أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - عالم حسي ، لويز غلوك














المزيد.....

عالم حسي ، لويز غلوك


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7770 - 2023 / 10 / 20 - 00:14
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


عالم حسي
بقلم لويز غلوك
نقل معانيها إلى العربية #محمد_عبد_الكريم_يوسف

أدعوك عبر نهر وحشي أو هوة
كنوع من التحذير حتى تحضر نفسك.

ستغريك الأرض، ببطء، غير محسوس،
بمهارة، حتى لا نقول إنها تتواطأ معك.

لم أكن مستعدة: وقفت في مطبخ جدتي،
أرفع كأسي بيدي. حيث الخوخ المطبوخ و المشمش المطبوخ –

و ينسكب العصير في كوب مليء بالثلج.
ويضاف الماء، بتأنٍ، بكميات قليلة،

ويبدأ أبناء العمومة بالتمييز والتذوق
مع كل إضافة-

وتفوح رائحة فاكهة الصيف، من شدة التركيز:
فيتحول السائل الملون تدريجياً إلى لون أفتح وأكثر بريقا،

فيمرُّ المزيد من النور من خلاله.
فرح ثم عزاء. بينما تنتظر جدتي

لمعرفة ما إذا كان الجمع يطلب المزيد. التسلية، ثم الانغماس العميق.
لم أحب شيئا أكثر من ذلك: الخصوصية العميقة للحياة الحسية،

تختفي فيه الذات داخل ذاتها أو لا تنفصل عنها،
تكون معلقة بطريقة أو بأخرى، تطوف مثل الروح، احتياجاتها

مكشوف عنها الغطاء بالكامل، متيقظة على الدوام، تعج بالحياة-
تنغمس عميقا بها، ومعها

السلامة الغامضة. وهناك في البعيد، تتوهج الفاكهة في أوعية زجاجية.
خارج المطبخ، ساعة غروب الشمس.

لم أكن مستعدة : غروب الشمس، نهاية الصيف. وظواهر
الزمن تبدو كسلسلة متصلة، كشيء يقترب من نهايته،

لا أعلق شيئا : فالحواس لن تحميني.
أحذرك تحذيرا كما لم اتلقاه من قبل قط:

لن تطلق العنان للحواس ، ولن تشبع أبدا.
سوف تتضرر وترتعش خوفا ، وسوف تستمر في الجوع.

سيشيخ الجسد، وسوف تستمر في حاجتك إليه.
سوف تريد الأرض، ثم المزيد من الأرض –

في سمو، غير مبال، هي حاضر، ولن تستجيب.
إنها شاملة، ولن تقدم شيئا.

وهي تعني أنها ستطعمك وتهنيك
لكنها لن تبقيك على قيد الحياة.


النص الأصلي :
=========
THE SENSUAL WORLD
By Louise Glück
From: "The Seven Ages" by Louise Gluck
https://dragonflyspoetryandprolixity.blogspot.com/2014/08/the-sensual-world-by-louise-gluck.html



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أحبك ، إيلا ويلر ويلكوكس
- كيف يمكن لفلسفة نيتشه أن تحسن حياتنا العاطفية؟دانييل ليهويش
- فلسفة الدين والأسئلة الكبرى، روبرت نيفيل
- قبلني في الصباح، إيفانجلين كينج
- كيف ستنتهي الإنسانية؟ مجلة الفلسفة الأن
- الحب الذي أشعر به الشاعرة ليندا مورو
- جون فوس وجائزة نوبل
- كيف اختطف النازيون نيتشه، وكيف يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص؟ سكو ...
- آراء أفلاطون ونيتشه في العلاقة الرومانسية
- ماذا يحدث بين الكيان الإسرائيلي وقطاع غزة، وغيره من الأسئلة ...
- الفرق بين -التاريخ- و -الماضي- ، محمد عبد الكريم يوسف
- أنا فيلسوفة أمريكية: تريسي لانيرا
- فريدريك نيتشه: عن الحب والكراهية
- العذرية و الاختلاط: قضايا الفلسفية مع الجنس، جوني تومسون
- التكنولوجيا والتحول، هيلينا مرادي
- رسالة منظمة العفو البريطانية إلى صحيفة التايمز: سوريا – التد ...
- نصائح حول الحب بين نيتشه و سارتر ، سكاي سي كليري
- أنا فيلسوف أمريكي: إريك موليس
- هل يتطلب المجتمع العادل مواطنين عادلين؟ جيمي ألفونسو
- لمن سيصوت الله؟ آدم كيرتس


المزيد.....




- -قتلها ولم يتوقف-.. سائق قارب يصطدم بمراهقة في البحر دون علم ...
- التلفزيون الإيراني يدعو الإيرانيين إلى الصلاة من أجل الرئيس ...
- رؤساء وزعماء تعرضوا لحوادث في الجو.. بعضهم نجا والآخر فقد حي ...
- رئيس المجلس الأوروبي: الاتحاد الأوروبي يراقب عن كثب ما يتعلق ...
- تعليق أميركي وتحرك عراقي بعد حادث طائرة الرئيس الإيراني
- ماذا نعرف عن الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي؟
- ماذا نعرف عن حادثة مروحية الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي؟
- شاهد: لحظة وصول طواقم الإنقاذ إلى موقع حادث طائرة الرئيس الإ ...
- -سرايا القدس- تعرض مشاهد لإسقاطها مسيرة إسرائيلية في خان يون ...
- رئيس هيئة الأركان: القوات المسلحة الإيرانية توظف كل قدراتها ...


المزيد.....

- الفصل الثالث: في باطن الأرض من كتاب “الذاكرة المصادرة، محنة ... / ماري سيغارا
- الموجود والمفقود من عوامل الثورة في الربيع العربي / رسلان جادالله عامر
- 7 تشرين الأول وحرب الإبادة الصهيونية على مستعمًرة قطاع غزة / زهير الصباغ
- العراق وإيران: من العصر الإخميني إلى العصر الخميني / حميد الكفائي
- جريدة طريق الثورة، العدد 72، سبتمبر-أكتوبر 2022 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 73، أفريل-ماي 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 74، جوان-جويلية 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 75، أوت-سبتمبر 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 76، أكتوبر-نوفمبر 2023 / حزب الكادحين
- قصة اهل الكهف بين مصدرها الاصلي والقرآن والسردية الاسلامية / جدو جبريل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - عالم حسي ، لويز غلوك