بيوتر ستوليبين:
"... في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، أُقيمت صلاة جنازة في الكنيسة الأرمنية للراحل ل. ن. تولستوي، حضرها حوالي 200 مصلٍّ، معظمهم من الأرمن، وعدد قليل من الطلاب.
بعد انتهاء صلاة الجنازة، تفرق المصلون، ولكن بعد دقائق قليلة، بدأ الطلاب والطالبات بالتوافد إلى الكنيسة. أقام رجال الدين الأرمن صلاة جنازة ثانية، وفي نهايتها لم تعد الكنيسة قادرة على استيعاب جميع المصلين، الذين كان عدد كبير منهم واقفا على الشرفة وفي فناء الكنيسة. في نهاية صلاة الجنازة، أنشد جميع من على الشرفة وفي فناء الكنيسة ترنيمة "الذكرى الخالدة."...
اعتبرت الطبقة المثقفة الأرمنية وفاة ليف نيكولايفيتش خسارة فادحة، ليس فقط للشعبين الروسي والأرمني، بل للعالم أجمع.
كان للكاتب العظيم تأثيرٌ كبير على أعمال الكُتّاب الأرمن: فبتأثير الرواية الملحمية "الحرب والسلام"، أُنتجت أعمالٌ مثل "باب القيصر" و"القلعة الأرمنية" لستيفان زوريان و"فارتاناك" لديرينيك ديميرتشيان.
ولا تزال أعمال تولستوي محبوبةً وتدرسها أجيالٌ عديدة من الأرمن. وقد سُمّيت مدرسةٌ في يريفان باسمه، وفي باحتها نُصبٌ تذكاريٌّ للكاتب.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل